Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'الذي' for masculine and 'التي' for feminine to connect nouns to descriptions.
- Use الذي (alladhi) for masculine singular nouns: الرجل الذي يقرأ (The man who reads).
- Use التي (allati) for feminine singular nouns: المرأة التي تكتب (The woman who writes).
- Relative pronouns must agree with the gender of the noun they describe.
Overview
الذي（男性単数）や التي（女性単数）といった関係代名詞です。日本語の「〜という」「〜であるところの」という感覚に近いですが、アラビア語では名詞の性別（男性・女性）や数（単数・双数・複数）に厳密に合わせる必要がある点が、日本語にはない大きな特徴です。الذي、女性名詞なら التي を使います。これは日本語の「これ」「それ」のような指示語とは異なり、名詞の属性に完全に依存します。الـ がついているもの（特定のもの）」である場合にのみ使用します。例えば「ある男」という不定の名詞に対しては、関係代名詞を使わずに直接修飾節を続けます。日本語では「本を読んでいる男」と「その本を読んでいる男」をあまり区別しませんが、アラビア語では「特定のもの」を説明するのか、「不特定のもの」を説明するのかで構造が異なります。この「特定化」の意識は、アラビア語を深く理解するための第一歩です。- 1先行詞（説明したい名詞）が男性か女性かを確認する。
- 2それが特定のもの（定冠詞つき）であることを確認する。
- 3
الذيまたはالتيを置く。 - 4その後に続く文の中に、先行詞を指す代名詞（または動詞の活用）を入れる。
الذي | 〜する（男性の）人・物 | الرجل الذي يقرأ (本を読む男) |التي | 〜する（女性の）人・物 | المرأة التي تقرأ (本を読む女) |البيت الذي اشتريته واسع（私が買った家は広い）البيت(家：男性名詞) +الذي(関係代名詞) +اشتريته(私がそれを買った) +واسع(広い)
ـه が「家」を指す「戻りの代名詞」です。これが日本語の「私が買った家」という名詞句を作る際の仕組みです。هل تعرف الرجل الذي يشرب القهوة هناك؟ と言います。この الذي がなければ、「人を知っていますか？」「彼はコーヒーを飲んでいます」という二つの文に分かれてしまい、少し不自然です。الفيلم الذي شاهدته أمس كان ممتعاً となります。日本語では「見た映画」と一言で済みますが、アラビア語では「映画、それ（関係代名詞）を私は見た」という構造にすることで、どの映画について話しているかを明確に限定します。仕事の現場で「私が送ったメールを確認しましたか？」と聞くときも、هل راجعت الإيميل الذي أرسلته؟ と関係代名詞を使うことで、数あるメールの中から「私が送ったもの」と特定することができます。このように、特定の対象を指し示す際に、関係代名詞は非常に強力なツールとなります。- 1代名詞の戻りの欠落: 日本語には「関係代名詞」という概念がないため、文の最後に「それを」「彼を」にあたる代名詞を置くことを忘れがちです。日本語の「私が買った本」を
الكتاب الذي اشتريتと言ってしまうと、アラビア語では「私が買った本」ではなく「私が買った（どこかの）本」のように不自然に聞こえます。必ずاشتريتهのように語尾に代名詞をつけましょう。
- 1性別の一致ミス: 日本語は性別を意識しない言語なので、つい
الذيを万能に使ってしまいがちです。しかし、السيارة（車）は女性名詞なので、السيارة الذيと言うと文法的に非常に目立ちます。名詞の語尾にةがついているか、女性名詞の単語かを常に意識する癖をつけましょう。
- 1不定形への使用: 日本語では「本を読んでいる人」と「その本を読んでいる人」をあまり区別しませんが、アラビア語で不定形（定冠詞なし）の名詞に対して関係代名詞を使うと、文法違反になります。
رجل الذي...は間違いです。特定のものにだけ関係代名詞を使うというルールを徹底してください。
الذي と التي 以外に種類はありますか？الذي（男性）か التي（女性）を使います。日本語のように「人＝who」「物＝which」と分ける必要がないので、実は簡単です！Relative Pronoun Gender Agreement
| Gender | Pronoun | Arabic | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
الذي
|
الرجل الذي
|
|
Feminine
|
Singular
|
التي
|
المرأة التي
|
Meanings
Relative pronouns connect a noun to a clause that describes it, functioning like 'who', 'which', or 'that' in English.
Masculine Singular
Used for masculine singular nouns.
“الولد الذي يلعب”
“الطالب الذي يدرس”
Feminine Singular
Used for feminine singular nouns.
“البنت التي تلعب”
“الطالبة التي تدرس”
Reference Table
| 性別/数 | アラビア語の関係代名詞 | 英語での意味 | 例 |
|---|---|---|---|
|
男性単数
|
الذي
|
Who / Which / That
|
الولد الذي
|
|
女性単数
|
التي
|
Who / Which / That
|
البنت التي
|
|
男性双数
|
اللذان
|
The two who
|
الرجلان اللذان
|
|
女性双数
|
اللتان
|
The two who
|
البنتان اللتان
|
|
男性複数
|
الذين
|
Those who
|
الطلاب الذين
|
|
女性複数
|
اللاتي
|
Those who
|
النساء اللاتي
|
フォーマル度スペクトル
الرجل الذي يقف هناك. (Describing someone.)
الرجل الذي يقف هناك. (Describing someone.)
الزلمة اللي واقف هناك. (Describing someone.)
الزلمة اللي واقف هون. (Describing someone.)
アラビア語 関係代名詞マップ
男性形
- الذي 単数（誰／何）
- الذين 複数（～する人々）
女性形
- التي 単数（誰／何）
- اللاتي 複数（～する人々）
アラビア語と英語の関係代名詞の比較
正しい関係代名詞を選ぶフローチャート
名詞は複数形ですか？
男性単数ですか？
一致のカテゴリー
男性形
- • الذي (単数)
- • اللذان (双数)
- • الذين (複数)
女性形
- • التي (単数)
- • اللتان (双数)
- • اللاتي (複数)
レベル別の例文
الولد الذي يلعب
The boy who plays
البنت التي تدرس
The girl who studies
هذا هو البيت الذي أسكن فيه
This is the house that I live in
السيارة التي أحبها
The car that I love
الرجل الذي قابلته لطيف
The man whom I met is kind
القصة التي قرأتها ممتعة
The story that I read is interesting
الطالب الذي نجح في الامتحان
The student who passed the exam
الشركة التي أعمل فيها كبيرة
The company that I work in is big
الأشياء التي اشتريتها من السوق
The things that I bought from the market
المعلم الذي شرح الدرس غائب
The teacher who explained the lesson is absent
المدينة التي ولدت فيها جميلة
The city where I was born is beautiful
القرار الذي اتخذته كان صعباً
The decision that I made was difficult
المشروع الذي أديره يتطلب وقتاً
The project that I manage requires time
النظرية التي اقترحها العالم صحيحة
The theory that the scientist proposed is correct
الرسالة التي أرسلتها لم تصل
The message that I sent did not arrive
اللاعب الذي سجل الهدف هو الأفضل
The player who scored the goal is the best
السياسات التي تتبعها الحكومة فعالة
The policies that the government follows are effective
الكاتب الذي أثر فيّ كثيراً هو نجيب محفوظ
The writer who influenced me a lot is Naguib Mahfouz
الفرص التي تتاح لنا نادرة
The opportunities that are available to us are rare
الرجل الذي لا يخطئ لا يتعلم
The man who does not make mistakes does not learn
المبادئ التي تأسست عليها الشركة
The principles upon which the company was founded
اللحظة التي أدركت فيها الحقيقة
The moment in which I realized the truth
العبقري الذي غير مجرى التاريخ
The genius who changed the course of history
الظروف التي أدت إلى هذا الوضع
The circumstances that led to this situation
間違えやすい
Learners mix up the demonstrative 'this' with the relative 'that'.
Learners use singular for plural.
Learners use singular for plural.
よくある間違い
الولد التي يلعب
الولد الذي يلعب
البنت الذي تدرس
البنت التي تدرس
الرجل يلعب
الرجل الذي يلعب
الذي رجل
الرجل الذي
السيارات الذي اشتريتها
السيارات التي اشتريتها
هذا هو الذي كتاب
هذا هو الكتاب الذي
التي ولد
الولد الذي
الناس الذي ذهبوا
الناس الذين ذهبوا
التي ذهب
التي ذهبت
الذي هي ذهبت
التي ذهبت
الذي أدركته
التي أدركتها
الذي في البيت
الذي هو في البيت
التي رأيت
التي رأيتها
文型パターン
هذا هو ___ الذي ___
هذه هي ___ التي ___
أحب ___ الذي ___
هذا هو المكان الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتها جميلة
الخبر اللي سمعته صحيح
المشروع الذي أدرته كان ناجحاً
الفندق الذي حجزته مريح
الطلب الذي وصل بارد
القرار الذي اتخذته الحكومة
「隠れた」代名詞
限定性が必須
人間以外の複数形は特別ルール
Smart Tips
Always check the gender of the noun first.
Treat them as feminine singular.
Use the full forms (الذي/التي) instead of the dialectal (اللي).
If you forget the gender, use 'اللي' as a safe bet in conversation.
発音
الذي
Pronounced 'alladhi'. The 'dh' is a soft th sound.
التي
Pronounced 'allati'. The 't' is a standard t sound.
Statement
الرجل الذي يقرأ ↘
Falling intonation at the end of the sentence.
暗記しよう
記憶術
Think of 'الذي' as a single 'l' for a single man, and 'التي' as two 'l's for a lady.
視覚的連想
Imagine a bridge. On the left side is a person, on the right is an action. The bridge is labeled 'الذي' for a man and 'التي' for a woman.
Rhyme
For the man, use الذي, for the lady, use التي.
Story
Ali is a boy who loves soccer. He is 'الولد الذي يلعب'. His sister Sara is a girl who loves reading. She is 'البنت التي تقرأ'. They are both happy.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences describing your family members using 'الذي' or 'التي'.
文化メモ
In Levantine dialects, 'اللي' (illi) is used for both masculine and feminine.
Similar to Levantine, 'اللي' is the standard connector.
Standard 'الذي' and 'التي' are often used in formal settings.
These pronouns evolved from demonstrative roots in Proto-Semitic.
会話のきっかけ
من هو الصديق الذي تحبه؟
ما هو الكتاب الذي تقرأه الآن؟
هل تعرف الشخص الذي يتحدث العربية؟
ما هي المدينة التي تحلم بزيارتها؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
البيت ___ أسكن فيه كبير.
「勉強している女の子」に正しい文章はどれですか？
Find and fix the mistake:
القهوة الذي شربتها لذيذة.
Score: /3
練習問題
8 exercisesالولد ___ يلعب.
البنت ___ تدرس.
Find and fix the mistake:
الرجل التي يقرأ.
الولد الذي يكتب.
السيارة -> ?
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
الكتب ___ اشتريتها.
الرجل ___ قابلته.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالكتاب ___ اشتريته مفيد.
المعلمون ___ يعملون هنا.
ここにいる車。
هذا هو الهاتف التي أحبه.
正しく一致させてください：
遊んだ / 〜する / 男の子
القطتان ___ في الحديقة.
The books that... (الكتب ___)
رأيت ولد الذي يلعب.
صديقي ___ يسكن في دبي.
Score: /10
よくある質問 (8)
الذي is for masculine singular nouns, and التي is for feminine singular nouns.
Yes, they are used for both people and objects.
Plural objects are treated as feminine singular, so use التي.
In dialects, people often use 'اللي' for everything.
Whenever you need to add a descriptive clause to a noun.
Yes, it is a gender agreement error.
Demonstratives point to things; relative pronouns connect them to descriptions.
Yes, there are plural forms like الذين and اللواتي, but start with the singulars.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic is gender-sensitive.
qui/que
Arabic uses gender agreement.
der/die/das
German has case endings.
no
Word order is reversed.
de
Arabic is inflected.
who/that
Gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
双数関係代名詞 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に非常に興味深いポイントが「数」の概念です。日本語には、名詞その...
接尾代名詞：私の、あなたの、彼の (-i, -ka, -hu)
Overview 時間を節約するために、単語をくっつけられたらいいのにと思ったことはありませんか？アラビア語はまさにそれを行いま...
アラビア語の関係代名詞：誰々、何々 (al-ladhi, al-lati)
### Overview アラビア語の学習において、関係代名詞（`الذي` や `التي` など）は、文の表現力を劇的に向上させる重要なステッ...
アラビア語の関係代名詞：「〜する人・物」(alladhi, allati)
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁の一つであり、かつ非常に面白いのが「関係代名詞」です。日本語では「私が昨日買...
アラビア語の関係代名詞：「誰」と「どれ」 (الذي、 التي)
### Overview アラビア語学習の初期段階で必ず出会う非常に重要な文法項目に、関係代名詞があります。日本語の「～な人」「～す...
