A2 Advanced Verbs 9 min read 쉬움

원함 표현하기: chāhie vs chāhnā

물건이 필요할 때는 chāhie를 쓰고 주어에 'ko'를 붙여요. 반대로 행동을 하고 싶을 때는 일반 주어와 함께 chāhnā를 사용하면 돼요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhie' for nouns (things you want) and 'chāhnā' for verbs (actions you want to do).

  • Use 'chāhie' for objects: Mujhe paanī chāhie (I want water).
  • Use 'chāhnā' for actions: Main jānā chāhtā hūn (I want to go).
  • Remember: 'chāhie' doesn't change with gender, but 'chāhnā' conjugates based on the subject.
Person + ko/mujhe + Object + chāhie | Person + Verb-nā + chāhnā

Overview

### Overview
힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 부딪히는 벽 중 하나가 바로 '원하다'라는 표현입니다. 한국어에서는 '나는 물을 원해', '나는 자고 싶어'처럼 주어인 '나'를 중심으로 모든 문장이 구성되죠. 하지만 힌디어는 '필요(need)'와 '욕구(desire)'를 표현할 때, 한국어와는 완전히 다른 논리 구조를 가집니다. 바로 chāhie(चाहिए)와 chāhnā(चाहना)의 구분입니다.
한국어 학습자들은 흔히 chāhnā만 쓰면 된다고 생각하기 쉽습니다. 한국어의 '-고 싶다'가 모든 상황에 적용되기 때문이죠. 하지만 힌디어에서 chāhie는 '필요'를, chāhnā는 '의지/욕구'를 나타냅니다.
특히 chāhie는 한국어의 주격 조사(-가/-이)가 붙는 주어 형태가 아니라, 경험자(Experiencer)를 나타내는 ko를 사용합니다. 이는 한국어의 '나에게는 ~가 필요하다'라는 구조와 유사하면서도, 문법적으로는 훨씬 더 엄격한 규칙을 따릅니다. 이 두 가지를 혼동하면 원어민 입장에서는 '내가 무언가를 능동적으로 원하는 것'인지 '상황적으로 그것이 나에게 필요한 것'인지가 모호해집니다.
이 강의를 통해 이 미묘하지만 중요한 차이를 확실히 이해해 봅시다.
### How This Grammar Works
힌디어의 chāhie와 chāhnā를 이해하려면 먼저 '경험자 구문(Experiencer Construction)'이라는 개념을 잡아야 합니다. 한국어에서는 '나는 사과를 원한다'라고 할 때 '나'가 주어입니다. 하지만 힌디어 chāhie는 '나에게 사과가 필요하다'라는 수동적인 상태를 나타냅니다.
  1. 1chāhie (चाहिए): 이 단어는 본래 '필요하다'라는 의미를 담고 있습니다. 여기서 주어는 '나'가 아니라 '내가 원하는 물건'입니다. 따라서 '나'는 mujhe(나에게)라는 형태의 대명사를 사용합니다. 한국어의 '나에게는 돈이 필요해'와 구조가 매우 흡사하죠? 하지만 chāhie 뒤에 동사 원형(-nā)이 오면 '해야 한다'라는 의무/권유의 뜻으로 변합니다. 즉, '나에게는 공부하는 것이 필요하다(공부해야 한다)'가 되는 것입니다.
  1. 1chāhnā (चाहना): 이는 일반적인 타동사입니다. 한국어의 '-고 싶다'와 가장 유사합니다. 여기서는 '나'가 다시 문장의 주어가 됩니다. 따라서 main(나)이 주어 자리에 오고, 동사 chāhnā가 주어의 성별과 수에 따라 변화(활용)합니다. 예를 들어, 남성인 '나'가 무언가를 하고 싶을 때는 chāhtā hū̃라고 말합니다. 이는 한국어에서 '가다'가 '가고 싶다'로 바뀌는 것과 비슷하지만, 힌디어는 주어의 성별까지 고려해야 한다는 점이 다릅니다.
| 구분 | 한국어 구조 | 힌디어 구조 | 핵심 개념 |
|---|---|---|---|
| chāhie | 나에게 ~가 필요하다 | [나에게] + [물건] + chāhie | 필요/대상 |
| chāhnā | 나는 ~하고 싶다 | [나는] + [동사원형] + chāhnā | 의지/행위 |
### Formation Pattern
문장 구성 패턴을 익히면 훨씬 쉬워집니다. 아래 표를 통해 구조를 확인하세요.
| 문장 유형 | 패턴 | 예시 |
|---|---|---|
| 명사 원함 | [대상+ko] + [명사] + chāhie | mujhe pānī chāhie (물 필요해) |
| 동사 원함 | [주어] + [동사원형] + chāhtā/ī + hū̃/hai | main jānā chāhtā hū̃ (가고 싶어) |
| 의무/권유 | [대상+ko] + [동사원형] + chāhie | tumhein paṛhnā chāhie (공부해야 해) |
### When To Use It
chāhie는 주로 '물건'이나 '상태'를 말할 때 씁니다. 카페에서 주문할 때 ek coffee chāhie라고 하면 딱 맞습니다. 반면, '무언가를 하겠다'는 의지가 강할 때는 chāhnā를 씁니다. 예를 들어, 친구에게

Chāhnā Conjugation (Present Tense)

Subject Masculine Singular Feminine Singular Plural
Main
chāhtā hūn
chāhtī hūn
-
Tum
chāhte ho
chāhtī ho
-
Woh/Ve
chāhtā hai
chāhtī hai
chāhte hain

Meanings

These are the two primary ways to express desire in Hindi. 'Chāhie' functions as a dative construction for possession/need, while 'chāhnā' is a standard transitive verb.

1

Need/Want (Noun)

Expressing a desire for a physical object or abstract noun.

“Mujhe chai chāhie.”

“Kya tumhe madad chāhie?”

2

Desire (Verb)

Expressing a desire to perform an action.

“Main sona chāhtā hūn.”

“Ve khelna chāhte hain.”

Reference Table

Reference table for 원함 표현하기: chāhie vs chāhnā
유형 주어 형태 동사/키워드 예시
물건 원함
Mujhe (나에게)
chāhie (변하지 않음)
Mujhe phone chāhie
물건 원함
Tumhein (너에게)
chāhie (변하지 않음)
Tumhein kyā chāhie?
행동 원함 (남성)
Main (나)
chāhtā hū̃
Main khelnā chāhtā hū̃
행동 원함 (여성)
Main (나)
chāhtī hū̃
Main sonā chāhtī hū̃
행동 원함 (복수)
Hum (우리)
chāhte hain
Hum jānā chāhte hain
정중/격식
Āp (당신)
chāhte hain
Āp kyā lenā chāhte hain?

격식 수준 스펙트럼

격식체
Mujhe jal chāhie.

Mujhe jal chāhie. (Ordering water.)

중립
Mujhe paanī chāhie.

Mujhe paanī chāhie. (Ordering water.)

비격식체
Mujhe paanī chahiye.

Mujhe paanī chahiye. (Ordering water.)

속어
Paanī de.

Paanī de. (Ordering water.)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Mujhe chai chāhie.

I want tea.

2

Mujhe khānā chāhie.

I want food.

3

Main jānā chāhtā hūn.

I want to go.

4

Main sonā chāhtā hūn.

I want to sleep.

1

Kya tumhe madad chāhie?

Do you want help?

2

Use kitāb nahin chāhie.

He/She doesn't want the book.

3

Ve khelna chāhte hain.

They want to play.

4

Kya tum paṛhnā chāhte ho?

Do you want to study?

1

Mujhe tumse baat karni chāhie.

I should talk to you.

2

Main wahan nahin jānā chāhtā.

I don't want to go there.

3

Kya aap kuch khānā chāhte hain?

Would you like to eat something?

4

Use zyada paise nahin chāhie.

He doesn't want more money.

1

Mujhe lagta hai ki use jana chāhie.

I think he should go.

2

Main is project ko pura karna chāhtā hūn.

I want to complete this project.

3

Kya aapko koi aur madad chāhie?

Do you need any other help?

4

Ve humse milna chāhte hain.

They want to meet us.

1

Mujhe chāhie ki tum sach bolo.

I want you to tell the truth.

2

Main chahta tha ki tum aao.

I wanted you to come.

3

Use kya chāhie, ye koi nahin janta.

Nobody knows what he wants.

4

Main nahi chahta ki ye ho.

I don't want this to happen.

1

Use jo chāhie, wo use milega.

Whatever he wants, he will get.

2

Main chahta hoon ki tum samajho.

I want you to understand.

3

Kya tumhe sach mein ye chāhie?

Do you really want this?

4

Ve chahte hain ki hum shamil hon.

They want us to participate.

혼동하기 쉬운

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā 대 Chāhnā vs. Chāhie

Learners mix up noun/verb usage.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā 대 Chāhie (Want) vs. Chāhie (Should)

Context determines meaning.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā 대 Mujhe vs. Main

Case usage.

자주 하는 실수

✗

Main chai chāhie

✓

Mujhe chai chāhie

Subject must be oblique.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Verb needs chāhnā.
✗

Mujhe chai chāhtā

✓

Mujhe chai chāhie

Chāhie is fixed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Case error.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Chāhie is for objects.
✗

Ve chāhie

✓

Unhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie ki...

✓

Mujhe chāhie ki...

Dative subject.
✗

Woh chāhtā hai paanī

✓

Use paanī chāhie

Noun preference.
✗

Main chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Word order.
✗

Mujhe chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Infinitive usage.
✗

Use chāhie ki wo kare

✓

Use chāhie ki wo kare (Correct but formal)

Subjunctive usage.
✗

Main chāhtā hoon paanī

✓

Mujhe paanī chāhie

Idiomatic usage.

문장 패턴

Mujhe ___ chāhie.

Main ___ chāhtā hūn.

Kya tumhe ___ chāhie?

Ve ___ chāhte hain.

Real World Usage

Ordering food constant

Mujhe pizza chāhie.

Texting very common

Mujhe ye photo chāhie.

Job interview common

Main is role mein kaam karna chāhtā hūn.

Travel common

Mujhe ticket chāhie.

Social media very common

Mujhe followers chāhie.

Food delivery app constant

Mujhe burger chāhie.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

'해야 한다'는 꿀팁

동사 원형(-nā) 뒤에 'chāhie'가 오면 '원하다'가 아니라 '~해야 한다'는 뜻으로 변해요. 예를 들어
Mujhe jānā chāhie
는 '나는 가야 해요'라는 뜻이랍니다.
⚠️

커피와 사랑에 빠지지 마세요

단순히 물건을 원할 때
Main coffee chāhtā hū̃
라고 하면 커피에 대한 아주 깊고 감정적인 갈망처럼 들려요. 가볍게 원할 땐
Mujhe coffee chāhie
를 쓰세요.
💬

예의 바른 표현

인도에서 상점 등에선 Mujhe chāhie라고 직접 말해도 괜찮지만, 어른께는
Kyā mujhe ... mil saktā hai?
(제가 ...를 얻을 수 있을까요?)라고 부드럽게 묻는 게 더 좋아요.

Smart Tips

Always use 'Mujhe [noun] chāhie'.

Main paanī chāhtā → Mujhe paanī chāhie

Always use 'Main [verb-nā] chāhtā hūn'.

Mujhe jānā chāhie → Main jānā chāhtā hūn

Use 'Kya' at the start.

Tumhe chai chāhie? → Kya tumhe chai chāhie?

Remember the oblique case.

Main chāhie → Mujhe chāhie

발음

chah-ee-yeh

Chāhie

The 'hie' is pronounced like 'hi-ye'.

Question

Kya tumhe chai chāhie? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

암기하기

기억법

Chāhie is for things you hold, Chāhnā is for things you do.

시각적 연상

Imagine holding a cup (chāhie) and then running (chāhnā).

Rhyme

Things you need, chāhie is the seed. Actions you do, chāhnā is for you.

Story

Rohan wants a pen (Mujhe kalam chāhie). He wants to write a letter (Main likhna chāhtā hūn). He is happy.

Word Web

chāhiechāhnāmujhetumheinfinitivenā

챌린지

Write 5 things you want and 5 things you want to do in Hindi.

문화 노트

Chāhie is used constantly in daily life.

Chāhie can imply 'should'.

Mixing English words is common.

Derived from Sanskrit 'cāhayati' (to desire).

대화 시작하기

“

Tumhe kya chāhie?

“

Kya tum aaj jānā chāhte ho?

“

Tum kya karna chāhte ho?

“

Kya tumhe lagta hai ki use jana chāhie?

일기 주제

Write about your day.
What do you want to achieve this year?
Describe a perfect day.
Discuss your goals.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'나는 원해요'에 알맞은 단어를 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
물건(물)을 원할 때 쓰는 'chāhie' 앞에는 주격인 'Main' 대신 사격인 'Mujhe'가 와야 해요.
올바른 문장 구조를 찾으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
어떤 행동을 '하고 싶을' 때는 [주어 + 동사 + chāhtī/tā] 구조를 써요. 'Usko'를 쓰면 '해야 한다'는 조언이 됩니다.
문장에서 틀린 부분을 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'chāhie'와 'Main'은 함께 쓸 수 없어요. '나에게'라는 의미의 'Mujhe'를 사용해 문장을 완성하세요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe chai ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Chāhie is for nouns.
Choose the correct verb. 객관식

Main jānā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Main is masculine.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chai chāhie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Mujhe is needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

chāhie / mujhe / paanī

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Hindi. 번역

I want to eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.
Choose the correct form. 객관식

Ve ____ chāhte hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Infinitive needed.
Fill in the blank.

____ madad chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Dative case.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mujhe jānā chāhie (want).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
문장을 완성하세요 빈칸 채우기

Rām ___ ghar jānā chāhtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: (nothing)
격식 있는 표현을 고르세요 객관식

어른께 "무엇을 원하시나요?"라고 묻는 정중한 표현은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Āpko kyā chāhie?
이 문장을 번역하세요 번역

자고 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main sonā chāhtā hū̃.
단어를 올바르게 배열하세요 Sentence Reorder

chāhie / mujhe / nahīn / coffee

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe coffee nahīn chāhie
성별 일치 오류를 고치세요 (여성 화자 기준) Error Correction

Main khānā khānā chāhtā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khānā khānā chāhtī hū̃.
주어와 올바른 'chāhnā' 동사 끝맺음을 매칭하세요 Match Pairs

주어에 맞는 형태를 연결하세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
어떤 도움동사가 들어갈까요? 빈칸 채우기

Hum pizza khānā chāhte ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
조언의 의미를 가진 문장을 고르세요 객관식

"공부해야 해"라는 조언의 의미를 가진 문장은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein paṛhnā chāhie.
'우리는 돈을 원해요'를 번역하세요 번역

우리는 돈을 원해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hamein paisā chāhie.
주어의 격을 올바르게 고치세요 Error Correction

Tum kyā chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein kyā chāhie?
문장을 완성하세요 Sentence Reorder

chāhtī / main / hū̃ / dekhnā / TV

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main TV dekhnā chāhtī hū̃

Score: /11

자주 묻는 질문 (8)

Yes, but it is less common than chāhie.

It can also mean 'should'.

It's the oblique case of main.

No, it is invariant.

The verb ending in -nā.

Yes, it is standard.

Chāhnā is for actions.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish partial

Querer

Hindi splits noun/verb.

French partial

Vouloir

Hindi splits noun/verb.

German moderate

Wollen/Brauchen

Hindi uses dative for one.

Japanese high

Hoshii/Tai

Hindi uses dative.

Arabic partial

Ureed

Hindi splits noun/verb.

Chinese partial

Yào

Hindi splits noun/verb.

Learning Path

Prerequisites

Next
능력 표현하기 (Saknā): 힌디어로 '할 수 있다' 말하기

Learn These First

A1 Requires

힌디어 '원하다': `चाहना` (chāhnā)로 욕구 표현하기

### Overview 델리에서 새벽 2시에 배달 앱을 켜놓고 무엇을 먹을지 고민하다가, 정작 주문하려고 하니 '이거 먹고 싶어요'라는...

Related Grammar Rules

B1

남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)

### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
C1

해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
C1

동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)

Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
C1

힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)

### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
C1

힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)

Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!