A2 Advanced Verbs 9 min read Fácil

Expressando Desejos: chāhie vs chāhnā

Use chāhie com sujeitos em forma de 'para mim' para coisas, e chāhnā com sujeitos normais para ações que você quer fazer.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhie' for nouns (things you want) and 'chāhnā' for verbs (actions you want to do).

  • Use 'chāhie' for objects: Mujhe paanī chāhie (I want water).
  • Use 'chāhnā' for actions: Main jānā chāhtā hūn (I want to go).
  • Remember: 'chāhie' doesn't change with gender, but 'chāhnā' conjugates based on the subject.
Person + ko/mujhe + Object + chāhie | Person + Verb-nā + chāhnā

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes do hindi: como expressar desejos e necessidades. Como falantes de português, a gente tem o hábito de usar o verbo 'querer' para praticamente tudo.
'Eu quero um café', 'Eu quero estudar', 'Eu quero que você venha'. No hindi, a estrutura muda completamente dependendo do contexto, e é aí que entra a distinção entre chāhie (चाहिए) e chāhnā (चाहना). Para nós, brasileiros, essa é uma mudança de paradigma: enquanto em português o sujeito é sempre o agente da ação (eu quero), no hindi, a necessidade de um objeto é tratada como algo que 'é necessário a mim'.
Em português, usamos o verbo 'querer' (transitivo) para tudo. Em hindi, chāhie funciona mais como um adjetivo ou um estado de necessidade ('é necessário'), enquanto chāhnā é o verbo de volição ativa ('desejar'). Se você disser 'eu quero um livro' usando chāhnā como se fosse um verbo comum, vai soar muito estranho, quase como se você estivesse 'amando' o livro.
Por outro lado, se você usar chāhie para dizer que quer fazer uma ação, a gramática não vai bater. Entender essa diferença é o que separa quem está apenas 'arranhando' o hindi de quem realmente domina a estrutura lógica da língua. Vamos descomplicar isso agora!
### How This Grammar Works
Para entender o chāhie e o chāhnā, precisamos pensar em 'experienciador' versus 'agente'.
  1. 1O uso de chāhie (चाहिए): Pense nisso como o nosso 'precisar' ou 'ser necessário'. Gramaticalmente, o hindi usa uma construção chamada 'experienciador'. A pessoa que quer algo não é o sujeito gramatical, mas sim um objeto indireto marcado pela partícula ko (को). Por exemplo, 'eu quero água' vira, literalmente, 'a mim, água é necessária'. O chāhie é invariável. Ele não conjuga! É como se fosse um termo fixo que indica que algo é requisitado.
  1. 1O uso de chāhnā (चाहना): Aqui sim temos um verbo de ação. Ele funciona exatamente como o nosso verbo 'querer' em português. O sujeito é quem executa a vontade e o verbo conjuga de acordo com esse sujeito (gênero e número). Usamos chāhnā quando o nosso objetivo é realizar uma ação (um verbo no infinitivo). Se você quer 'comer', 'ir', ou 'dormir', você usa chāhnā.
Comparação direta:
| Conceito | Português (BR) | Hindi | Estrutura |
|---|---|---|---|
| Desejo por Objeto | Eu quero um livro | Mujhe kitāb chāhie | Experienciador + Objeto + Necessidade |
| Desejo por Ação | Eu quero ler | Main paṛhnā chāhtā hū̃ | Sujeito + Ação + Verbo querer (conjugado) |
### Formation Pattern
Vamos ver como montar essas frases. A estrutura é muito lógica quando você pega o jeito.
| Tipo | Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Objeto (Necessidade) | Pronome+ko + Objeto + chāhie | Mujhe pānī chāhie | Eu quero (preciso de) água |
| Ação (Desejo) | Pronome + Ação(nā) + chāhnā | Main sonā chāhtā hū̃ | Eu quero dormir |
Para o chāhnā, lembre-se que o verbo concorda com o sujeito:
  • Main (Eu): chāhtā hū̃ (masc) / chāhtī hū̃ (fem)
  • Tum (Você): chāhte ho (masc) / chāhtī ho (fem)
  • Vah (Ele/Ela): chāhtā hai (masc) / chāhtī hai (fem)
### When To Use It
Use chāhie quando você estiver no restaurante pedindo um prato (objeto) ou quando precisar de algo concreto (uma caneta, dinheiro, ajuda). Também usamos chāhie para dar conselhos, como 'você deveria estudar' (āpko paṛhnā chāhie). Aqui, o sentido é de 'é necessário que você estude'.
Use chāhnā quando o seu desejo é uma ambição ou uma atividade. 'Eu quero viajar para o Brasil' (Main Brazīl jānā chāhtā hū̃). Note que o verbo 'ir' (jānā) fica no infinitivo antes do verbo 'querer' conjugado. É como se disséssemos 'Eu, viajar, quero'.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do 'Eu' direto: Brasileiros tendem a dizer Main pānī chāhie porque pensamos 'Eu (Main) quero água'. Mas o correto é Mujhe, porque o 'Eu' se transforma no 'experienciador' da necessidade.
  2. 2Conjugação indevida de chāhie: Alguns alunos tentam conjugar chāhie como se fosse um verbo normal (ex: chāhtā hai para objetos). Isso é um erro grave, pois chāhie não muda. Ele é um 'carimbo' de necessidade.
  3. 3Confusão de infinitivo: Esquecer de colocar o -nā no verbo de ação antes de chāhnā. Você deve dizer khānā chāhtā hū̃ (querer comer), não apenas khā chāhtā hū̃. O infinitivo é essencial para ligar a ação ao desejo.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | chāhie | chāhnā |
|---|---|---|
| Objeto | Coisas, Nomes | Ações (Verbos) |
| Conjugação | Invariável | Conjugado com o sujeito |
| Sujeito | Marcado com ko | Nominativo (eu, tu, ele) |
| Sentido | Necessidade/Dever | Vontade/Desejo |
### Quick FAQ
  1. 1'Posso usar chāhie para ações?' Sim, mas o sentido muda para 'dever/obrigação'. Mujhe jānā chāhie significa 'Eu deveria ir', não 'Eu quero ir'.
  2. 2'O chāhie nunca muda?' Em níveis avançados, pode mudar para chāhieṅ se o objeto for plural, mas para o seu nível A2, manter apenas chāhie está perfeito e é o mais comum.
  3. 3'Como nego essas frases?' Para chāhie, use nahīn antes (ex: Mujhe nahīn chāhie - Eu não quero/preciso). Para chāhnā, negue o verbo conjugado (ex: Main nahīn chāhtā - Eu não quero).

Chāhnā Conjugation (Present Tense)

Subject Masculine Singular Feminine Singular Plural
Main
chāhtā hūn
chāhtī hūn
-
Tum
chāhte ho
chāhtī ho
-
Woh/Ve
chāhtā hai
chāhtī hai
chāhte hain

Meanings

These are the two primary ways to express desire in Hindi. 'Chāhie' functions as a dative construction for possession/need, while 'chāhnā' is a standard transitive verb.

1

Need/Want (Noun)

Expressing a desire for a physical object or abstract noun.

“Mujhe chai chāhie.”

“Kya tumhe madad chāhie?”

2

Desire (Verb)

Expressing a desire to perform an action.

“Main sona chāhtā hūn.”

“Ve khelna chāhte hain.”

Reference Table

Reference table for Expressando Desejos: chāhie vs chāhnā
Tipo Forma do Sujeito Verbo/Palavra-chave Exemplo
Querer Objeto
Mujhe (Para mim)
chāhie (não muda)
Mujhe phone chāhie
Querer Objeto
Tumhein (Para você)
chāhie (não muda)
Tumhein kyā chāhie?
Querer Ação (M)
Main (Eu)
chāhtā hū̃
Main khelnā chāhtā hū̃
Querer Ação (F)
Main (Eu)
chāhtī hū̃
Main sonā chāhtī hū̃
Querer Ação (Pl)
Hum (Nós)
chāhte hain
Hum jānā chāhte hain
Formal/Polido
Āp (Você)
chāhte hain
Āp kyā lenā chāhte hain?

Espectro de formalidade

Formal
Mujhe jal chāhie.

Mujhe jal chāhie. (Ordering water.)

Neutro
Mujhe paanī chāhie.

Mujhe paanī chāhie. (Ordering water.)

Informal
Mujhe paanī chahiye.

Mujhe paanī chahiye. (Ordering water.)

Gíria
Paanī de.

Paanī de. (Ordering water.)

Os Dois Caminhos do Querer

QUERER

Querer uma COISA

  • chāhie Passivo (Exige 'ko')
  • Mujhe coffee chāhie Eu quero café

Querer FAZER

  • chāhnā Ativo (Concorda com o Sujeito)
  • Main jānā chāhtā hū̃ Eu quero ir

Chāhie vs Chāhnā

chāhie (Estático)
Mujhe ... chāhie Estrutura
Sem mudança de gênero Mudança
Para Objetos Uso
chāhnā (Ativo)
Main ... chāhtā/chāhtī Estrutura
Muda com o gênero Mudança
Para Ações Uso

Qual 'Querer' eu uso?

1

Você quer um Substantivo (Pizza, Água)?

YES
Use chāhie + sujeito 'ko' (Mujhe...)
NO
Vá para o próximo passo
2

Você quer FAZER uma ação (Correr, Dormir)?

YES
Use chāhtā/tī + sujeito Main/Tum
NO ↓

Transformação do Sujeito para 'chāhie'

👤

Eu -> Para Mim

  • • Main -> Mujhe
👉

Você -> Para Você

  • • Tum -> Tumhein
  • • Āp -> Āpko
👉

Ele/Ela -> Para Ele/Ela

  • • Voh -> Usko
👥

Nós -> Para Nós

  • • Hum -> Hamein
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Mujhe chai chāhie.

I want tea.

2

Mujhe khānā chāhie.

I want food.

3

Main jānā chāhtā hūn.

I want to go.

4

Main sonā chāhtā hūn.

I want to sleep.

1

Kya tumhe madad chāhie?

Do you want help?

2

Use kitāb nahin chāhie.

He/She doesn't want the book.

3

Ve khelna chāhte hain.

They want to play.

4

Kya tum paṛhnā chāhte ho?

Do you want to study?

1

Mujhe tumse baat karni chāhie.

I should talk to you.

2

Main wahan nahin jānā chāhtā.

I don't want to go there.

3

Kya aap kuch khānā chāhte hain?

Would you like to eat something?

4

Use zyada paise nahin chāhie.

He doesn't want more money.

1

Mujhe lagta hai ki use jana chāhie.

I think he should go.

2

Main is project ko pura karna chāhtā hūn.

I want to complete this project.

3

Kya aapko koi aur madad chāhie?

Do you need any other help?

4

Ve humse milna chāhte hain.

They want to meet us.

1

Mujhe chāhie ki tum sach bolo.

I want you to tell the truth.

2

Main chahta tha ki tum aao.

I wanted you to come.

3

Use kya chāhie, ye koi nahin janta.

Nobody knows what he wants.

4

Main nahi chahta ki ye ho.

I don't want this to happen.

1

Use jo chāhie, wo use milega.

Whatever he wants, he will get.

2

Main chahta hoon ki tum samajho.

I want you to understand.

3

Kya tumhe sach mein ye chāhie?

Do you really want this?

4

Ve chahte hain ki hum shamil hon.

They want us to participate.

Fácil de confundir

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Chāhnā vs. Chāhie

Learners mix up noun/verb usage.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Chāhie (Want) vs. Chāhie (Should)

Context determines meaning.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Mujhe vs. Main

Case usage.

Erros comuns

✗

Main chai chāhie

✓

Mujhe chai chāhie

Subject must be oblique.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Verb needs chāhnā.
✗

Mujhe chai chāhtā

✓

Mujhe chai chāhie

Chāhie is fixed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Case error.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Chāhie is for objects.
✗

Ve chāhie

✓

Unhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie ki...

✓

Mujhe chāhie ki...

Dative subject.
✗

Woh chāhtā hai paanī

✓

Use paanī chāhie

Noun preference.
✗

Main chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Word order.
✗

Mujhe chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Infinitive usage.
✗

Use chāhie ki wo kare

✓

Use chāhie ki wo kare (Correct but formal)

Subjunctive usage.
✗

Main chāhtā hoon paanī

✓

Mujhe paanī chāhie

Idiomatic usage.

Padrões de frases

Mujhe ___ chāhie.

Main ___ chāhtā hūn.

Kya tumhe ___ chāhie?

Ve ___ chāhte hain.

Real World Usage

Ordering food constant

Mujhe pizza chāhie.

Texting very common

Mujhe ye photo chāhie.

Job interview common

Main is role mein kaam karna chāhtā hūn.

Travel common

Mujhe ticket chāhie.

Social media very common

Mujhe followers chāhie.

Food delivery app constant

Mujhe burger chāhie.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O truque do 'Deveria'

Se você usar um verbo no infinitivo com 'chāhie', o sentido muda de 'querer' para 'deveria'. Por exemplo:
Mujhe jānā chāhie.
⚠️

Não 'ame' o seu café

Dizer
Main coffee chāhtā hū̃
soa como um desejo emocional profundo. Para pedidos simples, use sempre
Mujhe coffee chāhie.
💬

Dica de educação

Ser direto com Mujhe chāhie é comum no comércio, mas com idosos, soa melhor pedir como permissão:
Kyā mujhe pānī mil saktā hai?

Smart Tips

Always use 'Mujhe [noun] chāhie'.

Main paanī chāhtā → Mujhe paanī chāhie

Always use 'Main [verb-nā] chāhtā hūn'.

Mujhe jānā chāhie → Main jānā chāhtā hūn

Use 'Kya' at the start.

Tumhe chai chāhie? → Kya tumhe chai chāhie?

Remember the oblique case.

Main chāhie → Mujhe chāhie

Pronúncia

chah-ee-yeh

Chāhie

The 'hie' is pronounced like 'hi-ye'.

Question

Kya tumhe chai chāhie? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Chāhie is for things you hold, Chāhnā is for things you do.

Associação visual

Imagine holding a cup (chāhie) and then running (chāhnā).

Rhyme

Things you need, chāhie is the seed. Actions you do, chāhnā is for you.

Story

Rohan wants a pen (Mujhe kalam chāhie). He wants to write a letter (Main likhna chāhtā hūn). He is happy.

Word Web

chāhiechāhnāmujhetumheinfinitivenā

Desafio

Write 5 things you want and 5 things you want to do in Hindi.

Notas culturais

Chāhie is used constantly in daily life.

Chāhie can imply 'should'.

Mixing English words is common.

Derived from Sanskrit 'cāhayati' (to desire).

Iniciadores de conversa

“

Tumhe kya chāhie?

“

Kya tum aaj jānā chāhte ho?

“

Tum kya karna chāhte ho?

“

Kya tumhe lagta hai ki use jana chāhie?

Temas para diário

Write about your day.
What do you want to achieve this year?
Describe a perfect day.
Discuss your goals.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha a palavra correta para 'Eu quero'

___ pānī chāhie. (Eu quero água)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Ao usar 'chāhie' para objetos, o sujeito deve estar na forma oblíqua (Mujhe), não na direta (Main).
Identifique a estrutura de frase correta Múltipla escolha

Qual frase diz corretamente 'Ela quer jogar'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voh khelnā chāhtī hai.
Para querer *fazer* uma ação, usamos Sujeito + Verbo + chāhtī (feminino). 'Usko khelnā chāhie' significaria 'Ela deveria jogar'.
Encontre o erro na frase Error Correction

Find and fix the mistake:

Main samosa chāhie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe samosa chāhie.
Você não pode usar 'Main' com 'chāhie'. É preciso usar 'Mujhe' (Para mim, a samosa é necessária).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe chai ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Chāhie is for nouns.
Choose the correct verb. Múltipla escolha

Main jānā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Main is masculine.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chai chāhie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Mujhe is needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

chāhie / mujhe / paanī

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Hindi. Tradução

I want to eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Ve ____ chāhte hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Infinitive needed.
Fill in the blank.

____ madad chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Dative case.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mujhe jānā chāhie (want).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete a frase Preencher as lacunas

Rām ___ ghar jānā chāhtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: (nothing)
Selecione a opção formal Múltipla escolha

Como você pergunta a um idoso 'O que o senhor deseja?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Āpko kyā chāhie?
Traduza esta frase Tradução

Eu quero dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main sonā chāhtā hū̃.
Organize as palavras corretamente Sentence Reorder

chāhie / mujhe / nahīn / coffee

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe coffee nahīn chāhie
Corrija o erro de concordância (Falante feminina) Error Correction

Main khānā khānā chāhtā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khānā khānā chāhtī hū̃.
Combine o sujeito com a terminação verbal correta para 'chāhnā' Match Pairs

Combine o sujeito com a forma correta

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Qual é o verbo auxiliar? Preencher as lacunas

Hum pizza khānā chāhte ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
Qual frase implica um conselho? Múltipla escolha

Selecione a frase que significa 'Você deveria estudar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein paṛhnā chāhie.
Traduza 'Nós queremos dinheiro' Tradução

Nós queremos dinheiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hamein paisā chāhie.
Corrija o caso do sujeito Error Correction

Tum kyā chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein kyā chāhie?
Monte a frase Sentence Reorder

chāhtī / main / hū̃ / dekhnā / TV

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main TV dekhnā chāhtī hū̃

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

Yes, but it is less common than chāhie.

It can also mean 'should'.

It's the oblique case of main.

No, it is invariant.

The verb ending in -nā.

Yes, it is standard.

Chāhnā is for actions.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Querer

Hindi splits noun/verb.

French partial

Vouloir

Hindi splits noun/verb.

German moderate

Wollen/Brauchen

Hindi uses dative for one.

Japanese high

Hoshii/Tai

Hindi uses dative.

Arabic partial

Ureed

Hindi splits noun/verb.

Chinese partial

Yào

Hindi splits noun/verb.

Learning Path

Prerequisites

Next
Expressando Habilidade (Saknā): Como dizer 'Poder' em Hindi

Learn These First

A1 Requires

Querer em Hindi: Expressando desejos com `चाहना` (chāhnā)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você já passou pela situação de estar em um restaurante indiano em Delhi, morr...

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
C1

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!