A2 Advanced Verbs 20 min read Facile

L'obligation en hindi : Je dois... (ko ... -na hai)

Pour exprimer une obligation, ajoute ko après le sujet et accorde la fin du verbe en -na avec l'objet de ta phrase.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Express necessity in Hindi by using the dative case (ko) followed by the infinitive verb and 'hai'.

  • Use 'ko' after the person: 'Mujhe' (Mujh + ko) = To me.
  • Use the infinitive verb ending in '-na': 'Jana' = To go.
  • Add 'hai' at the end: 'Mujhe jana hai' = I have to go.
👤 + ko + 🏃-na + hai

Overview

### Overview
Bienvenue, cher apprenant ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire hindi : l'expression de la nécessité. En français, nous utilisons le verbe « devoir » ou la construction « avoir à » pour exprimer une obligation.
Par exemple, tu dirais « Je dois partir » ou « J'ai à faire mes devoirs ». En hindi, la logique est radicalement différente. On n'utilise pas un verbe de modalité comme « devoir », mais une structure appelée `ko ...
-nā hai` (को ... -ना है).
Pourquoi est-ce important ? Parce que cette structure ne se contente pas d'exprimer une obligation ; elle exprime une nécessité, un besoin, ou même un projet planifié. En tant que francophones, nous sommes habitués à ce que le sujet grammatical soit l'agent actif de l'action.
Ici, le sujet est ce qu'on appelle l'« expérimenteur ». Imagine que l'obligation « tombe » sur toi. En hindi, tu ne dis pas « Je dois manger », mais littéralement « À moi, manger est ».
C'est une perspective totalement différente de notre « devoir » français. Cette construction est omniprésente dans la vie quotidienne, que ce soit pour dire « Il faut que je travaille » (mujhe kām karnā hai) ou « Nous devons aller au cinéma » (hameṇ sinemā jānā hai). Maîtriser cela, c'est passer du stade de débutant hésitant à celui de quelqu'un qui peut réellement organiser sa journée en hindi.
C'est le pont entre savoir dire des mots isolés et construire des phrases complexes qui reflètent ta volonté et tes engagements.
### How This Grammar Works
Pour comprendre ko ... -nā hai, il faut oublier la conjugaison classique du français. En français, le verbe s'accorde avec le sujet (« Je dois », « Tu dois »).
En hindi, dans cette structure, le verbe à l'infinitif s'accorde en genre et en nombre avec l'objet direct. C'est ce qu'on appelle une structure ergative partielle.
Regarde bien : si tu n'as pas d'objet direct (verbe intransitif), le verbe reste au masculin singulier par défaut. Par exemple : mujhe jānā hai (Je dois partir). Ici, jānā ne change pas. Mais si tu as un objet, c'est lui qui dicte la loi. Si l'objet est féminin, le verbe se terminera par -nī.
| Concept | Français | Hindi (Exemple) | Accord |
|---|---|---|---|
| Obligation | Je dois manger | mujhe khānā khānā hai | Le verbe s'accorde avec l'objet |
| Sujet | Je (Agent) | mujhe (Expérimenteur) | Utilisation de ko |
L'équivalent français le plus proche serait une tournure impersonnelle comme « Il me faut... », mais le hindi est beaucoup plus systématique. En français, « devoir » est un verbe auxiliaire.
En hindi, hai (le verbe être) est l'auxiliaire, et l'action principale reste un infinitif. C'est comme si nous disions « À moi, faire est nécessaire ». Cette nuance est cruciale : le sujet devient un objet indirect (le bénéficiaire ou la victime de l'obligation).
Si tu dis mujhe kitāb paṛhnī hai, tu dis « À moi, la lecture du livre est ». Le livre (kitāb) est féminin, donc paṛhnā devient paṛhnī. C'est une gymnastique mentale au début, mais une fois que tu as compris que l'objet est le « roi » de l'accord, tout devient limpide.
### Formation Pattern
La formation est mathématique. Tu prends le pronom, tu le mets à la forme oblique (le « cas » qui précède une postposition), tu ajoutes ko (ou sa forme contractée), puis l'infinitif, et enfin l'auxiliaire hai.
| Étape | Action | Exemple |
|---|---|---|
| 1. Sujet | Pronom + ko | main -> mujhe |
| 2. Objet | Nom (Genre/Nombre) | rotī (Fém. Sing.) |
| 3. Verbe | Infinitif accordé | khānā -> khānī |
| 4. Auxiliaire | Verbe être | hai |
Résultat : mujhe rotī khānī hai (Je dois manger du pain).
Si l'objet est au pluriel, l'auxiliaire devient hain (avec la nasale). Par exemple, pour des livres (kitābeṇ - fém. pluriel) : mujhe kitābeṇ paṛhnī hain.
Remarque bien la nasale sur le nīṇ. C'est le petit détail qui fait toute la différence entre un débutant et quelqu'un qui maîtrise la grammaire.
### When To Use It
On utilise cette structure dans trois cas principaux :
  1. 1La nécessité personnelle : Quand tu as une tâche à accomplir. « Je dois aller à la banque » (mujhe baink jānā hai).
  2. 2Le besoin vital : « J'ai besoin de boire de l'eau » (mujhe pānī pīnā hai).
  3. 3Le rendez-vous ou plan : « On doit se voir demain » (hameṇ kal milnā hai).
C'est la forme la plus courante. Contrairement au français où « devoir » peut exprimer une contrainte morale forte (« Tu dois respecter la loi »), le hindi utilise souvent d'autres verbes pour la contrainte externe. `ko ...
-nā hai est plus neutre, presque comme un agenda mental. C'est l'outil parfait pour ta vie au bureau ou tes rendez-vous entre amis à Delhi ou Mumbai. Si tu veux dire « Je dois travailler », utilise mujhe kām karnā hai`.
C'est simple, efficace, et très naturel.
### Common Mistakes
  1. 1L'accord avec le sujet : Les francophones ont tendance à vouloir accorder le verbe avec « Je » (mujhe). Ils diront par erreur mujhe jātā hai. C'est une interférence directe du français « Je vais ». Rappelle-toi : mujhe n'est pas le sujet grammatical, c'est l'expérimenteur.
  1. 1Oublier la forme oblique : Utiliser main ko au lieu de mujhe. En français, nous ne changeons pas le pronom avant une préposition, mais en hindi, main devient mujhe pour absorber la postposition ko. C'est une erreur classique de débutant qui oublie que les pronoms personnels en hindi ont des formes spécifiques pour les cas obliques.
  1. 1Mauvais accord de l'objet : Oublier d'accorder le verbe avec l'objet direct. Si tu dis mujhe kitāb kharīdnā hai, c'est une faute. Kitāb est féminin, donc c'est kharīdnī. C'est difficile car en français, le genre de l'objet n'influence jamais la conjugaison du verbe. C'est un réflexe à acquérir par la pratique.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer cette structure avec d'autres formes de nécessité.
| Structure | Sens | Nuance |
|---|---|---|
| ko ... -nā hai | Devoir (neutre) | Planification, besoin |
| ko ... -nā paṛtā hai | Devoir (contraint) | Obligation subie, force majeure |
| chāhiye | Avoir besoin de | Désir, besoin d'objet |
chāhiye s'utilise pour les objets (ex: « J'ai besoin d'un stylo » - mujhe kalam chāhiye), alors que ko ... -nā hai s'utilise pour les actions (ex: « J'ai besoin d'écrire » - mujhe likhnā hai). Ne les confonds pas !
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que mujhe signifie toujours « je » ? Non, c'est la forme « à moi ». C'est le sujet logique, mais pas grammatical.
  2. 2Pourquoi le verbe change-t-il parfois de terminaison ? Parce qu'il s'accorde avec l'objet. Masculin singulier : -nā, Féminin singulier : -nī, Masculin pluriel : -ne, Féminin pluriel : -nīṇ.
  3. 3Puis-je utiliser cette forme au passé ? Oui, remplace hai par thā (pour le masculin singulier) ou thī (pour le féminin singulier). Exemple : mujhe jānā thā (Je devais partir).

Dative Pronoun Table

Person Pronoun Dative Form
1st Sing
Main
Mujhe
2nd Sing (Inf)
Tu
Tujhe
2nd Sing (Formal)
Tum
Tumhe
2nd Sing (Respect)
Aap
Aapko
3rd Sing
Vah
Use
1st Plural
Hum
Hamein
3rd Plural
Ve
Unhe

Meanings

This structure expresses external or internal necessity, obligation, or a planned future action.

1

Strong Obligation

Must do something due to duty or external pressure.

“मुझे पढ़ना है।”

“उसे दवा लेनी है।”

2

Planned Future

A scheduled or intended action.

“मुझे कल दिल्ली जाना है।”

“उसे आज फिल्म देखनी है।”

3

Interrogative Necessity

Asking about requirements.

“क्या तुम्हें जाना है?”

“उसे क्या करना है?”

Reference Table

Reference table for L'obligation en hindi : Je dois... (ko ... -na hai)
Sujet + ko Objet (Genre) Forme du verbe Sens en français
Mujhe (मुझे)
Aucun
Jana hai (जाना है)
Je dois partir
Tumhe (तुम्हें)
Chai (F)
Pini hai (पीनी है)
Tu dois boire du thé
Hamein (हमें)
Khana (M)
Khana hai (खाना है)
Nous devons manger
Aapko (आपको)
Kitab (F)
Parhni thi (पढ़नी थी)
Vous deviez lire un livre
Usko (उसको)
Kam (M)
Karna hoga (करना होगा)
Il/Elle devra travailler
Inhe (इन्हें)
Roti (F)
Khani hai (खानी है)
Ils doivent manger une roti

Spectre de formalité

Formel
मुझे जाना है।

मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Neutre
मुझे जाना है।

मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Informel
मुझे निकलना है।

मुझे निकलना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Argot
चलना है।

चलना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मुझे जाना है।

I have to go.

2

मुझे खाना है।

I have to eat.

3

मुझे सोना है।

I have to sleep.

4

मुझे पढ़ना है।

I have to study.

1

क्या तुम्हें काम करना है?

Do you have to work?

2

उसे आज नहीं आना है।

He doesn't have to come today.

3

हमें दिल्ली जाना है।

We have to go to Delhi.

4

तुम्हें क्या खरीदना है?

What do you have to buy?

1

मुझे बहुत सारा काम खत्म करना है।

I have to finish a lot of work.

2

क्या उसे कल जल्दी उठना है?

Does he have to wake up early tomorrow?

3

हमें यह फिल्म देखनी है।

We have to watch this movie.

4

मुझे अपनी माँ को फोन करना है।

I have to call my mother.

1

उसे इस प्रोजेक्ट पर ध्यान देना है।

He has to pay attention to this project.

2

क्या तुम्हें आज रात पार्टी में जाना है?

Do you have to go to the party tonight?

3

हमें इस समस्या का समाधान ढूंढना है।

We have to find a solution to this problem.

4

मुझे लगता है कि उसे अब निकलना है।

I think he has to leave now.

1

उसे अपनी जिम्मेदारियों को समझना है।

He has to understand his responsibilities.

2

हमें इस अवसर का लाभ उठाना है।

We have to take advantage of this opportunity.

3

क्या तुम्हें वास्तव में यह करना है?

Do you really have to do this?

4

उसे अपनी गलती स्वीकार करनी है।

He has to admit his mistake.

1

हमें इस जटिल स्थिति का सामना करना है।

We have to face this complex situation.

2

उसे अपनी कला को दुनिया के सामने लाना है।

He has to bring his art before the world.

3

क्या हमें इस परंपरा को जारी रखना है?

Do we have to continue this tradition?

4

उसे अपने सिद्धांतों पर अडिग रहना है।

He has to remain firm on his principles.

Facile à confondre

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Chahiye vs -na hai

Learners mix up 'should' and 'have to'.

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Padna vs -na hai

Both mean 'have to'.

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Present Tense vs -na hai

Mixing habits with obligations.

Erreurs courantes

✗

Main jana hai

✓

Mujhe jana hai

Must use dative case.
✗

Mujhe ja hai

✓

Mujhe jana hai

Must add -na.
✗

Mujhe jana hoon

✓

Mujhe jana hai

Hai is the only auxiliary.
✗

Mujhe jana

✓

Mujhe jana hai

Missing the verb 'hai'.
✗

Tumhe jana hai?

✓

Kya tumhe jana hai?

Need 'kya' for questions.
✗

Mujhe nahi jana

✓

Mujhe nahi jana hai

Need 'hai' at the end.
✗

Mujhe jana hai nahi

✓

Mujhe nahi jana hai

Nahi goes before the verb.
✗

Mujhe jana padta hai

✓

Mujhe jana hai

Padta implies forced obligation.
✗

Mujhe jana chahiye

✓

Mujhe jana hai

Chahiye is for 'should'.
✗

Mujhe jana hoga

✓

Mujhe jana hai

Hoga is for future obligation.
✗

Mujhe jana tha

✓

Mujhe jana hai

Tha is for past obligation.

Structures de phrases

Mujhe ___ karna hai.

Kya tumhe ___ jana hai?

Mujhe ___ nahi jana hai.

Hamein ___ seekhna hai.

Real World Usage

Texting constant

Mujhe nikalna hai, milte hain!

Work very common

Mujhe yeh report aaj submit karni hai.

Food Delivery common

Mujhe pizza order karna hai.

Travel common

Mujhe station jana hai.

Social Media common

Mujhe yeh video share karni hai.

Job Interview common

Mujhe naya seekhna hai.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le 'Ko' invisible

À l'oral, mujhe se prononce d'un bloc. Ne cherche pas un petit mot 'ko' tout seul, il est déjà fusionné dans mujhe !
⚠️

Le petit point nasal

Si tu parles de plusieurs choses, le hai final devient hain avec un son nasal. C'est le détail qui montre que tu gères : «हमें कपड़े खरीदने हैं।»
💬

La politesse avant tout

Utiliser Aapko ... hai est la façon la plus douce de dire à quelqu'un ce qu'il doit faire sans paraître autoritaire.

Smart Tips

Use 'Mujhe nikalna hai' instead of 'Mujhe jana hai' for a more natural, 'I have to head out' feel.

Mujhe jana hai. → Mujhe nikalna hai.

Use 'Kya mujhe...?' to ask for clarification on duties.

Mujhe karna hai? → Kya mujhe yeh karna hai?

Use 'Mujhe X aur Y karna hai' to list tasks.

Mujhe X karna hai. Mujhe Y karna hai. → Mujhe X aur Y karna hai.

Use 'Aapko' instead of 'Tumhe' for respect.

Tumhe jana hai? → Kya aapko jana hai?

Prononciation

moo-jhe

Dative Pronouns

Ensure the 'e' at the end of 'Mujhe' is clear.

Question

Kya tumhe jana hai? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'ko' as a hook that pulls the verb into the future.

Association visuelle

Imagine a person with a 'To-Do' list taped to their forehead. The list is the '-na' verb, and the 'hai' is the stamp of approval.

Rhyme

When you have a task to do, add 'ko' to the person, '-na' to the verb, and 'hai' at the end too!

Story

Rohan wakes up. He has a list. 'Mujhe' (to me) 'padhna' (to study) 'hai'. He studies. Then he says 'Mujhe' 'khana' 'hai'. He eats. He is a master of his day.

Word Web

MujheTumheHameinJanaKhanaPadhnaHai

Défi

Write 5 things you have to do today using the 'Mujhe... -na hai' structure.

Notes culturelles

Very common in daily speech, often used to express polite refusal.

Used to show commitment to tasks.

Used to express excitement for plans.

Derived from the Sanskrit dative case and the infinitive verb form.

Amorces de conversation

“

Tumhe aaj kya karna hai?

“

Kya tumhe kal kaam par jana hai?

“

Tumhe apni life mein kya achieve karna hai?

“

Kya tumhe lagta hai ki sabko mehnat karni hai?

Sujets d'écriture

List 5 things you have to do today.
Describe your plans for the weekend.
What are your professional goals?
Reflect on a duty you have.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme du verbe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Coffee' est féminin en hindi, donc le verbe 'pina' devient 'pini'.
Quelle phrase exprime correctement 'Je dois partir' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le sujet doit prendre 'ko' (main + ko = mujhe) et le verbe reste à l'infinitif.
Trouve l'erreur d'accord de genre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Kitab' (livre) est féminin, donc 'parhna' doit devenir 'parhni'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe ___ hai. (go)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jana
Infinitive is jana.
Choose the correct pronoun. Choix multiple

___ jana hai. (I)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main khana hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe khana hai
Dative pronoun needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

hai | jana | mujhe

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jana hai
Correct word order.
Translate to Hindi. Traduction

I have to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe sona hai
Correct structure.
Choose the negative form. Choix multiple

I don't have to go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe nahi jana hai
Nahi goes before the verb.
Fill in the blank.

Kya tumhe ___ hai? (eat)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khana
Infinitive is khana.
Build a sentence. Sentence Building

Use: Hamein, padhna, hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hamein padhna hai
Correct order.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Il doit travailler'. Texte trous

उसको / है / करना / काम

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसको काम करना है
Traduis 'Je devais partir'. Texte trous

I had to go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे जाना था
Associe le hindi à sa signification. Texte trous

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: n/a
Choisis la bonne forme du sujet (Vous - formel). Texte trous

___ (You - formal) कल आना है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आपको
Sélectionne la forme correcte au pluriel. Texte trous

We have to buy clothes (kapre - m.pl).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें कपड़े खरीदने हैं।
Corrige la phrase. Texte trous

तुमको क्या करना है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें क्या करना है?

Score: /6

FAQ (8)

No, 'Main' is the nominative subject. You must use the dative 'Mujhe'.

In simple 'have to' sentences, it usually stays in the masculine singular '-na' form.

It is neutral and used in all registers.

You can add 'padta hai' (forced) or just say 'Mujhe nahi karna hai'.

No, for the past, you use 'tha' instead of 'hai'.

Yes, 'Mujhe' is the contracted form of 'Mujhko'. Both are correct.

Use 'kya' at the beginning of the sentence to turn it into a yes/no question.

Use 'Hamein' + verb-na + hai.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Tener que + infinitive

Spanish uses a conjugated verb 'tener', while Hindi uses a dative pronoun.

French moderate

Devoir + infinitive

Hindi uses a dative construction, not a modal verb.

German moderate

Müssen + infinitive

Hindi's structure is more about the 'requirement' existing for the person.

Japanese partial

-nakereba naranai

Hindi is much simpler and more direct.

Arabic high

Yajib 'alayya

Arabic uses a prepositional phrase, Hindi uses a dative pronoun.

Chinese low

Dei + verb

Hindi uses a dative-infinitive structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dire « Je ne peux pas » en hindi : Utiliser `nahin` avant `sak` (नहीं + सकना)

Learn These First

A1 Requires

Présent Simple : La règle "Ta-Te-Ti" (Habitudes)

Overview Arrêtez d'essayer de mémoriser des tableaux de verbes infinis. En hindi, le présent simple est essentiellement...

Continue With

B1 Builds On

Exprimer le conseil et l'obligation (chāhiye/paṛnā)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire hindi ! Pour nous, francophones, le concept d'obligation ou de con...
B1 Builds On

Obligation Forte (Devoir le faire)

Overview Avez-vous déjà eu un de ces matins où vous ne vouliez absolument pas sortir du lit, mais où votre travail, vos...
B2 Builds On

Exprimer la Nécessité : C'est Essentiel ! (zaroori)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à un niveau B2 en hindi, tu as probablement déjà croisé `chahie` (चाहिए) pour expr...

Vidéos associées

All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi 18:16 YouTube

All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi

English with Khushi
All Usage of Helping Verbs, Auxiliary Verbs | Grammar Class | English Connection by Kanchan Keshari 11:40 YouTube

All Usage of Helping Verbs, Auxiliary Verbs | Grammar Class | English Connection by Kanchan Keshari

English Connection

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !