Grammar Rule in 30 Seconds
Use {댁|宅} instead of {집|家} when referring to the home of someone you are speaking to or about with respect.
- Use {댁|宅} for elders or superiors: 선생님 {댁|宅}은 어디세요? (Where is the teacher's house?)
- Never use {댁|宅} for your own home: 제 {집|家}은 서울입니다 (My house is in Seoul).
- Use {댁|宅} in formal speech or written correspondence: {댁|宅} 내외분께 안부 전합니다 (Best regards to you and your spouse).
Overview
댁（デク）は、名詞집（チプ：家）の尊敬語です。日本語の「お宅」や「ご自宅」に相当しますが、その使用範囲やニュアンスには韓国独自の社会階層（서열）が深く関わっています。댁は、相手を敬うというポジティブな意味合いが非常に強く、目上の人の住居を指す際には必須の語彙です。これをマスターすることで、単に文法的に正しいだけでなく、相手への敬意が自然に伝わるコミュニケーションが可能になります。韓国社会では、相手の所有物や身の回りのものに敬意を払うことで、相手本人を尊重するという文化があります。この댁という言葉は、まさにその文化を体現する重要なピースなのです。댁は、動詞の活用（尊敬語の語尾）とは異なり、「名詞そのものを置き換える」語彙的尊敬表現です。日本語の文法で言えば、尊敬語の「お宅」と同じ役割を果たします。韓国語の敬語体系には、相手を立てるための「尊敬語」、自分を低めるための「謙譲語」、そして丁寧さを示す「丁寧語」がありますが、댁は相手を立てるための「尊敬語名詞」に分類されます。계시다（いらっしゃる）や가시다（お帰りになる）といった尊敬動詞と組み合わせることで、より自然で格調高い表現になります。日本語で「先生のお宅にいらっしゃいますか？」と言うのと全く同じ感覚です。집 (チプ) | 댁 (デク) |댁を使うことで、その人が自分にとって「敬意を払うべき対象である」という意思表示が明確になります。文法的には집と全く同じように助詞（에, 에서, 으로）を接続できますが、その背後にある心理的な距離感の調整が重要です。댁の使い方は非常にシンプルです。基本的には집を댁に置き換えるだけですが、所有者との関係性を考慮する必要があります。以下にパターンをまとめました。교수님 댁 | 教授のお宅 |사장님 댁에서 | 社長のご自宅で |선생님 댁에 가시다 | 先生がお宅へ帰られる |- 1対象の確認：その家は誰のものか？（目上の人か？）
- 2語彙の選択：
집ではなく댁を使用する。 - 3文末の調整：尊敬語の語尾（
-으십니다,-세요など）や尊敬動詞（계시다,가시다）を併用する。
선생님 집은 어디예요?と言うよりも、선생님 댁은 어디십니까?とする方が、相手への敬意が格段に高まります。これは日本語の「先生のお宅はどちらですか？」という表現と完全に一致します。使い方は簡単ですが、状況判断が全てです。댁は、相手に対して존댓말（丁寧語）を使うべき場面であれば、ほぼ間違いなく使用すべきです。具体的には以下のような場面です。- 目上の親族（祖父母、叔父・叔母など）：親しい間柄であっても、敬意を表す文脈では
댁を使います。 - 職場の上司や取引先：ビジネスの場面では必須です。「課長のご自宅」は
과장님 댁です。 - 先生やコーチ：教える立場の人に対しては、常に
댁を使うのが礼儀です。 - 顧客対応：接客業において、お客様の家を指すときは必ず
댁を使います。例えば、「お宅へ配送します」は댁으로 배송해 드립니다となります。 - 初対面の人や年上の人：相手の家について尋ねる際は、
댁を使うことで丁寧な印象を与えられます。
친구네 집ではなく친구 부모님 댁と表現するのが韓国流の礼儀です。これは日本語の「お父様・お母様」という敬語の使い方と非常に似ています。- 1自分の家を「댁」と呼ぶ：日本語では「お宅（おたく）」を自分の家に対しては絶対に使わないため、このミスは比較的少ないですが、逆に「丁寧にしすぎようとして」間違えるケースがあります。自分の家は常に
저희 집（謙譲語）または우리 집です。제 댁と言うと、自分を過度に高く見せているように聞こえ、非常に傲慢な印象を与えます。
- 1親しい友人に対して「댁」を使う：日本語の「お宅」は、親しい間柄で使うと皮肉っぽく聞こえることがあります。韓国語でも同様で、同い年の友達の家を
댁と呼ぶと、冗談っぽく聞こえるか、あるいは「急にどうしたの？」と距離を感じさせてしまいます。親しい仲では집を使うのが自然です。
- 1「댁」を二人称代名詞と混同する：
댁には「あなた」という意味もありますが、これは非常に限定的です。現代の会話で댁と呼びかけると、相手を突き放したような、あるいは喧嘩腰のニュアンスが含まれることがあります。名詞の「お宅」と代名詞の「あなた」を混同して、相手に向かって댁은 어디 사세요?（あなた、どこに住んでるの？）と聞くと、非常に失礼な響きになるので注意が必要です。
집 | 自分、友人、同僚、年下 | 中立、親近感 |댁 | 目上の人、顧客、先生 | 尊敬、礼儀正しい |가정 | 家庭（抽象的な概念） | 家族のあり方、家庭環境 |집は日常的な「建物としての家」を指すのに対し、댁は「その人の生活の場」に対する敬意を含みます。また、가정は「家庭」という概念に使われ、댁とは用途が異なります。例えば、「良い家庭を築く」と言うときは좋은 가정을 이루다と言い、좋은 댁을 이루다とは言いません。この違いを理解することが、B2レベルの正確な表現力につながります。頑張ってください！Noun Usage Comparison
| Target | Word | Honorific Status |
|---|---|---|
|
Self
|
집
|
Neutral
|
|
Friend
|
집
|
Neutral
|
|
Teacher
|
댁
|
Honorific
|
|
Boss
|
댁
|
Honorific
|
|
Elder
|
댁
|
Honorific
|
|
Parents
|
댁
|
Honorific
|
Meanings
The noun {댁|宅} is the honorific equivalent of {집|家} (house/home). It is used to elevate the status of the person whose home is being discussed.
Honorific House
Referring to the residence of a respected person.
“할머니 {댁|宅}에 가요.”
“교수님 {댁|宅}은 어디입니까?”
Polite Address
Referring to a person's family or household unit.
“{댁|宅} 내외분은 안녕하신가요?”
“{댁|宅}에 좋은 일이 많으시길 바랍니다.”
Reference Table
| 所有者 | 使う単語 | 例文 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
自分（私の家）
|
집 (Jip)
|
"제 집이에요." (私の家です)
|
謙譲・中立
|
|
友達
|
집 (Jip)
|
"너희 집에 갈게." (君の家に行くね)
|
タメ口・親近感
|
|
先生
|
댁 (Daek)
|
"선생님 댁이세요?" (先生のお宅ですか？)
|
尊敬
|
|
祖母
|
댁 (Daek)
|
"할머니 댁에 가요." (祖母の家に行きます)
|
尊敬
|
|
お客様
|
댁 (Daek)
|
"댁으로 배달해 드릴까요?" (お宅へお届けしましょうか？)
|
ビジネス・丁寧
|
|
社長
|
댁 (Daek)
|
"사장님 댁이 어디세요?" (社長のお宅はどちらですか？)
|
尊敬
|
フォーマル度スペクトル
댁은 어디입니까? (Asking location)
집이 어디예요? (Asking location)
집 어디야? (Asking location)
집 어디? (Asking location)
「家」の言葉の階層図
高いステータス（尊敬語）
- 댁 (Daek) 目上の人、上司、お客様
中立・自分（謙譲語）
- 집 (Jip) 自分、友達、後輩
使い分け：댁 vs. 집
どっちの単語を使うべき？
自分の家ですか？
持ち主は年上、または目上ですか？
よく一緒に使われる言葉
「댁」と合う動詞
- • 계시다 (いらっしゃる)
- • 가시다 (行かれる)
- • 방문하다 (訪問する)
よく使う助詞
- • 댁에 (〜に)
- • 댁으로 (〜へ)
- • 댁에서 (〜で)
レベル別の例文
제 집은 여기예요.
My house is here.
선생님 댁은 어디예요?
Where is your house, teacher?
할머니 댁에 가요.
I am going to grandma's house.
여기는 제 집입니다.
This is my house.
사장님 댁에 선물을 보냈어요.
I sent a gift to the boss's house.
부모님 댁은 멀어요?
Are your parents' house far?
그분 댁을 방문했습니다.
I visited their house.
제 집은 작지만 좋아요.
My house is small but nice.
교수님 댁으로 찾아뵙겠습니다.
I will visit the professor at their home.
댁 내외분은 모두 건강하신가요?
Are you and your spouse both healthy?
저희 집은 서울에 있습니다.
Our house is in Seoul.
어르신 댁에 인사를 드렸어요.
I paid my respects at the elder's house.
사장님 댁의 주소를 알려주실 수 있나요?
Could you provide the boss's home address?
그 댁 자제분은 정말 똑똑하더군요.
Their child is very smart.
제 집을 마련하는 것이 꿈입니다.
My dream is to buy my own house.
댁에 좋은 일이 가득하시길 바랍니다.
I wish your household much happiness.
그 댁의 가풍이 참 훌륭합니다.
The family traditions of that household are excellent.
선생님 댁에 폐를 끼쳐 죄송합니다.
I apologize for causing trouble at your home, teacher.
제 집은 소박하지만 안락합니다.
My house is humble but comfortable.
댁의 안녕을 기원합니다.
I wish for the well-being of your household.
그 댁의 내력은 익히 들어 알고 있습니다.
I am well aware of the history of that household.
선생님 댁에 잠시 들러도 되겠습니까?
May I stop by your home for a moment, teacher?
제 집은 비록 작으나 마음은 넓습니다.
Though my house is small, my heart is wide.
댁의 평안을 빕니다.
I pray for the peace of your household.
間違えやすい
Learners often use 댁 for themselves.
Learners mix up 'house' and 'family'.
Learners use 댁 as 'address'.
よくある間違い
제 댁은 여기예요.
제 집은 여기예요.
선생님 집은 어디세요?
선생님 댁은 어디세요?
친구 댁에 가요.
친구 집에 가요.
댁님 어디세요?
댁은 어디세요?
부모님 집은 멀어요.
부모님 댁은 멀어요.
그 댁은 제 집입니다.
그곳은 제 집입니다.
사장님 집이 어디입니까?
사장님 댁이 어디입니까?
댁 내외분님은 안녕하신가요?
댁 내외분은 안녕하신가요?
제 댁으로 오세요.
제 집으로 오세요.
선생님 집을 방문합니다.
선생님 댁을 방문합니다.
그 댁의 가풍이 제 집과 달라요.
그 댁의 가풍이 제 집과 달라요.
댁의 안녕을 빕니다 (to self).
제 집의 평안을 빕니다.
사장님 댁님께 드립니다.
사장님 댁에 드립니다.
어르신 집을 찾았습니다.
어르신 댁을 찾았습니다.
文型パターン
___ 댁은 어디입니까?
___ 댁에 다녀왔습니다.
댁의 ___을 기원합니다.
제 집은 ___에 있습니다.
Real World Usage
교수님 댁에 도착했습니다.
사장님 댁 근처에 삽니다.
고객님 댁으로 배달합니다.
댁의 평안을 기원합니다.
할머니 댁 방문 중!
현지인 댁에서 머물렀어요.
自分に使うのはNG
「あなた」という意味も？
丁寧な「お住まいはどちら？」
Smart Tips
Pause and think: Is this person my superior?
Use 댁 to refer to the recipient's family.
Always use 집, never 댁.
Stick to 집 to avoid sounding sarcastic.
発音
댁
Pronounced as 'daek' with a tense 'd' sound.
Question
댁은 어디세요? ↑
Rising intonation for polite inquiry.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Daek' as 'Deck' (a fancy part of a house). Only fancy people (elders/bosses) get to have a 'Deck' (댁).
視覚的連想
Imagine a humble wooden hut labeled '집' for yourself, and a grand, polished mansion labeled '댁' for your teacher.
Rhyme
For your own home, use 'Jip', for the boss, use 'Daek' to skip the trip.
Story
I walked to my 'Jip' (house). Then I remembered I had to visit my teacher. I walked to the teacher's 'Daek' (residence). I felt very polite.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences: one about your home, one about your teacher's home, and one about your boss's home.
文化メモ
The use of {댁|宅} is rooted in Confucian values where respecting elders is paramount.
In business, {댁|宅} is used to show respect to clients or superiors.
Used in letters to address the recipient's household.
The word {댁|宅} comes from the Chinese character 宅 (zhái), meaning residence or house.
会話のきっかけ
선생님 댁은 어디에 있나요?
부모님 댁에 자주 가세요?
사장님 댁을 방문해 본 적이 있나요?
댁의 안녕을 기원하는 문구를 써보세요.
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
上司に聞くとき： 「お宅はどちらですか？」 사장님, ___이 어디세요?
Find and fix the mistake:
제 댁은 학교 근처예요.
おばあちゃんが家にいらっしゃいます。 할머니가 ___에 계세요.
Score: /3
練習問題
8 exercises선생님 ___은 어디세요?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
부모님 집은 어디입니까?
댁 / 사장님 / 어디 / 입니까 / 은
Match: 1. Me, 2. Teacher
Which is most formal?
___ 댁에 폐를 끼쳐 죄송합니다.
친구 집이 멀어요. -> (Teacher)
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesお父様はお宅にいらっしゃいますか？ 아버님 ___에 계세요?
お客様に住所を尋ねる場合。
저는 어제 선생님 집에서 저녁을 먹었어요.
対象に合った「家」の言葉を組み合わせてください。
「댁으로 모시겠습니다」と言われた場合、誰に対して話していますか？
お客様のお宅へ配達してください。 고객님 ___으로 배달해 주세요.
우리 할머니 집은 부산이야.
「お宅（尊敬語）」を翻訳してください。
「私の家」を丁寧に言うには？
社長は今、お宅にいらっしゃいますか？ 사장님 지금 ___에 계시나요?
친구 댁에 놀러 갔어요.
先生のお宅に…
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, absolutely. It is very common to use 댁 for superiors.
No, it is a noun meaning 'residence'.
It sounds arrogant and unnatural. Use 집 instead.
No, it is used as a singular noun.
Yes, it is very polite to do so.
Rarely. It is mostly for formal or polite speech.
댁 is honorific; 집 is neutral.
No, that would be very strange.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
お宅 (otaku)
Japanese 'otaku' has evolved to mean 'geek' in slang, whereas {댁|宅} remains strictly honorific.
府上 (fǔshàng)
Chinese has many more honorific terms for house depending on the context.
Ihr Zuhause
German relies on formal pronouns (Sie/Ihr) rather than noun substitution.
Votre domicile
French honorifics are primarily pronoun-based.
Su casa
Spanish does not change the noun itself.
منزلكم (manzilukum)
Arabic uses morphology (suffixes) rather than lexical substitution.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
謙譲語：目上の人をお連れする・お仕えする (모시다)
Overview 上司を車に乗せることになったとき、「荷物みたいに扱ってないかな？」と不安になったことはありませんか？英語なら「I...
特別な尊敬動詞：寝る (주무시다)
### Overview 韓国語の学習において、敬語（높임말）は避けて通れない非常に重要なステップです。日本語にも「尊敬語」「謙譲語...
尊敬語で食べる：드시다 と 잡수시다
### Overview 韓国語を学んでいると、日本語の敬語体系と非常に似ているようで、実は少し異なる部分に気づくことがありますね。...
特殊尊敬動詞：目上の人に使う言葉 (계시다、드시다)
### Overview 韓国語の学習において、最も興味深く、かつ日本人学習者が最初につまずきやすいのが「尊敬語」の体系です。日本語...
敬意を込めた質問 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 韓国語のコミュニケーションにおいて、敬語体系は非常に重要です。特に相手との上下関係や、動作の対象となる人物...
