قول "لا أستطيع" بالهندية: استخدام `nahin` قبل `sak` (नहीं + सकना)
nahin و sakta (أو sakti/sakte حسب الشخص).
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I can't' in Hindi, simply place 'nahin' before the verb 'sakna' (to be able to).
- Place 'nahin' before the conjugated form of 'sakna'. Example: Main nahin ja sakta.
- The main verb stays in its root form. Example: Main nahin kha sakta.
- Match the gender/number of 'sakna' to the subject. Example: Woh nahin aa sakti (feminine).
نظرة عامة
sakna (سَكنا) الذي يعني «يستطيع»، ولنفي القدرة، نضع أداة النفي nahin (نَهين) قبل هذا الفعل مباشرة.sakna (سَكنا) كفعل مساعد (Modal Verb) تماماً مثل «يستطيع» في العربية. في النحو العربي، نعتبر «يستطيع» فعلاً مضارعاً يتعدى لمصدر مؤول، أما في الهندية، فهو فعل لا يأتي منفرداً أبداً، بل يلتصق بجذر الفعل الرئيسي.likhna (يكتب) وهو likh (لِخ)، ثم نضيف nahin (لا) ثم sakta (أستطيع). الجملة تصبح Main likh nahin sakta (أنا أكتب لا أستطيع).sakta هنا تتبع الفاعل في التذكير والتأنيث، وهذا يشبه «المطابقة» في العربية، لكن المطابقة هنا في الهندية تشمل الجنس والعدد وحتى درجة الاحترام!-na)، وهذا يسهل عليك الأمر؛ فلا داعي لتصريف الفعل الرئيسي، بل تصرف فقط فعل الاستطاعة sakna. إذا كان الفاعل مذكراً، نقول sakta، وإذا كان مؤنثاً نقول sakti.hoon (أنا أكون) في نهاية الجملة، فتصبح الجملة قصيرة وسريعة: Main ja nahin sakta (أنا لا أستطيع الذهاب)، تماماً كما نختصر في اللهجات العربية.Main (أنا) |Hindi (الهندية) |bol (يتحدث) |nahin (لا) |sakta (أستطيع) |sakna مع النفي nahin:Main (أنا) | nahin sakta | nahin sakti | - |Tum (أنت) | nahin sakte | nahin sakti | nahin sakte |Vah (هو/هي) | nahin sakta | nahin sakti | - |Hum (نحن) | nahin sakte | nahin sakti | nahin sakte |- 1القدرة الجسدية أو العقلية: مثل قولك
Main utha nahin sakta(لا أستطيع حمل هذا)، وهذا يشبه قولنا «لا أقدر على». - 2المنع أو عدم الإذن: إذا كنت في مكان عام وتريد قول «لا يمكنك التدخين هنا»، تقول
Aap yahan dhoomrapan nahin kar sakte. هناsaknaتفيد «عدم الإمكانية» الناتجة عن القوانين، تماماً مثل «لا يجوز» في العربية. - 3الظروف الخارجية: عندما تريد الاعتذار عن دعوة، تقول
Main aa nahin sakta(لا أستطيع المجيء)، وهي طريقة مهذبة جداً في الثقافة الهندية تعادل قولنا «ظروفي لا تسمح». - 4الاستحالة المنطقية:
Is glass mein paani nahin aa sakta(لا يمكن أن يسع هذا الكأس ماءً)، وهي تستخدم لوصف محدودية الأشياء.
- 1وضع
nahinفي بداية الجملة: المتحدث العربي يميل لقولNahin main ja saktaلأننا في العربية نقول «لا، أنا أستطيع». في الهندية، هذا يجعل الجملة تبدو وكأنك تجيب على سؤال فقط. يجب أن تكونnahinملاصقة للفعل. - 2إبقاء اللاحقة
-naفي الفعل الرئيسي: يخطئ المتعلم فيقولMain khana nahin saktaبدلاً منMain khaa nahin sakta. السبب هو أننا في العربية نستخدم المصدر (أكل/الأكل)، فيظن المتعلم أن عليه استخدام المصدر الهندي. تذكر: احذف-naدائماً! - 3نسيان مطابقة الجنس: إذا كنت تتحدث عن أختك، يجب أن تقول
saktiوليسsakta. العرب يميلون أحياناً لتعميم صيغة المذكر (كما في كثير من قواعد العربية)، لكن الهندية دقيقة جداً في مطابقة الجنس في أفعال الاستطاعة.
nahin sakna (القدرة) | nahin aana (المعرفة/المهارة) |Main chal nahin sakta (لا أستطيع المشي) | Mujhe chalna nahin aata (لا أعرف كيف أمشي) |- 1هل يمكنني استخدام
nahinقبل الفعل الرئيسي؟ لا، هذا يغير المعنى تماماً ويجعل الجملة غير صحيحة نحوياً. - 2هل
saknaتتغير في الماضي؟ نعم، ستستخدمsakaأوsakta tha، لكن في المستوى A2 نركز على المضارع. - 3هل يمكن حذف
saknaوالاكتفاء بـnahin؟ لا، لأنnahinتنفي الفعل، لكنsaknaهي التي تعطي معنى «القدرة». بدونها، ستكون الجملة «أنا لا أذهب» بدلاً من «أنا لا أستطيع الذهاب».
2. Sakna Conjugation (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
nahin sakta
|
nahin sakti
|
-
|
-
|
|
Tum (You informal)
|
nahin sakte
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Aap (You formal)
|
nahin sakte
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Woh (He/She/It)
|
nahin sakta
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Hum (We)
|
-
|
-
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
Meanings
This structure is used to express the inability to perform an action, whether due to physical limitation, lack of permission, or circumstance.
Physical Inability
Cannot perform a physical task.
“Main nahin utha sakta.”
“Woh nahin daud sakti.”
Permission/Circumstance
Cannot do something because of rules or time.
“Aap yahan nahin baith sakte.”
“Main abhi nahin ja sakta.”
Reference Table
| الضمير | الفعل الأساسي | النفي + القدرة | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
Main (مذكر)
|
bol
|
nahin sakta
|
أنا لا أستطيع التحدث
|
|
Main (مؤنث)
|
bol
|
nahin sakti
|
أنا لا أستطيع التحدث
|
|
Vah (هو)
|
aa
|
nahin sakta
|
هو لا يستطيع المجيء
|
|
Vah (هي)
|
aa
|
nahin sakti
|
هي لا تستطيع المجيء
|
|
Hum/Aap
|
dekh
|
nahin sakte
|
نحن/أنتم لا نستطيع الرؤية
|
|
Tum (مذكر)
|
kar
|
nahin sakte
|
أنت لا تستطيع الفعل
|
|
Tum (مؤنث)
|
kar
|
nahin sakti
|
أنتِ لا تستطيعين الفعل
|
طيف الرسمية
Main nahin aa sakta/sakti. (Declining an invitation)
Main nahin aa sakta. (Declining an invitation)
Main nahin aa sakta. (Declining an invitation)
Nahi ho payega. (Declining an invitation)
استخدامات Nahin + Sak
عدم القدرة
- bol nahin sakta لا يمكنه التحدث
المنع/الإذن
- ja nahin sakte لا يمكنكم الذهاب
الرفض
- kar nahin sakta لا أستطيع الفعل
القدرة مقابل عدم القدرة
كيفية بناء Nahin + Sak
هل هي حالة عدم قدرة؟
هل المتحدث مذكر؟
هل هي حالة جمع أو احترام؟
نهايات فعل الاستطاعة
مذكر
- • sakta (للمفرد)
- • sakte (للجمع)
مؤنث
- • sakti (للمفرد)
- • sakti (للجمع)
رسمي
- • sakte (دائماً)
أمثلة حسب المستوى
Main nahin ja sakta.
I cannot go.
Woh nahin aa sakti.
She cannot come.
Hum nahin khel sakte.
We cannot play.
Tum nahin baith sakte.
You cannot sit.
Kya main yahan nahin baith sakta?
Can I not sit here?
Woh aaj kaam nahin kar sakti.
She cannot work today.
Aap abhi nahin ja sakte.
You cannot go right now.
Main yeh nahin padh sakta.
I cannot read this.
Main nahin aa sakta kyunki mujhe der ho rahi hai.
I cannot come because I am getting late.
Kya tum meri madad nahin kar sakte?
Can you not help me?
Woh itni tez nahin daud sakti.
She cannot run that fast.
Hum kal nahin mil sakte.
We cannot meet tomorrow.
Mujhe afsos hai, main aapka prastav nahin maan sakta.
I am sorry, I cannot accept your proposal.
Itni garmi mein koi nahin reh sakta.
No one can live in such heat.
Kya aapko lagta hai ki woh nahin kar sakti?
Do you think she cannot do it?
Main isse behtar nahin kar sakta.
I cannot do better than this.
Yadi tum mehnat nahin karoge, toh safal nahin ho sakoge.
If you don't work hard, you won't be able to succeed.
Uski halat aisi hai ki woh chal nahin sakti.
Her condition is such that she cannot walk.
Main is baat ko nazar-andaz nahin kar sakta.
I cannot ignore this matter.
Kya hum isse aur achhe se nahin kar sakte?
Can we not do this better?
Vastavikta yeh hai ki hum ise badal nahin sakte.
The reality is that we cannot change this.
Koi bhi vyakti niyam nahin tod sakta.
No person can break the rules.
Main apni zimmedari se nahin bhag sakta.
I cannot run away from my responsibility.
Kya tumne socha hai ki tum kyun nahin kar sakte?
Have you thought about why you cannot do it?
سهل الخلط
Both relate to ability, but 'paana' implies success.
Learners mix 'can' and 'want'.
Both mean 'no', but 'mat' is for commands.
أخطاء شائعة
Main sakna nahin ja.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja saktin.
Main nahin ja sakta.
Main nahin jata sakta.
Main nahin ja sakta.
Hum nahin ja sakta.
Hum nahin ja sakte.
Woh nahin ja sakti (male subject).
Woh nahin ja sakta.
Aap nahin ja sakta.
Aap nahin ja sakte.
Main nahin ja pa sakta.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakunga.
Main nahin ja sakta.
Mujhe nahin ja sakta.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakne wala.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakti hoon (male speaker).
Main nahin ja sakta hoon.
أنماط الجُمل
Main ___ nahin sakta.
Kya tum ___ nahin sakte?
Woh ___ nahin sakti kyunki ___.
Hum ___ nahin sakte, par hum ___ sakte hain.
Real World Usage
Main nahin aa sakta.
Main yeh zimmedari nahin le sakta.
Main spicy nahin kha sakta.
Main yahan nahin ruk sakta.
Main believe nahin kar sakta!
Main abhi order nahin kar sakta.
قاعدة الجذر
Main nahin bol sakta.
الترتيب مهم
Vah nahin ja sakta.
الهندية العامية
Main nahin aa saktaمثالية لإرسالها عبر واتساب.
Smart Tips
If you are a male, use 'sakta'. If female, use 'sakti'.
Add 'kripya' before the sentence.
Use 'sakte' for 'hum' (we).
Always use the root form.
النطق
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounce it like 'suck-na' but with a sharp 'k'.
Falling intonation
Main nahin ja sakta. ↓
Definitive statement of inability.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Sakna' as a 'Sack'—you can't carry the sack if you are 'nahin' (not) strong enough.
ربط بصري
Imagine a person trying to lift a heavy box. They shake their head and say 'nahin' (no) before they even try to lift it (sakna).
Rhyme
When you cannot do the task, 'nahin' before 'sakna' is all you ask.
Story
Rohan wanted to play cricket. He looked at the rain and said 'Main nahin khel sakta.' His friend replied, 'Hum bhi nahin khel sakte.' They both went home.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot go to the park').
ملاحظات ثقافية
People often use 'nahin ho payega' (it won't be possible) instead of 'nahin sakna' to be more polite.
Using 'sakna' is direct; in offices, people use more indirect language.
Younger generations often use English words mixed with Hindi.
The verb 'sakna' comes from the Sanskrit root 'shak' (to be able).
بدايات محادثة
Kya tum kal aa sakte ho?
Kya tum yeh kaam kar sakte ho?
Kya hum yahan baith sakte hain?
Kya tum meri madad kar sakte ho?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMain ___ ja sakta.
Main nahin ja ___.
Find and fix the mistake:
Main nahin jata sakta.
sakta / nahin / main / ja
I cannot eat.
Hum -> ?
Which is formal?
Woh nahin ___ sakti.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must come before 'sakna'.
No, it stays in its root form.
That requires past tense: 'Main nahin ja saka'.
Yes, it can imply permission or physical ability.
Hindi is a gendered language; 'sakna' must match the subject.
Yes, it is perfectly acceptable.
Use 'sakte' for masculine plural.
Sometimes people just say 'nahin ho payega'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish uses a single verb 'poder', whereas Hindi uses 'sakna'.
Je ne peux pas
French requires two parts for negation, Hindi only one.
Ich kann nicht
In Hindi, the negation precedes the auxiliary.
Dekinai
Hindi uses a separate word 'nahin'.
La astati'u
Arabic conjugates the verb for person, Hindi for gender/number.
Wo bu neng
Chinese does not conjugate for gender or number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الكمية في الهندية: بقدر ما... هذا القدر (jitnā/utnā)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
ترتيب الكلمات في الهندية: نقل الكلمات بعد الفعل
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تحتاج فقط إلى معرفة القواعد...
الانقلاب الأسلوبي: كسر قواعد ترتيب الكلمات
### Overview بصفتي معلماً للغة الهندية، وكشخص نشأ على قواعد اللغة العربية، أدرك تماماً التحدي الذي يواجهك عند الانتقال...
النفي المتقدم: خشية أن، بالكاد، وإياك أن تجرؤ
Overview هل شعرت يومًا أن قول "لا" باللغة الهندية بسيط جدًا؟ لقد تعلمت `nahin` (`नहीं`) في يومك الأول، وكان صديقك المخلص...
الظروف المتلازمة في الهندية: ربط الأفكار (जब... तब)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أنك...
