B1 Sentence Structure 17 min read 쉬움

조언과 의무 표현하기 (chāhiye/paṛnā)

힌디어의 의무 표현은 '주어 + ko' 구조가 핵심이에요! 상황에 따라 chāhiye, nā hai, paṛnā를 골라 써보세요.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhiye' for advice/desire and 'paṛnā' for external obligation.

  • Use 'chāhiye' for 'should': Mujhe paṛhnā chāhiye (I should study).
  • Use 'paṛnā' for 'must/have to': Mujhe paṛhnā paṛtā hai (I have to study).
  • The subject takes the 'ko' marker (Mujhe/Tujhe/Use).
Subject(ko) + Verb(infinitive) + chāhiye/paṛtā hai

Overview

### Overview
힌디어 학습 과정에서 가장 흥미로우면서도 한국어와는 근본적으로 다른 구조를 가진 것이 바로 '조언과 의무'를 표현하는 방식입니다. 한국어에서는 '나는 공부해야 한다'처럼 주어(나)가 의무의 주체가 되어 능동적으로 표현하는 것이 일반적입니다. 하지만 힌디어는 이를 '나에게 공부하는 것이 필요하다(혹은 닥쳐왔다)'와 같은 여격 구조(Dative Construction)로 표현합니다.
즉, 주어였던 '나'가 मुझे(나에게)라는 목적격 형태로 바뀌고, 문장의 중심이 '나'가 아닌 '해야 할 행위'로 이동하는 것이죠. 한국어의 '하다'라는 서술어 중심 구조에 익숙한 우리에게는 처음엔 생소할 수 있지만, '나에게 그런 상황이 주어졌다'라는 관점으로 접근하면 훨씬 이해하기 쉽습니다.
이 구조는 크게 세 가지 핵심 표현인 चाहिए (chāhiye), होना (honā), 그리고 पड़ना (paṛnā)로 나뉩니다. chāhiye는 부드러운 조언이나 도덕적 당위성을 나타내고, honā는 스스로 계획한 내부적 의무를, paṛnā는 외부적 요인에 의한 강제적 의무를 나타냅니다. 한국어의 '-해야 한다'라는 하나의 표현으로 퉁치는 것보다 훨씬 세밀한 감정 전달이 가능하죠.
카페에서 친구와 대화할 때, 혹은 회사에서 상사에게 보고할 때 이 미묘한 차이를 구별해서 사용한다면 여러분의 힌디어 실력은 훨씬 자연스러워질 것입니다. 이 구조를 정복하는 것이야말로 B1 레벨에서 중급자로 도약하는 핵심 열쇠입니다.
### How This Grammar Works
힌디어의 의무 표현은 '주어'가 문법적으로 '간접 목적어'로 변하는 여격 구조를 따릅니다. 한국어에서는 '나는'이 주어지만, 힌디어에서는 मुझे (나에게), तुम्हें (너에게)와 같이 ko 격조사가 붙은 형태가 문두에 옵니다. 이를 '여격 주어'라고 부르기도 합니다.
여기서 가장 중요한 문법적 특징은 동사의 일치(Agreement)입니다. 힌디어의 의무 표현에서 본동사는 항상 -ना로 끝나는 부정사(Infinitive) 형태를 유지하며, 문장에 직접 목적어가 존재할 경우, 그 목적어의 성(Gender)과 수(Number)에 따라 동사의 형태가 바뀝니다. 만약 목적어가 없다면 동사는 남성 단수형으로 고정됩니다.
예를 들어, 한국어의 '나는 사과를 먹어야 한다'를 생각해 봅시다. 힌디어로 하면 मुझे सेब खाना है가 됩니다. 여기서 सेब (사과)는 남성 단수이므로 동사 खाना도 그대로 유지됩니다.
하지만 '나는 사과들(복수)을 먹어야 한다'라면 मुझे सेब खाने हैं가 되어 खानाखाने로 변합니다. 이는 한국어에는 없는 개념이라 처음엔 당황스럽겠지만, '목적어가 동사의 형태를 결정한다'는 규칙만 기억하면 됩니다. chāhiye는 이와 달리 형태가 변하지 않는 불변화사입니다.
즉, 어떤 상황에서도 chāhiye는 그대로 쓰입니다. 이는 한국어의 '해야 한다'가 문맥에 따라 어미가 변하는 것과 대조적인데, 오히려 한국어보다 규칙이 단순하다고 볼 수 있습니다.
### Formation Pattern
의무 표현의 기본 패턴은 [여격 주어 + (목적어) + 부정사 + 의무 표현]입니다. 아래 표를 통해 구조를 익혀보세요.
| 문법 요소 | 한국어 구조 | 힌디어 구조 | 예시 (힌디어) |
|---|---|---|---|
| 일반 의무 | 주어 + -해야 한다 | 여격주어 + 부정사 + चाहिए | मुझे जाना चाहिए (나는 가야 한다) |
| 내부 의무 | 주어 + -할 예정이다/해야 한다 | 여격주어 + 부정사 + है/था | मुझे खाना बनाना है (나는 요리해야 한다) |
| 외부 강제 | 주어 + -해야만 한다 (억지로) | 여격주어 + 부정사 + पड़ता है | मुझे काम करना पड़ता है (나는 일해야만 한다) |
이 표를 보면 알 수 있듯이, 한국어의 '해야 한다'라는 단일 표현이 힌디어에서는 상황에 따라 세 가지로 세분화됩니다. 특히 पड़ना를 사용할 때는 '어쩔 수 없이 한다'는 뉘앙스가 강하므로, 배달 앱에서 주문을 취소해야 하는 상황이나 회사에서 야근을 강요받는 상황에서 쓰면 매우 원어민스러운 표현이 됩니다.
### When To Use It
이 문법들은 상황에 따라 아주 다르게 사용됩니다. 첫째, chāhiye는 '조언'입니다. 친구에게 '너는 운동을 좀 해야 해'라고 말할 때 तुम्हें व्यायाम करना चाहिए라고 하면 됩니다.
이는 한국어의 '~하는 게 좋겠다'나 '~해야 한다'라는 부드러운 제안과 같습니다. 둘째, honā는 '계획'입니다. '나는 오늘 저녁에 공부해야 해'는 스스로 정한 일정이므로 मुझे आज शाम को पढ़ना है를 씁니다.
이는 한국어의 '~할 거야' 혹은 '~해야 해'라는 의지 표현과 비슷합니다. 마지막으로 paṛnā는 '강제'입니다. '비가 와서 집에 있어야만 했다'처럼 외부 환경에 의해 어쩔 수 없을 때는 बारिश की वजह से मुझे घर पर रहना पड़ा라고 합니다.
이처럼 힌디어는 한국어보다 상황을 훨씬 구체적으로 묘사하는 언어입니다. 한국어에서 그냥 '해야 해'라고 뭉뚱그려 말하던 것들을 힌디어에서는 상황의 주도권이 나에게 있는지, 환경에 있는지에 따라 구분하여 사용해 보세요. 훨씬 풍부한 대화가 가능해질 것입니다.
### Common Mistakes
한국인 학습자가 가장 흔히 하는 실수 3가지는 다음과 같습니다.
  1. 1주어 격조사 생략: 한국어는 '나는'이 주어이므로 힌디어에서도 मैं를 그대로 쓰고 चाहिए를 붙이는 실수를 합니다. 하지만 힌디어는 반드시 मुझे와 같은 여격 주어를 써야 합니다. 이는 한국어의 '나에게'라는 표현을 문장의 주어로 삼는 훈련이 덜 되었기 때문입니다.
  2. 2동사 일치 무시: 한국어는 동사가 목적어의 성/수에 따라 변하지 않습니다. 그래서 मुझे रोटी खानी है라고 해야 하는데 मुझे रोटी खाना है라고 하는 경우가 많습니다. '로티(여성)'가 목적어이므로 동사도 여성형 खानी로 변해야 한다는 점을 잊지 마세요.
  3. 3chāhiye의 오용: chāhiye가 조언이라는 것을 잊고 강제적인 상황에서도 chāhiye를 씁니다. '오늘 야근을 해야만 한다(외부 강제)'는 मुझे काम करना है 혹은 मुझे काम करना पड़ता है라고 해야 하는데, मुझे काम करना चाहिए라고 하면 '나는 일을 해야 하는 상태(조언)'가 되어버려 문맥이 어색해집니다.
### Contrast With Similar Patterns
한국어와 힌디어의 의무 표현 차이를 비교해 보겠습니다.
| 구분 | 한국어 | 힌디어 | 차이점 |
|---|---|---|---|
| 주어 | 주격 조사 '은/는' | 여격 조사 'को' | 힌디어는 대상 중심 |
| 동사 형태 | 어미 변화 (-해야 한다) | 부정사 + 일치 변화 | 힌디어는 목적어 성/수 일치 |
| 의무 강도 | 단일 표현 | 상황별 세분화 (3종) | 힌디어는 강제성 구분 |
위 표처럼 한국어는 주어의 의지에 집중하지만, 힌디어는 '행위가 나에게 요구된다'는 객관적 상황에 집중합니다. 한국어의 '해야 한다'를 힌디어의 어떤 표현으로 바꿀지 고민할 때, '이게 내 의지인가? 아니면 상황 때문인가?'를 먼저 생각해보세요. 그러면 honāpaṛnā 중 무엇을 써야 할지 명확해질 것입니다.
### Quick FAQ
Q1: chāhiye는 과거형으로 쓸 수 없나요?
A1: 네, chāhiye 자체는 불변화사입니다. 하지만 과거의 후회를 표현하고 싶다면 चाहिए था를 사용하면 됩니다. 예를 들어 तुम्हें आना चाहिए था는 '너는 왔어야 했어(그런데 안 왔다)'라는 뜻입니다.
Q2: paṛnā는 항상 부정적인 상황에만 쓰나요?
A2: 대체로 그렇습니다. 외부적 압박이나 원치 않는 상황에 쓰이지만, 때로는 '결국 ~하게 되었다'라는 결과적 의미로도 쓰입니다. 예를 들어 मुझे उसे बुलाना पड़ा는 '결국 그를 불러야만 했다(어쩔 수 없이)'라는 뉘앙스입니다.
Q3: 목적어가 길어지면 동사 일치는 어떻게 하나요?
A3: 목적어가 아무리 길어도 핵심 명사의 성과 수를 따릅니다. मुझे अच्छी हिंदी सीखनी है에서 हिंदी가 여성 단수이므로 सीखनी가 됩니다. 복잡해 보여도 핵심 목적어만 찾으면 됩니다.

Formation of Obligation

Subject Verb (Infinitive) Modal/Aux Meaning
Mujhe
jānā
chāhiye
I should go
Mujhe
jānā
paṛtā hai
I have to go
Use
khānā
chāhiye
He/She should eat
Use
khānā
paṛtā hai
He/She has to eat
Hamein
sonā
chāhiye
We should sleep
Hamein
sonā
paṛtā hai
We have to sleep

Meanings

These constructions express necessity, obligation, and advice. 'Chāhiye' is softer, while 'paṛnā' implies a forced requirement.

1

Advice

Giving or asking for recommendations.

“Tumhein khānā khānā chāhiye.”

“Mujhe kya karnā chāhiye?”

2

External Obligation

Something that must be done due to external circumstances.

“Mujhe roz kām par jānā paṛtā hai.”

“Use bhāg-dauṛ karni paṛti hai.”

3

Desire

Wanting an object.

“Mujhe ek kitāb chāhiye.”

“Use pānī chāhiye.”

Reference Table

Reference table for 조언과 의무 표현하기 (chāhiye/paṛnā)
분위기 힌디어 조동사 뉘앙스 영어 대응 표현
조언
चाहिए (chāhiye)
친근한 제안이나 추천
Should
개인적 계획
होना (nā hai)
스스로 정한 필요성이나 계획
Have to / Must
강제적 의무
पड़ना (paṛnā)
외부 요인에 의해 강제됨
Have to / Am forced to
과거의 조언
चाहिए था (chāhiye thā)
후회나 과거에 대한 비판
Should have
금지/부정
नहीं ... चाहिए
하지 말라는 조언
Should not
미래의 의무
पड़ेगा (paṛegā)
미래에 꼭 해야 할 일
Will have to

격식 수준 스펙트럼

격식체
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

중립
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

비격식체
Mujhe nikalnā chāhiye.

Mujhe nikalnā chāhiye. (Leaving a meeting)

속어
Chalna chahiye.

Chalna chahiye. (Leaving a meeting)

힌디어 의무 표현 종류

의무 표현

조언 (Should)

  • आपको जाना चाहिए You should go.

계획 (Must)

  • मुझे जाना है I have to go.

강제 (Compulsion)

  • मुझे जाना पड़ता है I am forced to go.

표현 강도 비교

부드러움 (조언)
तुम्हें खाना चाहिए You should eat.
중간 (의지/계획)
मुझे खाना है I have to eat (plan).
강함 (강제)
मुझे खाना पड़ता है I have to eat (forced).

알맞은 동사 선택하기

1

단순한 제안인가요?

YES
Continue
NO
'चाहिए' (chāhiye) 사용
2

타인에 의해 강제된 일인가요?

YES
'पड़ना' (paṛnā) 사용
NO
'होना' (nā hai) 사용

시제 및 어조 변화

📝

조언

  • चाहिए (일반)
  • चाहिए था (과거)
  • नहीं चाहिए (부정)
⛓️

강제

  • पड़ता है (루틴)
  • पड़ेगा (미래)
  • पड़ा (과거)

수준별 예문

1

Mujhe pānī chāhiye.

I want water.

1

Mujhe ghar jānā chāhiye.

I should go home.

1

Mujhe roz kām karnā paṛtā hai.

I have to work every day.

1

Mujhe wahan jānā paṛā.

I had to go there.

1

Use wahan jānā hī paṛegā.

He will absolutely have to go there.

1

Mujhe aisa karnā chāhiye thā.

I should have done so.

혼동하기 쉬운

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) Chāhiye vs Chāhnā

Learners think they are interchangeable.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) Paṛnā vs Honā

Both can imply obligation.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) Chāhiye vs Chāhiye thā

Tense confusion.

자주 하는 실수

Main jānā chāhiye

Mujhe jānā chāhiye

Must use oblique case.

Mujhe jānā hoon

Mujhe jānā hai

Incorrect auxiliary usage.

Mujhe chāhiye jānā

Mujhe jānā chāhiye

Word order error.

Mujhe jānā paṛtā

Mujhe jānā paṛtā hai

Missing auxiliary.

Use jānā chāhiyein

Use jānā chāhiye

Chāhiye doesn't conjugate for subject.

Mujhe khānā paṛtā

Mujhe khānā paṛtā hai

Missing auxiliary.

Mujhe khānā chāhiye thā

Mujhe khānā chāhiye

Tense confusion.

Mujhe kitāb chāhiyein

Mujhe kitābein chāhiyein

Plural agreement.

Mujhe jānā paṛegā

Mujhe jānā paṛegā

Correct, but check context.

Mujhe jānā chāhiye tha

Mujhe jānā chāhiye thā

Missing nasalization.

Mujhe jānā hī paṛtā

Mujhe jānā hī paṛegā

Tense mismatch.

Mujhe jānā chāhiye ho

Mujhe jānā chāhiye

Incorrect mood.

Mujhe jānā paṛtā hai

Mujhe jānā paṛtā hai

Correct.

문장 패턴

Mujhe ___ chāhiye.

Mujhe ___ paṛtā hai.

Kya mujhe ___ chāhiye?

Use ___ paṛegā.

Real World Usage

Texting very common

Mujhe nikalnā chāhiye.

Job Interview common

Mujhe kām karnā paṛtā hai.

Travel common

Mujhe ticket chāhiye.

Food Delivery constant

Mujhe pizza chāhiye.

Classroom common

Mujhe kya paṛhnā chāhiye?

Social Media common

Mujhe ye dekhnā chāhiye!

⚠️

'Ko' 규칙이 제일 중요해요

'Main'이나 'Tum' 같은 기본 주어 대신 항상 'ko'가 붙은 형태인 Mujhe, Tumhe, Unhe 등을 사용해야 해요.
🎯

목적어에 성별을 맞추세요

영화(여성형)를 추천할 때는 dekhni chahiye, 노래(남성형)를 추천할 때는 sunna chahiye라고 동사 끝을 맞춰주세요.
💬

인도식 소통 꿀팁

인도에서는 조언(Salah)을 주고받는 게 친근함의 표시예요. chāhiye를 사용하면 훨씬 다정하고 배려 깊게 들린답니다.
💡

기억하기 쉬운 암기법

Paṛnā는 하늘에서 무거운 짐이 내 어깨 위로 '툭' 떨어지는 느낌을 상상해 보세요. 하기 싫은 일을 억지로 할 때 딱이죠!

Smart Tips

Add 'hī' after the infinitive.

Mujhe jānā paṛegā. Mujhe jānā hī paṛegā.

Always check if the subject is the experiencer.

Main jānā chāhiye. Mujhe jānā chāhiye.

Use 'chāhiye' instead of 'chāhiyein'.

Mujhe kitābein chāhiyein. Mujhe kitābein chāhiye.

Use 'paṛā' for specific instances.

Mujhe jānā paṛtā thā. Mujhe jānā paṛā.

발음

chaa-hee-ye

Chāhiye

The 'ch' is soft, 'hiye' is pronounced as two syllables.

Question

Kya mujhe jānā chāhiye? ↑

Rising intonation at the end for questions.

암기하기

기억법

Chāhiye is for 'Choice' (Advice), Paṛnā is for 'Pain' (Forced obligation).

시각적 연상

Imagine a soft pillow for 'chāhiye' (advice is soft) and a heavy iron chain for 'paṛnā' (obligation is heavy).

Rhyme

Chāhiye for advice, nice and light, Paṛnā for duty, with all your might.

Story

I wanted to sleep (Mujhe sonā chāhiye), but my boss called. Now I have to work (Mujhe kām karnā paṛtā hai). I am tired!

Word Web

chāhiyepaṛnāmujhetumheinusehameininfinitive

챌린지

Write 3 sentences about things you should do today and 3 things you have to do.

문화 노트

Very common to use 'chāhiye' in daily life.

Avoid 'paṛnā' if possible; use more polite phrasing.

Often drop the 'Mujhe' if context is clear.

Derived from Sanskrit roots relating to desire and necessity.

대화 시작하기

Aapko kya karnā chāhiye?

Kya aapko roz kām par jānā paṛtā hai?

Aaj kya khānā chāhiye?

Kya aapko kabhi der tak ruknā paṛtā hai?

일기 주제

Write about your daily routine using 'paṛtā hai'.
Give advice to a friend visiting India.
Reflect on a past obligation.
What should you do to learn Hindi better?

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

단어를 올바른 순서로 배열해 보세요.

'당신은 약을 먹어야 합니다'라는 문장을 만드세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें दवा लेनी चाहिए
주어(तुम्हें) + 목적어(दवा) + 동사(लेनी - 여성형 목적어에 맞춤) + चाहिए(조언) 순서입니다.
틀린 부분을 찾아 올바른 문장을 고르세요.

मैं आज काम करना है। (나는 오늘 일해야 해.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे 오늘 일해야 해.
의무 표현에서 주어는 반드시 'ko' 격을 취해야 하므로 'मैं'이 'मुझे'로 바뀌어야 합니다.
빈칸에 알맞은 표현을 넣으세요.

मुझे रोज़ घर साफ़ करना ___। (나는 매일 집을 청소해야 해 - 강제적 습관)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ता है
집안일처럼 반복적이고 강제성이 있는 일에는 'पड़ता है'를 쓰는 것이 가장 자연스러워요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe ghar ___ chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive required.
Choose the correct subject. 객관식

___ pānī chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative subject required.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛtā hai
Case and auxiliary error.
Change to past. Sentence Transformation

Mujhe jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛā
Simple past obligation.
Match the meaning. Match Pairs

Match: 1. Chāhiye, 2. Paṛtā hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Advice, 2. Obligation
Core definitions.
Conjugate for 'Use'. Conjugation Drill

Mujhe jānā paṛtā hai -> Use ___ paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive is fixed.
Build the sentence. Sentence Building

Order: chāhiye / mujhe / jānā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā chāhiye
Correct word order.
True or False? True False Rule

Chāhiye changes based on gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Chāhiye is static.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
단어를 순서대로 나열하세요. Sentence Reorder

Arrange: 'You should speak Hindi'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आपको हिंदी बोलनी चाहिए
문장을 번역해 보세요. 번역

Translate: 'I have to leave' (Personal plan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe nikalna hai
알맞은 과거 조언 형태를 고르세요. 객관식

Select: 'You should have come yesterday.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें कल आना चाहिए था।
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

अगले महीने मुझे दिल्ली जाना ___। (나는 다음 달에 델리에 가야 할 거야.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ेगा
틀린 문장을 고쳐 보세요. Error Correction

हम पानी बचाना चाहिए। (우리는 물을 아껴야 해.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें पानी बचाना चाहिए।
성별 일치에 주의하여 빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

आपको रोटी ___ चाहिए। (당신은 로티를 먹어야 해요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खानी
영어로 번역해 보세요. 번역

तुम्हें जल्दी सोना चाहिए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: You should sleep early.
개인적 계획을 나타내는 조동사를 고르세요. 객관식

Which auxiliary is used for personal plans/intentions?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: होना
단어를 올바르게 배열하세요. Sentence Reorder

Arrange: 'He/She has to do homework.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसे होमवर्क करना है।
올바른 부정 조언 문장을 고르세요. 객관식

Select: 'You should not tell a lie.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए।

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

No, it is a fixed particle.

When you are forced by circumstances.

No, always use 'Mujhe'.

It is neutral and used everywhere.

Use 'chāhiye thā' or 'paṛā'.

Use 'Mujhe chāhiye'.

Mostly, but variations exist.

Add 'nahin' before the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Tener que

Spanish conjugates the verb 'tener'.

German moderate

Müssen

Hindi uses dative subjects.

French moderate

Il faut

Hindi allows personal subjects.

Japanese partial

Nakereba naranai

Japanese is agglutinative.

Arabic partial

Yajib an

Arabic uses impersonal verbs.

Chinese low

Dei

Chinese lacks case markers.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!