توانایی منفی: گفتن 'نمیتوانم' (नहीं सकना)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
مرور کلی
नहीं (nahin) نمیتوانید ساختمان خود را در اپلیکیشن پیدا کنید؟ یا شاید میخواهید به دوستانتان بگویید که نمیتوانید به جلسه بازی شبانه بپیوندید چون وایفای شما قطع و وصل میشود؟ در زبان هندی، بیان آنچه *نمیتوانید* انجام دهید، یک ابرقدرت است.नहीं با فعل کمکی सकना (sakna) راه استاندارد برای گفتن «نمیتوانم» است. این تفاوت بین گفتن «من غذای تند نمیخورم» و «من *نمیتوانم* غذای تند بخورم» است (اگرچه در هند، این دومی اغلب به عنوان یک چالش دیده میشود!).این گرامر چطور کار میکنه
नहीं) و نشانگر توانایی خود (सकना) را دارید. فعل सकنا هرگز به تنهایی نمیآید؛ همیشه با فعل دیگری همراه میشود. آنچه این الگو را جالب میکند این است که فعل اصلی در سادهترین شکل خود، یعنی «ریشه» باقی میماند.सकنا و فعل کمکی होना (بودن) انجام میشود.
الگوی ساخت
बोलना - صحبت کردن) را بگیرید و -ना را حذف کنید تا ریشه (बोल) به دست آید.
नहीं (nahin) را درست بعد از ریشه یا درست قبل از نشانگر توانایی قرار دهید.
सक بر اساس جنسیت و تعداد استفاده کنید (सकता برای مذکر، सकती برای مؤنث، सकते برای جمع).
है ، हूँ ، हो یا हैं برای مطابقت با فاعل و زمان استفاده کنید.
मैं (من) + हूँ (هستم) + पढ़ (ریشه خواندن) + नहीं + सकता (توانستن/مذکر) = मैं पढ़ नहीं सकता (من نمیتوانم بخوانم).
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
नहीं با मत است. همچنین مراقب مطابقت جنسیتی सकना باشید.مقایسه با الگوهای مشابه
नहीं सकना را با नहीं पाना اشتباه میگیرند. در حالی که هر دو به «نمیتوانم» ترجمه میشوند، नहीं सकना درباره توانایی عمومی یا اجازه است، در حالی که नहीं पाना بیشتر درباره «عدم موفقیت در انجام کار» علیرغم تلاش است.سؤالات رایج
न به جای नहीं استفاده کنم؟ ج: بله، در شعر، اما در زندگی روزمره از नहीं استفاده کنید. س: آیا فعل کمکی همیشه ضروری است؟ ج: در گفتار غیررسمی میتوان آن را حذف کرد، اما در نوشتار رسمی بهتر است حفظ شود.2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| فاعل | ریشه فعل | منفی + Sakna | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
मैं (مذکر)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
من نمیتوانم بروم
|
|
मैं (مونث)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
من نمیتوانم بخورم
|
|
तुम (مذکر/جمع)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
تو نمیتوانی ببینی
|
|
वह (مونث)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
او نمیتواند صحبت کند
|
|
हम (ما)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
ما نمیتوانیم بیاییم
|
|
आप (محترمانه)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
شما نمیتوانید انجام دهید
|
|
वे (آنها)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
آنها نمیتوانند بشنوند
|
طیف رسمیت
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
کاربردهای 'Nahin Sakna'
ناتوانی جسمی
- उठाना بلند کردن
- दौड़ना دویدن
اجازه
- पार्क करना پارک کردن
- अंदर आना داخل آمدن
موانع خارجی
- वाई-फाई مشکلات وایفای
- ट्रैफ़िक ترافیک
Sakna در مقابل Nahin Sakna
ساخت یک جمله توانستن منفی
ریشه فعل رو برداشتی؟
فاعل مونثه؟
کلمه 'nahin' رو قبل از 'sak' گذاشتی؟
اجزای گرامری
ریشهها
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
منفیساز
- • नहीं
توانایی
- • सकता
- • सकती
- • सकते
مثالها بر اساس سطح
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
اشتباهات رایج
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
الگوهای جملهسازی
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
ترفند حذف فعل کمکی
Main nahin kar saktaکاملاً نیتیو به نظر میاد و سریعتره!
حواست به 'ne' باشه
Main nahin kar saka.
نه گفتنِ مودبانه
Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
تلفظ
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
تداعی تصویری
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
نکات فرهنگی
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
شروعکنندههای مکالمه
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
मैं यह काम ___ (نمیتوانم انجام دهم).
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
वह हिंदी बोल नहीं सकता है। (اگه فاعل 'او' مونث باشه)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (نمیتوانیم ببینیم).
तुम सच नहीं ___ सकते। (نمیتوانی صحبت کنی)
جملهها رو به ترجمهشون وصل کن:
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (اگه درسته تایید کن، اگه نه اصلاح کن)
کدوم جمله درباره 'اجازه نداشتن' هست؟
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (روشن نمیشود/نمیتواند روشن شود).
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:15 Masti ke naye rang, Kapil ke saath🥳 | Khan Sir, NV Sir, and Alakh Sir | TGIKS | Netflix India
09:55 VEG MANCHURIAN MAKING | Fast Food Recipes | Veg Manchurian Recipe | Hyderabad | Street Food 2021
05:13 Peppa Pig Full Episodes | Swimming with Peppa and George Family Kids Cartoon
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
انجام کارها توسط دیگران: افعال سببی دوم (-vana)
### Overview در زبان هندی، یادگیری ساختار «افعال سببی نوع دوم» (Second Causative Verbs) که با پسوند `-vānā` (`-वाना`) مش...
ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
اتصال فعلها: خواستن، شروع کردن، اجازه دادن (Control & Raising)
Overview آیا تا به حال دقت کردهاید که در هندی، میتوانید آنقدر شدید پیتزا بخواهید که فعل «خواستن» به جای شما، با *پیتزا...
زنجیرهسازی افعال کمکی هندی: ترکیب چندین فعل کمکی با هم
### Overview تسلط بر زبان هندی در سطح C1 نیازمند درک عمیق سیستم افعال، بهویژه تعامل ظریف افعال کمکی (Auxiliary Verbs)...
ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک فیلم بالیوود را بدون زیرنویس تماشا کنید؟ احتمالاً متوجه شدهاید که نیمی از فعلها...
