Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'الذي' (who/which) connect a noun to a descriptive clause, agreeing in gender, number, and definiteness.
- Use 'الذي' for masculine singular nouns: 'الرجل الذي رأيته' (The man whom I saw).
- Use 'التي' for feminine singular nouns: 'المرأة التي رأيتها' (The woman whom I saw).
- The pronoun must match the noun it describes in gender and number.
Overview
الأسماء الموصولة (アル＝アスマ・アル＝マウスーラ) は、文を接続し、名詞を詳しく説明するための非常に強力なツールです。日本語では、関係代名詞に相当する語（who, whichなど）は存在せず、動詞や形容詞を直接名詞の前に置く「連体修飾」という構造をとります。例えば「私が買った本」のように、日本語では修飾語が常に名詞の「前」に来ますね。しかし、アラビア語では「本、私がそれを買った」という順序で、名詞の「後ろ」に節を置きます。この「後ろから修飾する」という構造は、英語の関係代名詞に近いですが、アラビア語には英語にはない独自のルールがあります。それは「先行詞が定冠詞 الـ を伴う定名詞である場合にのみ、関係代名詞が必要である」という点です。もし先行詞が不定名詞であれば、関係代名詞は全く使われず、節が直接名詞に続きます。この「定・不定による使い分け」は、日本語には存在しない概念であり、日本人が最も躓きやすいポイントの一つです。B2レベルの学習者としては、単に関係代名詞を置くだけでなく、先行詞が定・不定のどちらであるかを瞬時に判断し、さらに節の中に「戻り代名詞」العائد を適切に配置する能力が求められます。この「戻り代名詞」は、文の結束性を保つための不可欠な要素であり、日本語の「省略」の文化とは対照的です。この記事では、これらの構造を徹底的に分解し、日本語の感覚と照らし合わせながら解説していきます。الذي、女性単数なら التي というように、先行詞の属性に合わせて語形が変化します。ここで日本人が特に注意すべきは「非人間複数」の扱いです。アラビア語では、人間以外の複数の名詞（例えば「家々」や「本」）は、文法的に「女性単数」として扱われます。したがって、先行詞が非人間複数形の場合、関係代名詞は التي を使います。これは日本語にはない「文法的な性」の概念であり、最初は違和感があるかもしれませんが、機械的に「非人間複数＝女性単数」とパターン化して覚えるのがコツです。العائد について説明します。これは、関係代名詞節の中で「先行詞が何であるか」を指し示す代名詞のことです。日本語では「私が買った本」と言うとき、「本」が目的語であることは文脈から判断しますが、アラビア語では「本、私がそれを買った」のように、必ず「それを」に相当する代名詞を節の中に入れる必要があります。もしこの العائد が欠けていると、文が文法的に未完成とみなされます。例えば「私が住んでいる都市」と言いたい場合、「都市、私がその中に住んでいる」という構造になり、المدينةُ التي أسكنُ فيها となります。ここで ـهَا（その中に）が العائد です。この「常に指し示すものを明示する」という構造は、日本語の「省略を好む」言語習慣とは正反対です。日本語話者は無意識に目的語を省略しがちですが、アラビア語ではこの العائد を忘れないことが、文章の正確性を左右します。العائدの例 |الذي | ～する人/物（男） | الذي رأيتُهُ (私が見た彼) |التي | ～する人/物（女/複） | التي اشتريتُها (私が買ったそれ) |اللذانِ / اللذينِ | ～する二人の人（男） | اللذينِ قابلتُهما (私が会った二人) |اللتانِ / اللتينِ | ～する二人の人（女） | اللتينِ شاهدتُهما (私が観た二人) |الذينَ | ～する人々（男） | الذينَ سألتُهم (私が尋ねた彼ら) |اللاتي | ～する人々（女） | اللاتي عملتُ معهنَّ (私が働いた彼女ら) |ـانِ、対格・属格 ـينِ）が存在します。これは日本語の格助詞（が、を、に）を意識するのと似ていますが、アラビア語では名詞だけでなく関係代名詞自体が変化する点が特徴です。صديقي الذي قابلتُهُ أمس と表現します。ここで صديقي は定名詞（私の友人）であるため、الذي が必要です。一方、不定名詞の場合は関係代名詞を使いません。例えば「誰か会った友人」と言いたい場合、صديقٌ قابلتُهُ أمس となり、الذي は不要です。この「定か不定か」の区別は、アラビア語の文章構成の根幹を成しています。特にニュース記事や公的な文書では、先行詞が必ずと言っていいほど定冠詞を伴うため、関係代名詞の出番が非常に多くなります。また、関係代名詞節を使って文を長く繋げることで、論理的で洗練された表現が可能になります。日本語で言えば、「昨日、私がたまたま駅で会った、あの眼鏡をかけていた友人」のような長い修飾を、アラビア語では関係代名詞を使って一つずつ論理的に積み上げていくイメージです。- 1不定名詞に対して関係代名詞を使ってしまう: 日本語話者は「～であるところの」という訳語を直訳しようとする傾向があります。例えば
رجلٌ الذي جاءと言ってしまうミスです。これは日本語の「～という」という連体修飾の感覚が強すぎるためです。アラビア語では「不定＋関係代名詞」は文法違反ですので注意してください。 - 2
العائد（戻り代名詞）の脱落: 日本語は主語や目的語を頻繁に省略するため、アラビア語の節の中でも目的語を省略してしまいがちです。例えばالرجلُ الذي رأيتُ（私が見た男）としてしまうミスです。正しくはالرجلُ الذي رأيتُهُとし、هُをつける必要があります。これは日本語の「省略の美学」がアラビア語の「明示の論理」と衝突する典型例です。 - 3非人間複数の性誤認: 非人間複数（例えば
الكتب：本）を「複数」として扱い、الذينを使ってしまうミスです。日本語では「本たち」と複数形を意識しますが、アラビア語の文法では「女性単数」として扱うため、التيを使うのが正解です。これは言語間のカテゴリーのズレによるものです。
مَنْ (誰) や ما (何) があります。これらは関係代名詞としても機能しますが、先行詞が「特定できない（不定）」場合に用いられます。الذي等) | 疑問詞的関係代名詞 (مَنْ / ما) |مَنْ は「～する人」、ما は「～するもの」というように、先行詞を内包した表現になります。文脈に応じてこれらを使い分けることが、B2レベルへのステップアップとなります。الذي と التي 以外を覚える必要はありますか？الذين（男性複数）と التي（非人間複数）は頻出です。これらを使いこなせるだけで、文章の格段に精度が上がります。العائد が省略できる場合はありますか？العائد が「関係代名詞節の主語」であり、かつ動詞の活用で既に主語が明示されている場合は、代名詞自体は現れません。これは例外的なケースですので、まずは العائد を明示する癖をつけましょう。Relative Pronoun Agreement Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي
|
اللذان
|
الذين
|
|
Feminine
|
التي
|
اللتان
|
اللاتي/اللواتي
|
Meanings
Relative pronouns are used to link a noun to a relative clause, providing more information about that specific noun.
Masculine Singular
Used for masculine singular nouns.
“الولد الذي يلعب”
“البيت الذي بنيناه”
Feminine Singular
Used for feminine singular nouns.
“البنت التي تدرس”
“السيارة التي اشتريتها”
Plural/Dual Variations
Used for non-singular nouns.
“الطلاب الذين نجحوا”
“الطالبات اللواتي حضرن”
Reference Table
| 名詞の種類 | 関係代名詞 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|---|
|
Masc. Singular
|
الذي
|
الرجل الذي...
|
The man who...
|
|
Fem. Singular
|
التي
|
البنت التي...
|
The girl who...
|
|
Masc. Dual (Nom)
|
اللذان
|
الطالبان اللذان...
|
The 2 students who...
|
|
Masc. Plural
|
الذين
|
الناس الذين...
|
The people who...
|
|
Fem. Plural
|
اللاتي
|
النساء اللاتي...
|
The women who...
|
|
Non-Human Plural
|
التي
|
الكتب التي...
|
The books that...
|
フォーマル度スペクトル
الرجل الذي ساعدني. (Daily interaction)
الرجل الذي ساعدني. (Daily interaction)
الزلمة اللي ساعدني. (Daily interaction)
اللي ساعدني. (Daily interaction)
アラビア語関係代名詞の一致ルール
人間
- الذين 男性複数
- اللاتي 女性複数
非人間
- التي 複数 (常に)
限定詞句 vs 非限定詞句
どの関係代名詞を使うべきですか？
名詞は限定されていますか（『アル-』がありますか）？
非人間の複数形ですか？
男性単数形ですか？
主要な3つの単数・複数形
男性
- • アル＝ラズィー (الذي) (単数)
- • アル＝ラズィーナ (الذين) (人間複数)
女性
- • アル＝ラティー (التي) (単数)
- • アル＝ラーティー (اللاتي) (人間複数)
特殊なケース
- • アル＝ラティー (التي) (非人間複数)
レベル別の例文
الولد الذي يلعب
The boy who is playing
البنت التي تدرس
The girl who is studying
البيت الذي كبير
The house that is big
السيارة التي حمراء
The car that is red
هذا هو الكتاب الذي قرأته
This is the book that I read
أين القلم الذي اشتريته؟
Where is the pen that I bought?
هذه هي الغرفة التي أنام فيها
This is the room that I sleep in
أحب القهوة التي تشربها
I like the coffee that you drink
الطلاب الذين نجحوا في الامتحان
The students who passed the exam
الطالبات اللواتي حضرن الاجتماع
The students (f) who attended the meeting
الرجلان اللذان سافرا أمس
The two men who traveled yesterday
الشركات التي تقدم خدمات جيدة
The companies that offer good services
المشروع الذي أدرته كان ناجحاً
The project that I managed was successful
السياسات التي وضعتها الحكومة
The policies that the government set
المدير الذي قابلته في المؤتمر
The manager whom I met at the conference
النتائج التي حصلنا عليها مذهلة
The results that we obtained are amazing
الكاتب الذي أثرت أعماله في الأدب
The writer whose works influenced literature
القيم التي نؤمن بها هي الأساس
The values that we believe in are the foundation
العلماء الذين ساهموا في هذا الاكتشاف
The scientists who contributed to this discovery
الفرص التي تتاح لنا نادرة
The opportunities that are available to us are rare
الذين يظنون أنهم يعرفون كل شيء
Those who think they know everything
التي كانت يوماً ما عاصمة البلاد
That which was once the capital of the country
اللذان اتفقا على إنهاء النزاع
The two who agreed to end the conflict
اللواتي كافحن من أجل حقوقهن
Those (f) who fought for their rights
間違えやすい
Learners think they are interchangeable.
Both translate to 'who'.
Learners use 'اللي' in formal writing.
よくある間違い
رجل الذي
الرجل الذي
المرأة الذي
المرأة التي
الولد الذي ذهبت
الولد الذي ذهب
الذي ولد
الولد الذي
الرجال الذي
الرجال الذين
السيارات الذي
السيارات التي
الذي رأيته في البيت
الرجل الذي رأيته في البيت
الرجلان اللذين
الرجلان اللذان
النساء اللواتي ذهبوا
النساء اللواتي ذهبن
الذي هو ذهب
الذي ذهب
الذي نثق به
الذي نثق فيه
الذي لا أستطيع أن أقوله
الذي لا أستطيع قوله
الذي كان قد ذهب
الذي ذهب
文型パターン
هذا هو ___ الذي ___.
أحب ___ التي ___.
الطلاب الذين ___ هم ___.
الشركات التي ___ هي ___.
Real World Usage
الصورة التي نشرتها جميلة.
الفيلم اللي شفته.
المشروع الذي أدرته.
الفندق الذي حجزته.
الطلب الذي وصلني.
النتائج التي توصلنا إليها.
「アル-」を忘れると…
幽霊代名詞
フォーマルとインフォーマル
Smart Tips
Check the noun's gender first.
Avoid 'اللي' and use 'الذي/التي'.
Treat it as feminine singular.
Look at the noun's article.
発音
Emphasis
The 'al-' is always pronounced clearly.
Rising
الذي...?
Questioning the identity.
暗記しよう
記憶術
Remember 'الذي' is for the 'He' (masculine) and 'التي' is for the 'She' (feminine).
視覚的連想
Imagine a bridge with 'الذي' written on it for a man crossing, and 'التي' for a woman crossing.
Rhyme
الذي للذكر، والتي للأنثى، في الجملة هما كالمثنى.
Story
Ahmed (الذي) walked into the shop. Sarah (التي) followed him. They both bought the items that (التي) were on sale.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences describing objects in your room using 'الذي' or 'التي'.
文化メモ
They use 'اللي' for everything.
Also use 'اللي' consistently.
Strict adherence to gender/number.
Derived from classical Arabic roots for connection.
会話のきっかけ
ما هو الكتاب الذي تقرأه الآن؟
من هو الشخص الذي يلهمك؟
ما هي المدينة التي تحب زيارتها؟
ما هي المهارة التي تريد تعلمها؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
الرجل ___ قابلته في المطار كان لطيفاً.
Choose the correct sentence regarding the definite article rule:
Find and fix the mistake:
السيارات الذين في الشارع سريعة جداً.
Score: /3
練習問題
8 exercisesالرجل ___ ذهب.
المرأة ___ درست.
Find and fix the mistake:
الرجل التي ذهب.
الرجل الذي ذهب.
أين الكتاب؟ - هو الكتاب ___ اشتريته.
الذي / رأيته / الرجل
الذي vs التي
السيارة -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأين المفاتيح ___ كانت على الطاولة؟
الرسالة التي كتبت رائعة.
التي - هي - القهوة - أشربها - هذه
The students (masc) who study hard will succeed.
The women who teach at the school.
Match noun and pronoun:
هذان هما الطالبان ___ فازا بالمركز الأول.
قابلت صديق الذي يسكن في لندن.
تعجبني - التي - القصص - نهايتها - سعيدة
In 'البيت الذي سكنته'، which part is the return pronoun?
Score: /10
よくある質問 (8)
No, you must use 'التي'.
Use 'التي' (feminine singular).
Yes, the noun must be definite.
That is the dialectal form.
No, it is required in Arabic.
It depends on the grammatical role.
Yes, it is essential.
'من' is for questions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic requires gender agreement.
qui/que
Arabic uses gender agreement.
der/die/das
German has more cases.
no
Arabic uses post-noun connectors.
de
Arabic is gender-specific.
اللي
MSA requires gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
双数関係代名詞 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に非常に興味深いポイントが「数」の概念です。日本語には、名詞その...
接尾代名詞：私の、あなたの、彼の (-i, -ka, -hu)
Overview 時間を節約するために、単語をくっつけられたらいいのにと思ったことはありませんか？アラビア語はまさにそれを行いま...
アラビア語の関係代名詞：～するところの (الذي、 التي)
### Overview アラビア語の学習において、文章をより詳しく、より具体的に説明するための「橋渡し」となる重要な文法項目、それ...
アラビア語の関係代名詞：誰々、何々 (al-ladhi, al-lati)
### Overview アラビア語の学習において、関係代名詞（`الذي` や `التي` など）は、文の表現力を劇的に向上させる重要なステッ...
アラビア語の関係代名詞：「〜する人・物」(alladhi, allati)
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁の一つであり、かつ非常に面白いのが「関係代名詞」です。日本語では「私が昨日買...
