意味
To state that one is experiencing fatigue.
文化的背景
In India, if you tell a host 'Mujhe thakavat mahsoos ho rahi hai', they will likely insist you stay longer to rest or offer you a heavy meal. It is seen as a sign that you have exerted yourself for them. In modern Indian offices, this phrase is a 'safe' way to signal burnout without using the heavy English word 'burnout'. It sounds like a physical ailment rather than a mental complaint. In Ayurveda, 'thakavat' is often linked to an imbalance of 'Vata' or 'Kapha'. When a patient uses this phrase, a traditional practitioner might look at their diet and sleep patterns. Elders in Indian families often use this phrase to get attention or care from younger members. It is a socially sanctioned way to ask for help.
Gender Agreement
Always remember that 'thakāvaṭ' is feminine. Even if you are a 6-foot tall bodybuilder, you must say 'ho rahī hai'!
The 'Chai' Connection
In India, saying you feel 'thakāvaṭ' is the universal signal for someone to offer you tea. Use it wisely!
意味
To state that one is experiencing fatigue.
Gender Agreement
Always remember that 'thakāvaṭ' is feminine. Even if you are a 6-foot tall bodybuilder, you must say 'ho rahī hai'!
The 'Chai' Connection
In India, saying you feel 'thakāvaṭ' is the universal signal for someone to offer you tea. Use it wisely!
Don't over-formalize
With very close friends, 'Main thak gaya' is better. Using 'mahsūs ho rahi hai' might make you sound like you're in a movie or a textbook.
Mental vs Physical
Add 'mānasik' (mental) or 'shārīrik' (physical) before 'thakāvaṭ' to be more precise.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the verb.
ज़्यादा दौड़ने के बाद मुझे थकावट महसूस ______ है।
Because 'thakāvaṭ' is a feminine noun, the verb must be 'ho rahī'.
Which sentence is the most polite way to tell your boss you are tired?
Choose the best option:
This is the most descriptive and professional way to express exhaustion.
Complete the dialogue.
डॉक्टर: आप कैसा महसूस कर रहे हैं? मरीज़: डॉक्टर, मुझे बहुत ________ महसूस हो रही है।
In a medical context, 'thakāvaṭ' (fatigue) is a common symptom to report.
Match the phrase to the situation.
Situation: You have been studying for 6 hours straight.
Mental exhaustion from studying is best described as 'thakāvaṭ'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ज़्यादा दौड़ने के बाद मुझे थकावट महसूस ______ है।
Because 'thakāvaṭ' is a feminine noun, the verb must be 'ho rahī'.
Choose the best option:
This is the most descriptive and professional way to express exhaustion.
डॉक्टर: आप कैसा महसूस कर रहे हैं? मरीज़: डॉक्टर, मुझे बहुत ________ महसूस हो रही है।
In a medical context, 'thakāvaṭ' (fatigue) is a common symptom to report.
Situation: You have been studying for 6 hours straight.
Mental exhaustion from studying is best described as 'thakāvaṭ'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問They are mostly the same, but 'thakāvaṭ' sounds slightly more formal and descriptive. 'Thakān' is more common in quick, casual speech.
Yes! Just change 'Mujhe' to 'Humein' (To us): 'Humein thakāvaṭ mahsūs ho rahī hai.'
In Hindi, feelings are often things that happen to you (passive) rather than things you do (active).
Yes, 'lagnā' is a very common and slightly more casual alternative to 'mahsūs honā'.
Constantly! Especially in emotional scenes where a character is 'tired of life' or after a long dance sequence.
Simply add 'nahīn': 'Mujhe thakāvaṭ mahsūs nahīn ho rahī hai.'
The best opposite is 'tāzgī' (freshness) or 'sphūrti' (energy/agility).
No, for that use 'pareshān honā' or 'tang aanā'. 'Thakāvaṭ' is for energy levels.
It is originally Arabic, became part of Persian, and is now a standard word in both Hindi and Urdu.
No, because the verb agrees with 'thakāvaṭ' (feminine), it is 'ho rahī hai' for everyone.
関連フレーズ
थक जाना
similarTo get tired
सुस्ती आना
similarTo feel lethargic/lazy
दम निकलना
specialized formTo be extremely exhausted (literally: breath leaving)
आराम करना
contrastTo rest
ताज़गी महसूस करना
contrastTo feel refreshed
