B1 Sentence Structure 17 min read Fácil

Expressando conselhos e obrigações (chāhiye/paṛnā)

Para mandar bem nos conselhos e obrigações, domine a estrutura 'Sujeito + ko' usando chāhiye para sugestões e paṛnā para o que é obrigatório.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhiye' for advice/desire and 'paṛnā' for external obligation.

  • Use 'chāhiye' for 'should': Mujhe paṛhnā chāhiye (I should study).
  • Use 'paṛnā' for 'must/have to': Mujhe paṛhnā paṛtā hai (I have to study).
  • The subject takes the 'ko' marker (Mujhe/Tujhe/Use).
Subject(ko) + Verb(infinitive) + chāhiye/paṛtā hai

Overview

### Overview
Fala, meu caro estudante de hindi! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natural: a expressão de conselhos e obrigações. Em português, a gente usa verbos modais como 'dever', 'ter que' ou 'precisar'.
Por exemplo, dizemos 'Eu devo estudar' ou 'Eu tenho que trabalhar'. Repare que, em português, o sujeito ('Eu') é o agente ativo da ação. No hindi, a lógica vira de cabeça para baixo!
O hindi utiliza o que chamamos de 'construção dativa'. Em vez de o sujeito ser o agente, ele se torna o 'beneficiário' ou 'receptor' da obrigação. É como se a gente dissesse: 'Para mim, estudar é necessário'.
Se você já estudou um pouco de latim ou até mesmo a estrutura de verbos como 'gostar' em português ('A mim me agrada'), você vai sacar a lógica rapidamente. O hindi usa चाहिए (chāhiye), होना (honā) e पड़ना (paṛnā) para graduar a intensidade dessa necessidade. Enquanto chāhiye é aquele conselho de amigo ('você deveria'), honā é o seu planejamento pessoal ('eu tenho que fazer isso hoje') e paṛnā é a obrigação externa, aquela que você faz 'a contragosto' porque a vida exige.
Entender essa diferença é o que separa o falante iniciante do intermediário. Vamos nessa?
### How This Grammar Works
O mecanismo central aqui é o 'sujeito dativo'. Em português, a gente tem o sujeito nominativo ('Eu'). No hindi, usamos o pronome no caso oblíquo seguido da posposição को (ko).
Por exemplo, 'Eu' (main) vira मुझे (mujhe), que literalmente significa 'a mim'. A partir daí, o verbo não concorda com o sujeito, mas sim com o objeto da frase. Se o objeto for feminino, o verbo vai para o feminino; se for plural, o verbo vai para o plural.
Isso é muito diferente do português, onde o verbo concorda quase sempre com o sujeito.
O चाहिए (chāhiye) é invariável. Ele não muda nem com o gênero nem com o número. Já o होना e o पड़ना são verbos auxiliares que se conjugam.
Pense no होना como o nosso 'ter que' planejado e no पड़ना como o 'ter que' imposto pela realidade. Se você trabalha e seu chefe manda você fazer um relatório, você usa पड़ना. Se você decidiu que vai à academia, você usa होना.
A concordância é a chave: se não houver um objeto direto na frase, o verbo fica no masculino singular. É como se disséssemos 'Para mim, o ir é necessário'. Sacou?
A estrutura gramatical aqui é focada no estado da necessidade, não no agente da ação.
### Formation Pattern
Para formar essas frases, siga esta ordem: Sujeito Dativo + Objeto + Verbo Infinitivo + Marcador de Obrigação. Observe a tabela abaixo para visualizar a estrutura:
| Categoria | Estrutura | Exemplo em Hindi | Tradução |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Conselhos | Sujeito + Objeto + Infinitivo + चाहिए | आपको पानी पीना चाहिए। | Você deveria beber água. |
| Obrigação Pessoal | Sujeito + Objeto + Infinitivo + है/था | मुझे काम करना है। | Eu tenho que trabalhar. |
| Obrigação Externa | Sujeito + Objeto + Infinitivo + पड़ता है | मुझे रोज़ काम करना पड़ता है। | Eu tenho que trabalhar todo dia. |
### When To Use It
Use चाहिए quando quiser dar um conselho ou expressar uma necessidade geral. É o equivalente ao nosso 'deveria'. Exemplo: तुम्हें आराम करना चाहिए (Você deveria descansar).
Use होना (conjugado como है, था, होगा) para compromissos e planos. Sabe aquele compromisso que você anotou na agenda do celular? 'Tenho que ir ao médico às 15h'. Em hindi: मुझे तीन बजे डॉक्टर के पास जाना है (mujhe tīn baje ḍŏkṭar ke pās jānā hai).
Use पड़ना quando a situação é inevitável. Sabe quando você está no trânsito, o Uber está preso e você pensa: 'Poxa, vou ter que pagar uma taxa extra'? Essa imposição externa é o território do पड़ना.
Exemplo: मुझे देर तक रुकना पड़ा (Eu tive que ficar até tarde - porque não tive escolha). É a forma mais forte e, muitas vezes, carrega um tom de resignação.
### Common Mistakes
  1. 1Concordar o verbo com o sujeito: Brasileiros tendem a dizer मैं काम करना चाहता हूँ (Eu quero trabalhar) misturando com a estrutura de obrigação. O erro comum é tentar conjugar o verbo principal com o sujeito (ex: मुझे काम करता है - incorreto). Lembre-se: o sujeito é dativo, o verbo principal fica no infinitivo e concorda com o objeto!
  2. 2Esquecer a posposição को: Em português, dizemos 'Eu preciso'. O brasileiro esquece de marcar o 'Eu' como receptor. Tentar dizer मैं काम करना है soa como 'Eu trabalho tem que', o que é gramaticalmente errado. Sempre use मुझे, तुम्हें, हमें.
  3. 3Uso indiscriminado de चाहिए: Muitos alunos usam chāhiye para tudo. Se você disser मुझे काम करना चाहिए para uma obrigação do seu chefe, soa como um conselho. Use पड़ता है para mostrar que é uma tarefa obrigatória e inadiável.
### Contrast With Similar Patterns
| Conceito | Português (BR) | Hindi | Foco |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Conselho | Você deve/deveria | chāhiye | Recomendação |
| Plano/Meta | Eu tenho que | honā (hai) | Intenção pessoal |
| Imposição | Eu sou obrigado a | paṛnā | Circunstância externa |
### Quick FAQ
  1. 1O chāhiye muda se for plural? Não, o chāhiye é invariável. O que muda é o verbo principal se houver um objeto direto plural, mas o chāhiye permanece o mesmo.
  2. 2Posso usar chāhiye para falar de obrigações de trabalho? Pode, mas soa como um conselho. Para obrigações reais, prefira पड़ना ou होना.
  3. 3Como nego essas frases? Coloque o नहीं (nahīṁ) antes do verbo principal. Exemplo: मुझे नहीं जाना है (Eu não tenho que ir).

Formation of Obligation

Subject Verb (Infinitive) Modal/Aux Meaning
Mujhe
jānā
chāhiye
I should go
Mujhe
jānā
paṛtā hai
I have to go
Use
khānā
chāhiye
He/She should eat
Use
khānā
paṛtā hai
He/She has to eat
Hamein
sonā
chāhiye
We should sleep
Hamein
sonā
paṛtā hai
We have to sleep

Meanings

These constructions express necessity, obligation, and advice. 'Chāhiye' is softer, while 'paṛnā' implies a forced requirement.

1

Advice

Giving or asking for recommendations.

“Tumhein khānā khānā chāhiye.”

“Mujhe kya karnā chāhiye?”

2

External Obligation

Something that must be done due to external circumstances.

“Mujhe roz kām par jānā paṛtā hai.”

“Use bhāg-dauṛ karni paṛti hai.”

3

Desire

Wanting an object.

“Mujhe ek kitāb chāhiye.”

“Use pānī chāhiye.”

Reference Table

Reference table for Expressando conselhos e obrigações (chāhiye/paṛnā)
Vibe Auxiliar em Hindi Nuance Equivalente
Conselho
चाहिए (chāhiye)
Sugestão amigável
Deveria / Should
Plano Interno
होना (nā hai)
Necessidade pessoal
Ter que / Must
Tarefa Forçada
पड़ना (paṛnā)
Compulsão externa
Ter que (obrigado)
Conselho no Passado
चाहिए था (chāhiye thā)
Arrependimento ou crítica
Deveria ter
Proibição
नहीं ... चाहिए
Conselho negativo
Não deveria
Obrigação Futura
पड़ेगा (paṛegā)
Necessidade futura
Terá que

Espectro de formalidade

Formal
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

Neutro
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

Informal
Mujhe nikalnā chāhiye.

Mujhe nikalnā chāhiye. (Leaving a meeting)

Gíria
Chalna chahiye.

Chalna chahiye. (Leaving a meeting)

Tipos de Obrigação em Hindi

Obrigação

Conselho (Deveria)

  • आपको जाना चाहिए Você deveria ir.

Planejado (Ter que)

  • मुझे जाना है Eu tenho que ir.

Forçado (Compulsão)

  • मुझे जाना पड़ता है Sou forçado a ir.

Comparação de Intensidade

Leve (Conselho)
तुम्हें खाना चाहिए Você deveria comer.
Médio (Intenção)
मुझे खाना है Eu tenho que comer (plano).
Forte (Compulsão)
मुझे खाना पड़ता है Eu tenho que comer (forçado).

Escolhendo o Verbo Certo

1

É uma sugestão?

YES
Continue
NO
Use 'चाहिए' (chāhiye)
2

É forçado por outros?

YES
Use 'पड़ना' (paṛnā)
NO
Use 'होना' (nā hai)

Variações de Tempo e Modo

📝

Conselho

  • • चाहिए (Padrão)
  • • चाहिए था (Passado)
  • • नहीं चाहिए (Negativo)
⛓️

Forçado

  • • पड़ता है (Rotina)
  • • पड़ेगा (Futuro)
  • • पड़ा (Passado)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Mujhe pānī chāhiye.

I want water.

1

Mujhe ghar jānā chāhiye.

I should go home.

1

Mujhe roz kām karnā paṛtā hai.

I have to work every day.

1

Mujhe wahan jānā paṛā.

I had to go there.

1

Use wahan jānā hī paṛegā.

He will absolutely have to go there.

1

Mujhe aisa karnā chāhiye thā.

I should have done so.

Fácil de confundir

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Chāhiye vs Chāhnā

Learners think they are interchangeable.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Paṛnā vs Honā

Both can imply obligation.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Chāhiye vs Chāhiye thā

Tense confusion.

Erros comuns

✗

Main jānā chāhiye

✓

Mujhe jānā chāhiye

Must use oblique case.
✗

Mujhe jānā hoon

✓

Mujhe jānā hai

Incorrect auxiliary usage.
✗

Mujhe chāhiye jānā

✓

Mujhe jānā chāhiye

Word order error.
✗

Mujhe jānā paṛtā

✓

Mujhe jānā paṛtā hai

Missing auxiliary.
✗

Use jānā chāhiyein

✓

Use jānā chāhiye

Chāhiye doesn't conjugate for subject.
✗

Mujhe khānā paṛtā

✓

Mujhe khānā paṛtā hai

Missing auxiliary.
✗

Mujhe khānā chāhiye thā

✓

Mujhe khānā chāhiye

Tense confusion.
✗

Mujhe kitāb chāhiyein

✓

Mujhe kitābein chāhiyein

Plural agreement.
✗

Mujhe jānā paṛegā

✓

Mujhe jānā paṛegā

Correct, but check context.
✗

Mujhe jānā chāhiye tha

✓

Mujhe jānā chāhiye thā

Missing nasalization.
✗

Mujhe jānā hī paṛtā

✓

Mujhe jānā hī paṛegā

Tense mismatch.
✗

Mujhe jānā chāhiye ho

✓

Mujhe jānā chāhiye

Incorrect mood.
✗

Mujhe jānā paṛtā hai

✓

Mujhe jānā paṛtā hai

Correct.

Padrões de frases

Mujhe ___ chāhiye.

Mujhe ___ paṛtā hai.

Kya mujhe ___ chāhiye?

Use ___ paṛegā.

Real World Usage

Texting very common

Mujhe nikalnā chāhiye.

Job Interview common

Mujhe kām karnā paṛtā hai.

Travel common

Mujhe ticket chāhiye.

Food Delivery constant

Mujhe pizza chāhiye.

Classroom common

Mujhe kya paṛhnā chāhiye?

Social Media common

Mujhe ye dekhnā chāhiye!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Regra do 'Ko' é Rainha

Nunca use formas básicas como 'Main'. Use sempre as formas com 'ko': Mujhe, Tumhe, Unhe.
🎯

Combine com o Objeto

Se o objeto for feminino (filme), diga dekhni chahiye. Se for masculino (música), diga sunna chahiye.
💬

Contexto Social

Na Índia, dar conselhos (Salah) é super comum para criar laços. Usar chāhiye soa educado e carinhoso.
💡

Truque de Memória

Pense no Paṛnā como um peso caindo sobre você. Por isso usamos para coisas que somos forçados a fazer!
Mujhe jana padta hai.

Smart Tips

Add 'hī' after the infinitive.

Mujhe jānā paṛegā. → Mujhe jānā hī paṛegā.

Always check if the subject is the experiencer.

Main jānā chāhiye. → Mujhe jānā chāhiye.

Use 'chāhiye' instead of 'chāhiyein'.

Mujhe kitābein chāhiyein. → Mujhe kitābein chāhiye.

Use 'paṛā' for specific instances.

Mujhe jānā paṛtā thā. → Mujhe jānā paṛā.

Pronúncia

chaa-hee-ye

Chāhiye

The 'ch' is soft, 'hiye' is pronounced as two syllables.

Question

Kya mujhe jānā chāhiye? ↑

Rising intonation at the end for questions.

Memorize

Mnemônico

Chāhiye is for 'Choice' (Advice), Paṛnā is for 'Pain' (Forced obligation).

Associação visual

Imagine a soft pillow for 'chāhiye' (advice is soft) and a heavy iron chain for 'paṛnā' (obligation is heavy).

Rhyme

Chāhiye for advice, nice and light, Paṛnā for duty, with all your might.

Story

I wanted to sleep (Mujhe sonā chāhiye), but my boss called. Now I have to work (Mujhe kām karnā paṛtā hai). I am tired!

Word Web

chāhiyepaṛnāmujhetumheinusehameininfinitive

Desafio

Write 3 sentences about things you should do today and 3 things you have to do.

Notas culturais

Very common to use 'chāhiye' in daily life.

Avoid 'paṛnā' if possible; use more polite phrasing.

Often drop the 'Mujhe' if context is clear.

Derived from Sanskrit roots relating to desire and necessity.

Iniciadores de conversa

“

Aapko kya karnā chāhiye?

“

Kya aapko roz kām par jānā paṛtā hai?

“

Aaj kya khānā chāhiye?

“

Kya aapko kabhi der tak ruknā paṛtā hai?

Temas para diário

Write about your daily routine using 'paṛtā hai'.
Give advice to a friend visiting India.
Reflect on a past obligation.
What should you do to learn Hindi better?

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Coloque as palavras em ordem Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें दवा लेनी चाहिए
Sujeito (तुम्हें) + Objeto (दवा) + Verbo (लेनी - feminino para concordar com दवा) + चाहिए (conselho).
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

मैं आज काम करना है। (Eu tenho que trabalhar hoje.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे आज काम करना है।
Em conselhos/obrigações, o sujeito deve levar 'ko'. 'मैं' vira 'मुझे'.
Preencha a lacuna

मुझे रोज़ घर साफ़ करना ___। (Eu tenho que limpar a casa todo dia - hábito forçado)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ता है
'पड़ता है' é usado para tarefas forçadas recorrentes, como limpar a casa.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe ghar ___ chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive required.
Choose the correct subject. Múltipla escolha

___ pānī chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative subject required.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛtā hai
Case and auxiliary error.
Change to past. Sentence Transformation

Mujhe jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛā
Simple past obligation.
Match the meaning. Match Pairs

Match: 1. Chāhiye, 2. Paṛtā hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Advice, 2. Obligation
Core definitions.
Conjugate for 'Use'. Conjugation Drill

Mujhe jānā paṛtā hai -> Use ___ paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive is fixed.
Build the sentence. Sentence Building

Order: chāhiye / mujhe / jānā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā chāhiye
Correct word order.
True or False? True False Rule

Chāhiye changes based on gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Chāhiye is static.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Coloque as palavras em ordem Sentence Reorder

Organize: 'Você deveria falar Hindi'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आपको हिंदी बोलनी चाहिए
Traduza a frase Tradução

Traduza: 'Eu tenho que sair' (Plano pessoal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe nikalna hai
Encontre a forma correta de conselho no passado Múltipla escolha

Selecione: 'Você deveria ter vindo ontem.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें कल आना चाहिए था।
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

अगले महीने मुझे दिल्ली जाना ___। (Eu terei que ir para Delhi no mês que vem.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ेगा
Corrija o erro Error Correction

हम पानी बचाना चाहिए। (Nós deveríamos economizar água.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें पानी बचाना चाहिए।
Preencha com a concordância correta Preencher as lacunas

आपको रोटी ___ चाहिए। (Você deveria comer o pão.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खानी
Traduza para o inglês Tradução

तुम्हें जल्दी सोना चाहिए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: You should sleep early.
Combine o conceito com o auxiliar Múltipla escolha

Qual auxiliar é usado para planos/intenções pessoais?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: होना
Ordene as palavras Sentence Reorder

Organize: 'Ele/Ela tem que fazer o dever de casa.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसे होमवर्क करना है।
Selecione a frase negativa correta Múltipla escolha

Selecione: 'Você não deveria contar uma mentira.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए।

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it is a fixed particle.

When you are forced by circumstances.

No, always use 'Mujhe'.

It is neutral and used everywhere.

Use 'chāhiye thā' or 'paṛā'.

Use 'Mujhe chāhiye'.

Mostly, but variations exist.

Add 'nahin' before the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Tener que

Spanish conjugates the verb 'tener'.

German moderate

Müssen

Hindi uses dative subjects.

French moderate

Il faut

Hindi allows personal subjects.

Japanese partial

Nakereba naranai

Japanese is agglutinative.

Arabic partial

Yajib an

Arabic uses impersonal verbs.

Chinese low

Dei

Chinese lacks case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
A conexão 'Jo-Vo': Como dizer 'Aquele que' em hindi
Next
Fazendo de novo: Reduplicação de verbos em hindi

Learn These First

A2 Builds On

Obrigação em Hindi: Eu tenho que... (ko ... -na hai)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais e, ao mesmo tempo, fascinantes do hin...

Vídeos relacionados

Tindey | Adah Sharma & Rajesh Sharma l Short Film | Royal Stag Barrel Select Shorts 21:12

Tindey | Adah Sharma & Rajesh Sharma l Short Film | Royal Stag Barrel Select Shorts
TARUN AND UPASANA RING CEREMONY HIGHLIGHT | ENGAGEMENT VIDEO SONG | COUPLE VIDEO 03:59

TARUN AND UPASANA RING CEREMONY HIGHLIGHT | ENGAGEMENT VIDEO SONG | COUPLE VIDEO
Chai Time Comedy with Kenny Sebastian : 5 Things Found in Every Indian Kitchen 11:01

Chai Time Comedy with Kenny Sebastian : 5 Things Found in Every Indian Kitchen

Related Grammar Rules

A2

Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
C1

Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo

### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
C1

Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV

### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
C1

Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva

Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
B2

Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!