Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
Overview
नहीं सकना (nahin saknā)라는 구조를 통해 이러한 뉘앙스를 명확하게 전달합니다.नहीं सकना는 단순히 '안 한다'는 부정(नहीं)과는 차원이 다릅니다. '안 한다'는 의지의 문제라면, नहीं सकना는 '하고 싶어도 할 수 없는' 외부적/내부적 제약을 의미합니다. 한국어의 '-ㄹ 수 없다'와 문법적 기능은 매우 유사하지만, 힌디어는 주어의 '성(Gender)'과 '수(Number)'에 따라 सकना가 변화한다는 점이 한국어 학습자에게는 가장 큰 차이점입니다.सकता, सकती, सकते 등으로 꼼꼼하게 변형해야 합니다. 이 과정이 처음에는 번거로울 수 있지만, 익숙해지면 오히려 문장에서 주어의 정보를 더 명확하게 파악할 수 있는 장점이 있습니다. 이 문법을 정복하면 단순히 «못 해요»라는 표현을 넘어, «상황상 불가능합니다»나 «능력이 부족합니다»와 같은 세밀한 표현이 가능해집니다.नहीं सकना는 '본동사 어간 + नहीं + सकना'의 결합으로 이루어집니다. 여기서 सकना는 보조동사(Auxiliary Verb) 역할을 합니다. 한국어 문법 용어로 치면 '본용언 + 보조용언' 구조와 완벽하게 일치합니다. 한국어에서 '먹다'에 '-ㄹ 수 없다'를 붙여 '먹을 수 없다'를 만드는 것과 똑같은 원리입니다.सकना는 본동사가 아닌 '보조동사' 자체가 주어의 성과 수에 맞춰 굴절합니다. 예를 들어, «나는 갈 수 없다»를 말할 때, 한국어는 주어가 남자든 여자든 '갈 수 없다'로 끝나지만, 힌디어는 남성 주어일 때 मैं जा नहीं सकता (main jā nahīn saktā), 여성 주어일 때 मैं जा नहीं सकती (main jā nahīn saktī)로 명확히 구분합니다.जाना (가다)라는 동사에서 -ना를 떼어내고 जा만 남기는 방식이죠. 이는 한국어에서 '가다'를 '가'로 활용하는 것과 매우 유사합니다.सकना가 시제(현재/과거)와 주어의 성·수에 따라 변한다는 점을 반드시 기억해야 합니다. सकना는 그 자체로 능력을 의미하는 동사이며, 부정어 नहीं는 이 सकना 앞에 위치하여 '능력이 없음'을 부정합니다. 즉, 문장의 핵심은 '동작'이 아니라 '능력의 부재'에 맞춰져 있는 것입니다.नहीं सकना의 형성 규칙은 아래 표와 같이 매우 체계적입니다. 한국어의 '어간 + -ㄹ 수 없다' 구조와 비교하며 익혀보세요.-ना 제거 | पढ़ना -> पढ़ | 읽다 -> 읽- |नहीं 위치 | पढ़ नहीं | 읽지 못- |सकना 굴절 | पढ़ नहीं सकता | 읽을 수 없다 |वह खा नहीं सकता | 그는 먹을 수 없다 |नहीं सकना는 일상생활의 다양한 상황에서 사용됩니다.- 1신체적/능력적 한계: «나는 수영을 할 수 없어»라고 말할 때
मैं तैर नहीं सकता(main tair nahīn saktā)라고 합니다. 이는 단순히 안 하는 게 아니라, 기술이 없거나 신체적 능력이 안 됨을 의미합니다. - 2상황적 제약: 카페에서 «여기서는 담배를 피울 수 없습니다»라고 할 때
यहाँ आप धूम्रपान नहीं कर सकते(yahān āp dhūmrapān nahīn kar sakte)라고 합니다. 이때는 허가의 문제(Permission)를 다룹니다. - 3정중한 거절: 친구의 부탁을 들어줄 수 없을 때, «미안하지만 갈 수 없어»라고 한다면
माफ़ करना, मैं आ नहीं सकता(māf karnā, main ā nahīn saktā)라고 표현합니다.
- 1성별 불일치: 한국어에는 문법적 성(Gender)이 없기 때문에, 말하는 사람의 성별에 따라
सकता(남성)와सकती(여성)를 바꿔야 한다는 점을 자주 잊습니다. 이는 한국어에 없는 개념이라 뇌가 적응하는 데 시간이 걸립니다. - 2부정어 위치 오류:
नहीं를सकना뒤에 쓰거나 본동사 앞에 쓰지 않는 경우입니다. 한국어는 '못'을 동사 바로 앞에 붙이지만, 힌디어는[동사 어간] + [नहीं] + [सकना]순서를 엄격히 지켜야 합니다.
라고 하면 어색합니다.नहींखासकता - 3시제 혼동: 과거형을 쓸 때
सकना를 과거로 바꾸고 본동사까지 과거형으로 바꾸려는 실수를 합니다.सकना만 굴절시키면 되는데, 한국어의 '했다'에 익숙해져서 본동사까지 과거형으로 만들면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.
नहीं सकना와 혼동하기 쉬운 표현으로 पाना (pānā)가 있습니다. पाना는 '간신히 ~하다' 혹은 '결국 ~하게 되다'라는 뉘앙스를 가집니다.सकना vs पाना 비교]नहीं सकना | 능력/허가 부족 | मैं जा नहीं सकता (갈 수 없다) |नहीं पाना | 상황적 제약으로 인한 결과 | मैं जा नहीं पाया (결국 못 갔다) |नहीं सकना는 '능력의 부재'를 나타내고, नहीं पाना는 '결과적으로 이루어지지 않음'을 나타냅니다. 한국어의 '못 하다'와 '못 했다'의 차이로 이해하면 쉽습니다.नहीं सकना와 नहीं कर सकता의 차이는 무엇인가요?नहीं सकना는 동사 자체에 능력을 포함하며, नहीं कर सकता는 '하다'라는 동사 करना와 결합하여 '할 수 없다'가 되는 것입니다. 즉, कर는 본동사, सकता는 보조동사입니다.सकते를 사용합니다. 예를 들어 हम जा नहीं सकते (우리는 갈 수 없다)와 같이 사용합니다.सकना를 과거형 सका 혹은 सकता था로 바꿉니다. «나는 먹을 수 없었다»는 मैं खा नहीं सका 또는 मैं खा नहीं सकता था라고 합니다.2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| 주어 | 동사 원형 | 부정 + Sakna | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
मैं (남성)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
나는 갈 수 없어요
|
|
मैं (여성)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
나는 먹을 수 없어요
|
|
तुम (남성/복수)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
너는 볼 수 없어
|
|
वह (여성)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
그녀는 말할 수 없어요
|
|
हम (복수)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
우리는 올 수 없어요
|
|
आप (존칭)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
당신은 할 수 없어요
|
|
वे (그들)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
그들은 들을 수 없어요
|
격식 수준 스펙트럼
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
'Nahin Sakna'의 다양한 쓰임새
신체적 능력 부족
- उठाना 들기
- दौड़ना 달리기
허가 및 규칙
- पार्क करना 주차하기
- अंदर आना 들어오기
외부 장애물
- वाई-फाई 와이파이 문제
- ट्रैफ़िक 교통 체증
Sakna vs. Nahin Sakna
부정 능력 문장 만들기
동사 원형을 가져왔나요?
주어가 여성인가요?
'sak' 앞에 'nahin'을 넣었나요?
문법 구성 요소
동사 원형
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
부정어
- • नहीं
능력 표현
- • सकता
- • सकती
- • सकते
수준별 예문
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
혼동하기 쉬운
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
자주 하는 실수
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
문장 패턴
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
끝맺음 생략 꿀팁
Main nahin kar sakta라고만 해도 충분하답니다!
과거형 'ne' 주의보
Main nahin kar saka가 맞고
Maine...은 틀린 표현이에요.정중한 거절의 기술
nahin sakti를 쓰는 게 훨씬 부드럽고 예의 바르게 들려요.Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
발음
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
암기하기
기억법
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
시각적 연상
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
문화 노트
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
대화 시작하기
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (cannot watch).
तुम सच नहीं ___ सकते। (cannot speak)
알맞은 뜻끼리 연결하세요:
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (남성 화자 기준)
허가(Permission)와 관련된 문장을 고르세요:
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (cannot turn on).
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
09:42 Full Body Workout At Home | घर पर अच्छी Body कैसे बनाएं | Full Body Workout | desi gym fitness
21:05 मेहंदी रस्म 😍 Keshav Shashi Vlogs♥️ Social Simran #vlogs #family #mahndi #youtubevideo #dance
02:13 Micky & Gittu Reunite 😎 | Jitendra Kumar, Sumeet Vyas | Permanent Roommates | #primevideoindia
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
