A2 Advanced Verbs 9 min read Facile

Exprimer ses Envies : chāhie vs chāhnā

Utilise chāhie avec les sujets en ko pour les objets, et chāhnā pour les actions que tu veux faire.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhie' for nouns (things you want) and 'chāhnā' for verbs (actions you want to do).

  • Use 'chāhie' for objects: Mujhe paanī chāhie (I want water).
  • Use 'chāhnā' for actions: Main jānā chāhtā hūn (I want to go).
  • Remember: 'chāhie' doesn't change with gender, but 'chāhnā' conjugates based on the subject.
Person + ko/mujhe + Object + chāhie | Person + Verb-nā + chāhnā

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement déjà remarqué que le verbe « vouloir » ne se traduit pas toujours par un seul mot. En français, on utilise simplement le verbe « vouloir » (je veux un café, je veux dormir).
C'est simple, c'est direct, c'est le sujet qui fait l'action. En hindi, c'est différent. On utilise deux structures distinctes : chāhie (चाहिए) et chāhnā (चाहना).
Pourquoi ? Parce que le hindi fait une distinction grammaticale entre le besoin d'un objet (impersonnel) et le désir d'accomplir une action (personnel). En français, on dit « j'ai besoin de » ou « je veux », mais la structure reste la même.
En hindi, chāhie fonctionne comme un état qui « arrive » à quelqu'un, tandis que chāhnā est une action que le sujet « initie ». C'est un concept clé : le hindi utilise souvent des « constructions d'expérient ». Pense à la différence entre « j'ai faim » (état ressenti) et « je mange » (action).
chāhie se rapproche de cette idée d'état. Maîtriser cette nuance est crucial pour ne pas sonner comme un robot. Si tu te trompes, tu ne seras pas forcément incompréhensible, mais tu auras l'air de mélanger une nécessité objective avec un souhait personnel.
C'est le genre de subtilité qui fait passer ton hindi d'un niveau « touriste » à un niveau « communicant ».
### How This Grammar Works
Pour comprendre chāhie et chāhnā, il faut oublier la structure française « Sujet + Verbe + Objet ».
  1. 1chāhie (चाहिए) : C'est ce qu'on appelle une forme impersonnelle. En français, on n'a pas d'équivalent direct, sauf peut-être dans des expressions comme « il me faut ». Ici, la personne qui veut n'est pas le sujet grammatical, c'est un « expérient » marqué par la particule ko (को). Par exemple, mujhe (à moi). Le vrai sujet de la phrase, c'est l'objet désiré. Si tu veux de l'eau, l'eau est le sujet, et chāhie reste figé. C'est comme si tu disais « à moi, de l'eau est nécessaire ».
  1. 1chāhnā (चाहना) : Là, on est en terrain connu ! C'est un verbe transitif classique, comme « vouloir » en français. Le sujet est au nominatif (main, tum, vah), et le verbe se conjugue en fonction du genre et du nombre du sujet. On l'utilise quand on veut faire quelque chose. La structure est : [Sujet] + [Verbe à l'infinitif en -nā] + [chāhnā conjugué].
| Fonction | Structure Hindi | Équivalent Français |
|---|---|---|
| Besoin d'un objet | [Expérient-ko] + [Objet] + chāhie | Il me faut... / Je veux... |
| Désir d'action | [Sujet] + [Verbe-nā] + chāhnā | Je veux + verbe inf. |
La différence majeure est là : chāhie est statique et impersonnel (il ne change pas), chāhnā est actif et dynamique (il s'accorde).
### Formation Pattern
Voici comment construire tes phrases sans te tromper.
Pour chāhie (objets) :
[Pronom + ko] + [Objet] + चाहिए
Exemple : Mujhe kītāb chāhie (Je veux un livre).
Pour chāhie (devoir/conseil) :
[Pronom + ko] + [Verbe-nā] + चाहिए
Exemple : Tumhein jānā chāhie (Tu devrais y aller).
Pour chāhnā (désir d'action) :
[Sujet] + [Verbe-nā] + [chāhnā conjugué]
Exemple : Main sonā chāhtā hū̃ (Je veux dormir).
Tableau de conjugaison simplifiée de chāhnā :
| Sujet | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| Main (Je) | chāhtā hū̃ | chāhtī hū̃ |
| Tum (Tu) | chāhte ho | chāhtī ho |
| Vah (Il/Elle) | chāhtā hai | chāhtī hai |
| Ham (Nous) | chāhte hain | chāhtī hain |
### When To Use It
Utilise chāhie quand tu es au restaurant ou au bureau. « Je veux un café » ? Mujhe coffee chāhie.
« J'ai besoin d'un stylo » ? Mujhe pen chāhie. C'est l'outil de la nécessité.
Si tu veux exprimer un conseil, c'est aussi chāhie. « Tu devrais manger » se dit Tumhein khānā chāhie. C'est très pratique car ça couvre à la fois le besoin matériel et le devoir moral.
Utilise chāhnā pour tes projets personnels et tes volontés. « Je veux apprendre le hindi » ? Main hindī sīkhnā chāhtā hū̃. « Elle veut travailler en France » ? Vah frāns mein kām karnā chāhtī hai. C'est le verbe de l'ambition et de la volonté.
La règle d'or : si tu peux mettre un nom après « je veux », utilise chāhie. Si tu as besoin d'un verbe à l'infinitif (manger, dormir, partir), utilise chāhnā.
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur du nominatif avec chāhie : En français, on dit « Je veux ». Les francophones ont tendance à dire Main chāhie. C'est une erreur classique d'interférence. En français, le sujet est toujours au nominatif. En hindi, avec chāhie, le sujet devient un « expérient » (mujhe).
  1. 1La confusion de l'accord : Les francophones oublient parfois que chāhnā s'accorde. Si tu es une femme, tu DOIS dire chāhtī hū̃. En français, on ne conjugue pas « vouloir » différemment selon le genre du sujet, ce qui rend cet accord hindi difficile à automatiser pour nous.
  1. 1L'utilisation de chāhnā pour les objets : Dire Main pānī chāhtā hū̃ n'est pas techniquement faux, mais ça sonne très étrange, comme si tu « désirais » l'eau de manière passionnelle ou romantique. Pour un besoin normal, chāhie est obligatoire.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons les structures pour bien ancrer les différences.
| Situation | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Besoin matériel | [ko] + [nom] + chāhie | Mujhe pānī chāhie |
| Devoir/Conseil | [ko] + [verbe-nā] + chāhie | Mujhe sonā chāhie |
| Désir d'action | [sujet] + [verbe-nā] + chāhnā | Main sonā chāhtā hū̃ |
En français, on utilise « vouloir » pour tout. En hindi, tu dois choisir entre l'impersonnel (chāhie) et le personnel (chāhnā). C'est cette bascule entre le « besoin extérieur » et « l'envie intérieure » qui définit la syntaxe du hindi.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que chāhie change au pluriel ?
Pour les débutants (A2), non. On garde chāhie pour tout. Il existe une forme chāhieṅ pour le pluriel, mais elle est souvent optionnelle ou réservée à un registre soutenu.
  1. 1Pourquoi mujhe et pas main avec chāhie ?
Parce que chāhie n'est pas un verbe qui « agit » sur un objet, c'est un état nécessaire « pour » quelqu'un. Mujhe signifie « à moi ».
  1. 1Puis-je utiliser chāhnā avec un nom ?
Oui, mais c'est très fort, comme « je désire » ou « j'aime ». Ne l'utilise pas pour demander un verre d'eau, sinon tu vas surprendre ton interlocuteur !

Chāhnā Conjugation (Present Tense)

Subject Masculine Singular Feminine Singular Plural
Main
chāhtā hūn
chāhtī hūn
-
Tum
chāhte ho
chāhtī ho
-
Woh/Ve
chāhtā hai
chāhtī hai
chāhte hain

Meanings

These are the two primary ways to express desire in Hindi. 'Chāhie' functions as a dative construction for possession/need, while 'chāhnā' is a standard transitive verb.

1

Need/Want (Noun)

Expressing a desire for a physical object or abstract noun.

“Mujhe chai chāhie.”

“Kya tumhe madad chāhie?”

2

Desire (Verb)

Expressing a desire to perform an action.

“Main sona chāhtā hūn.”

“Ve khelna chāhte hain.”

Reference Table

Reference table for Exprimer ses Envies : chāhie vs chāhnā
Type Forme du sujet Verbe / Mot clé Exemple
Vouloir un objet
Mujhe (À moi)
chāhie (statique)
Mujhe phone chāhie
Vouloir un objet
Tumhein (À toi)
chāhie (statique)
Tumhein kyā chāhie?
Vouloir agir (M)
Main (Je)
chāhtā hū̃
Main khelnā chāhtā hū̃
Vouloir agir (F)
Main (Je)
chāhtī hū̃
Main sonā chāhtī hū̃
Vouloir agir (Pl)
Hum (Nous)
chāhte hain
Hum jānā chāhte hain
Formel / Poli
Āp (Vous)
chāhte hain
Āp kyā lenā chāhte hain?

Spectre de formalité

Formel
Mujhe jal chāhie.

Mujhe jal chāhie. (Ordering water.)

Neutre
Mujhe paanī chāhie.

Mujhe paanī chāhie. (Ordering water.)

Informel
Mujhe paanī chahiye.

Mujhe paanī chahiye. (Ordering water.)

Argot
Paanī de.

Paanī de. (Ordering water.)

Les deux chemins du désir

VOULOIR

Vouloir un OBJET

  • chāhie Passif (Nécessite 'ko')
  • Mujhe coffee chāhie Je veux un café

Vouloir FAIRE

  • chāhnā Actif (S'accorde avec le sujet)
  • Main jānā chāhtā hū̃ Je veux partir

Chāhie vs Chāhnā

chāhie (Statique)
Mujhe ... chāhie Structure
Pas de changement de genre Accord
Pour les objets Usage
chāhnā (Actif)
Main ... chāhtā/chāhtī Structure
Change selon le genre Accord
Pour les actions Usage

Quel 'vouloir' utiliser ?

1

Veux-tu un NOM (Pizza, Eau) ?

YES
Utilise chāhie + sujet en 'ko' (Mujhe...)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Veux-tu FAIRE une action (Courir, Dormir) ?

YES
Utilise chāhtā/tī + sujet Main/Tum
NO ↓

Transformations du sujet pour 'chāhie'

👤

Je -> À moi

  • • Main -> Mujhe
👉

Tu -> À toi

  • • Tum -> Tumhein
  • • Āp -> Āpko
👉

Il/Elle -> À lui/elle

  • • Voh -> Usko
👥

Nous -> À nous

  • • Hum -> Hamein
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Mujhe chai chāhie.

I want tea.

2

Mujhe khānā chāhie.

I want food.

3

Main jānā chāhtā hūn.

I want to go.

4

Main sonā chāhtā hūn.

I want to sleep.

1

Kya tumhe madad chāhie?

Do you want help?

2

Use kitāb nahin chāhie.

He/She doesn't want the book.

3

Ve khelna chāhte hain.

They want to play.

4

Kya tum paṛhnā chāhte ho?

Do you want to study?

1

Mujhe tumse baat karni chāhie.

I should talk to you.

2

Main wahan nahin jānā chāhtā.

I don't want to go there.

3

Kya aap kuch khānā chāhte hain?

Would you like to eat something?

4

Use zyada paise nahin chāhie.

He doesn't want more money.

1

Mujhe lagta hai ki use jana chāhie.

I think he should go.

2

Main is project ko pura karna chāhtā hūn.

I want to complete this project.

3

Kya aapko koi aur madad chāhie?

Do you need any other help?

4

Ve humse milna chāhte hain.

They want to meet us.

1

Mujhe chāhie ki tum sach bolo.

I want you to tell the truth.

2

Main chahta tha ki tum aao.

I wanted you to come.

3

Use kya chāhie, ye koi nahin janta.

Nobody knows what he wants.

4

Main nahi chahta ki ye ho.

I don't want this to happen.

1

Use jo chāhie, wo use milega.

Whatever he wants, he will get.

2

Main chahta hoon ki tum samajho.

I want you to understand.

3

Kya tumhe sach mein ye chāhie?

Do you really want this?

4

Ve chahte hain ki hum shamil hon.

They want us to participate.

Facile à confondre

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Chāhnā vs. Chāhie

Learners mix up noun/verb usage.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Chāhie (Want) vs. Chāhie (Should)

Context determines meaning.

Expressing Wants: chāhie vs chāhnā vs Mujhe vs. Main

Case usage.

Erreurs courantes

✗

Main chai chāhie

✓

Mujhe chai chāhie

Subject must be oblique.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Verb needs chāhnā.
✗

Mujhe chai chāhtā

✓

Mujhe chai chāhie

Chāhie is fixed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Case error.
✗

Mujhe jānā chāhie

✓

Main jānā chāhtā hūn

Chāhie is for objects.
✗

Ve chāhie

✓

Unhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie

✓

Mujhe chāhie

Oblique case needed.
✗

Main chāhie ki...

✓

Mujhe chāhie ki...

Dative subject.
✗

Woh chāhtā hai paanī

✓

Use paanī chāhie

Noun preference.
✗

Main chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Word order.
✗

Mujhe chāhie jānā

✓

Main jānā chāhtā hūn

Infinitive usage.
✗

Use chāhie ki wo kare

✓

Use chāhie ki wo kare (Correct but formal)

Subjunctive usage.
✗

Main chāhtā hoon paanī

✓

Mujhe paanī chāhie

Idiomatic usage.

Structures de phrases

Mujhe ___ chāhie.

Main ___ chāhtā hūn.

Kya tumhe ___ chāhie?

Ve ___ chāhte hain.

Real World Usage

Ordering food constant

Mujhe pizza chāhie.

Texting very common

Mujhe ye photo chāhie.

Job interview common

Main is role mein kaam karna chāhtā hūn.

Travel common

Mujhe ticket chāhie.

Social media very common

Mujhe followers chāhie.

Food delivery app constant

Mujhe burger chāhie.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du 'devrait'

Si tu vois 'Verbe-nā + chāhie', le sens change souvent de 'vouloir' à 'DEVRAIT'. Par exemple :
Mujhe jānā chāhie.
⚠️

N'aime pas trop ton café

Dire
Main coffee chāhtā hū̃
sonne très intense, comme un désir profond. Reste sur
Mujhe coffee chāhie
pour les choses simples.
💬

Le test de politesse

Être direct est OK au marché, mais avec les aînés, demande plutôt :
Kyā mujhe pānī mil saktā hai?

Smart Tips

Always use 'Mujhe [noun] chāhie'.

Main paanī chāhtā → Mujhe paanī chāhie

Always use 'Main [verb-nā] chāhtā hūn'.

Mujhe jānā chāhie → Main jānā chāhtā hūn

Use 'Kya' at the start.

Tumhe chai chāhie? → Kya tumhe chai chāhie?

Remember the oblique case.

Main chāhie → Mujhe chāhie

Prononciation

chah-ee-yeh

Chāhie

The 'hie' is pronounced like 'hi-ye'.

Question

Kya tumhe chai chāhie? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Chāhie is for things you hold, Chāhnā is for things you do.

Association visuelle

Imagine holding a cup (chāhie) and then running (chāhnā).

Rhyme

Things you need, chāhie is the seed. Actions you do, chāhnā is for you.

Story

Rohan wants a pen (Mujhe kalam chāhie). He wants to write a letter (Main likhna chāhtā hūn). He is happy.

Word Web

chāhiechāhnāmujhetumheinfinitivenā

Défi

Write 5 things you want and 5 things you want to do in Hindi.

Notes culturelles

Chāhie is used constantly in daily life.

Chāhie can imply 'should'.

Mixing English words is common.

Derived from Sanskrit 'cāhayati' (to desire).

Amorces de conversation

“

Tumhe kya chāhie?

“

Kya tum aaj jānā chāhte ho?

“

Tum kya karna chāhte ho?

“

Kya tumhe lagta hai ki use jana chāhie?

Sujets d'écriture

Write about your day.
What do you want to achieve this year?
Describe a perfect day.
Discuss your goals.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le bon mot pour 'Je veux'

___ pānī chāhie. (Je veux de l'eau)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Quand on utilise 'chāhie' pour des objets, le sujet doit être à la forme oblique (Mujhe).
Identifie la bonne structure de phrase Choix multiple

Quelle phrase dit correctement 'Elle veut jouer' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voh khelnā chāhtī hai.
Pour vouloir *faire* une action, on utilise Sujet + Verbe + chāhtī (féminin). 'Usko' serait pour un objet.
Trouve l'erreur dans la phrase Error Correction

Find and fix the mistake:

Main samosa chāhie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe samosa chāhie.
Tu ne peux pas utiliser 'Main' avec 'chāhie'. Tu dois utiliser 'Mujhe' (À moi, le samosa est nécessaire).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe chai ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Chāhie is for nouns.
Choose the correct verb. Choix multiple

Main jānā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Main is masculine.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chai chāhie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Mujhe is needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

chāhie / mujhe / paanī

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Hindi. Traduction

I want to eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.
Choose the correct form. Choix multiple

Ve ____ chāhte hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Infinitive needed.
Fill in the blank.

____ madad chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Dative case.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mujhe jānā chāhie (want).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Action = chāhnā.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complète la phrase Texte trous

Rām ___ ghar jānā chāhtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: (nothing)
Sélectionne l'option formelle Choix multiple

Comment demander à un aîné 'Que voulez-vous ?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Āpko kyā chāhie?
Traduis cette phrase Traduction

Je veux dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main sonā chāhtā hū̃.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

chāhie / mujhe / nahīn / coffee

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe coffee nahīn chāhie
Corrige l'accord (Locutrice féminine) Error Correction

Main khānā khānā chāhtā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khānā khānā chāhtī hū̃.
Associe le sujet à la bonne terminaison de 'chāhnā' Match Pairs

Associe le sujet à sa forme

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Quel est le bon auxiliaire ? Texte trous

Hum pizza khānā chāhte ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
Quelle phrase exprime un conseil ? Choix multiple

Choisis la phrase qui signifie 'Tu devrais étudier'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein paṛhnā chāhie.
Traduis 'Nous voulons de l'argent' Traduction

Nous voulons de l'argent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hamein paisā chāhie.
Corrige le cas du sujet Error Correction

Tum kyā chāhie?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tumhein kyā chāhie?
Construis la phrase Sentence Reorder

chāhtī / main / hū̃ / dekhnā / TV

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main TV dekhnā chāhtī hū̃

Score: /11

FAQ (8)

Yes, but it is less common than chāhie.

It can also mean 'should'.

It's the oblique case of main.

No, it is invariant.

The verb ending in -nā.

Yes, it is standard.

Chāhnā is for actions.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Querer

Hindi splits noun/verb.

French partial

Vouloir

Hindi splits noun/verb.

German moderate

Wollen/Brauchen

Hindi uses dative for one.

Japanese high

Hoshii/Tai

Hindi uses dative.

Arabic partial

Ureed

Hindi splits noun/verb.

Chinese partial

Yào

Hindi splits noun/verb.

Learning Path

Prerequisites

Next
Exprimer la capacité (Saknā) : Dire 'Pouvoir' en hindi

Learn These First

A1 Requires

Vouloir en hindi : Exprimer ses désirs avec `चाहना` (chāhnā)

### Overview Salut ! Si tu as déjà passé une soirée à Delhi, affamé devant un menu de biryani, à te demander comment ex...

Vidéos associées

Exprimer le besoin et l'envie en Hindi (Chahiye) YouTube

Exprimer le besoin et l'envie en Hindi (Chahiye)

Apprendre le Hindi

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !