Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거늘 to express a sharp contrast between a known fact and a subsequent surprising or contradictory situation in formal writing.
- Attach -거늘 directly to the verb or adjective stem.
- Use it to highlight irony or rhetorical frustration: 'I did X, yet Y happened!'
- Keep it for formal, literary, or dramatic contexts; avoid in casual daily speech.
Overview
- 1反語的・修辞的用法：日本語の「～であるのに、どうして～だろうか（いや、～ではない）」という反語表現に相当します。ここでは「Aという事実はあまりにも明白である。それなのにBという結果になっているのはおかしいのではないか」という強い主張が含まれます。日本語では「～なのに、なぜ～か」と平叙文で表現することも多いですが、韓国語の「-거늘」は文末が「-는가?」「-랴?」などの疑問形や反語形で終わることが非常に多いのが特徴です。
- 1文学的対比：日本語の「～である一方で」「～であるのに」という対比に近いですが、「-거늘」には常に「期待外れ」や「不条理」という感情的な重みが乗ります。例えば、「春が来たのに（春という事実は明白なのに）、なぜこれほど寒いのか」という場合、単なる事実の対比ではなく、季節の移ろいに対する人間の感傷が強く反映されます。
보다 | 보거늘 | 눈으로 보거늘 |믿다 | 믿거늘 | 내가 믿거늘 |알다 | 알거늘 | 그도 알거늘 |이다 | 이거늘 | 학생이거늘 |- 過去形：
았/었+거늘（例：들었거늘：聞いていたのに） - 推量形：
겠+거늘（例：오겠거늘：来るだろうに）
- 1公的な演説や論文：自分の主張を論理的に補強するために使います。「Aという事実は既に立証されている（前提）거늘、Bという結論を導くのは当然である」という論法です。
- 2文学作品・詩・歌詞：情緒的な表現として、「花は散る거늘、心は去らず」のように、時の流れと感情の対比を描写します。
- 3時代劇（史劇）：王様や高官が部下を叱責する際、「余がこれほど信頼した거늘、裏切るとは何事か！」というように、権威ある立場からの強い叱責として機能します。
- 4SNSでの自虐ネタ：現代のネット文化では、あえて古風な「-거늘」を使って、自分の悲惨な状況を大げさに表現するユーモアとして使われます。「給料日だった거늘、財布はなぜ空っぽなのか」のような使い方です。
- 1文脈を無視した多用：日本語の「～のに」の感覚で、何でもかんでも「-거늘」に置き換えてしまうミス。これは「-거늘」が持つ「重み」を無視しています。日常の些細な不満（例：天気が悪いのに遊びに行こう）には「-는데」を使うべきです。
- 2文末のスタイル不一致：文中で「-거늘」という古風で重厚な表現を使っているのに、文末が「～해요」や「～해요」といった軽い丁寧語で終わると、非常に不自然です。「-거늘」を使うなら、文末も「-는가?」「-랴?」や「～다」といった硬い文体で統一する必要があります。
- 3単なる事実の並列：日本語の「Aは赤いのに、Bは青い」という色を比較するような客観的な対比に「-거늘」を使うのは間違いです。「-거늘」には必ず「納得がいかない」「嘆かわしい」といった主観的な感情が必要です。
-는데 | 背景・逆接 | 最も日常的。中立的。 |-(으)나 | 逆接 | 書き言葉だが、感情的ニュアンスは薄い。 |-거늘 | 嘆き・反語・前提 | 文語的。感情的重みが非常に強い。 |Formation of -거늘
| Stem Type | Example Verb | Form |
|---|---|---|
|
Verb/Adj Stem
|
가다
|
가거늘
|
|
Verb/Adj Stem
|
먹다
|
먹거늘
|
|
Verb/Adj Stem
|
예쁘다
|
예쁘거늘
|
|
Past Tense
|
갔다
|
갔거늘
|
|
Past Tense
|
먹었다
|
먹었거늘
|
|
Negation
|
가지 않다
|
가지 않거늘
|
Meanings
A literary connective used to indicate that while a preceding fact is true, a contradictory or surprising situation follows. It often carries a tone of lament, irony, or rhetorical emphasis.
Rhetorical Contrast
Expressing that despite a clear premise, the result is unexpected or disappointing.
“그는 죄가 없거늘 왜 감옥에 갔는가?”
“날씨가 맑거늘 왜 집에만 있는가?”
Reference Table
| 品詞 | 活用形 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
語幹 + -거늘
|
文学的・対比
|
가거늘 (行くのに…)
|
|
形容詞
|
語幹 + -거늘
|
反語の前提
|
아름답거늘 (美しいのに…)
|
|
過去形
|
語幹 + -었/았거늘
|
嘆き・強い対比
|
알았거늘 (知っていたのに…)
|
|
名詞 + 이다
|
名詞 + 이거늘
|
身分や定義の提示
|
사람이거늘 (人間であるのに…)
|
|
推量
|
語幹 + -겠거늘
|
当然の推論
|
알겠거늘 (分かっているはずなのに…)
|
|
否定形
|
語幹 + -지 않거늘
|
論理的な否定
|
하지 않거늘 (しないのに…)
|
フォーマル度スペクトル
해가 지거늘 나는 여전히 일하고 있다. (Work/Life balance)
해가 지는데 나는 아직 일하고 있어요. (Work/Life balance)
해 졌는데 나 아직 일해. (Work/Life balance)
해 졌는데 나 아직도 일함. (Work/Life balance)
-거늘 の使用領域
文学
- 시 (詩) Poetry
- 소설 (小説) Novels
修辞学
- 연설 (演説) Speeches
- 논설 (論説) Editorials
メディア
- 사극 (時代劇) Historical Dramas
現代 vs 文学的な対比
-거늘 を使うべき？
日常会話ですか？
ドラマチックな対比ですか？
-거늘 のトーンと雰囲気
フォーマル
- • エッセイ
- • 演説
古風
- • 歴史物
- • 古典
ドラマチック
- • 反語
- • アイロニー
レベル別の例文
봄이 왔거늘.
Spring has come, yet...
그는 갔거늘.
He has gone, yet...
꽃이 피었거늘.
The flower has bloomed, yet...
날이 밝았거늘.
The day has dawned, yet...
길이 멀거늘 왜 가느냐?
The road is long, yet why do you go?
돈이 많거늘 왜 안 쓰느냐?
You have much money, yet why don't you spend it?
시간이 있거늘 왜 안 하느냐?
You have time, yet why don't you do it?
배가 부르거늘 왜 또 먹느냐?
You are full, yet why do you eat again?
진실을 알거늘 왜 숨기는가?
You know the truth, yet why do you hide it?
기회가 있거늘 왜 포기하는가?
You have the opportunity, yet why do you give up?
사랑하거늘 왜 헤어지는가?
You love each other, yet why are you breaking up?
힘이 있거늘 왜 돕지 않는가?
You have the power, yet why don't you help?
정의가 살아있거늘 불의가 판을 치는구나.
Justice is alive, yet injustice runs rampant.
평화가 오리라 믿었거늘 전쟁이 터졌다.
I believed peace would come, yet war broke out.
그가 죄가 없거늘 어찌 벌을 주는가?
He is innocent, yet how can you punish him?
노력이 부족했거늘 결과를 탓하랴.
My effort was lacking, yet how can I blame the result?
만물이 소생하거늘 어찌하여 인간의 마음만은 차가운가.
All things are reviving, yet why is only the human heart cold?
법이 엄연히 존재하거늘 권력자가 이를 무시함은 개탄스럽다.
The law clearly exists, yet it is deplorable that the powerful ignore it.
그토록 간절히 원했거늘 손에 쥔 것은 허무함뿐이다.
I wanted it so desperately, yet what I hold in my hand is only emptiness.
하늘이 맑게 개었거늘 내 마음에는 먹구름이 가시질 않는다.
The sky has cleared, yet the dark clouds in my heart do not vanish.
성현의 가르침이 이토록 명확하거늘 후학들이 어찌 이를 외면하는가.
The teachings of the sages are so clear, yet how can the students ignore them?
역사의 수레바퀴는 쉼 없이 구르거늘 인간은 어찌하여 같은 실수를 반복하는가.
The wheel of history rolls without rest, yet why do humans repeat the same mistakes?
천하를 얻을 기회가 눈앞에 있거늘 어찌하여 주저하는가.
The opportunity to gain the world is before your eyes, yet why do you hesitate?
봄바람이 불어와 꽃잎이 흩날리거늘, 님 떠난 빈자리엔 찬 서리만 내리는구나.
The spring breeze blows and petals scatter, yet only cold frost falls on the empty seat where my beloved left.
間違えやすい
Both end in -거-.
Both mean 'but'.
Both provide background.
よくある間違い
밥 먹거늘.
밥을 먹지만.
오늘 날씨 좋거늘.
오늘 날씨가 좋지만.
가거늘 해요.
가지만 해요.
공부하거늘.
공부하지만.
왜 안 하거늘?
왜 안 하느냐?
그거는 거늘.
그거는 그렇지만.
먹었거늘 해요.
먹었지만.
그는 가거늘.
그는 갔지만.
알거늘 왜 말 안 해?
알면서 왜 말 안 해?
비가 오거늘 우산이 없다.
비가 오는데 우산이 없다.
이것은 좋거늘.
이것은 좋으나.
그가 오거늘.
그가 오는데.
먹거늘 맛있다.
먹으니 맛있다.
보거늘 보지 못했다.
보았으나 보지 못했다.
文型パターン
___거늘 왜 ___?
Real World Usage
왕이시여, 백성이 굶주리거늘...
봄이 왔거늘...
진실을 알거늘...
꽃이 피었거늘...
법이 존재하거늘...
이론이 명확하거늘...
「하물며」との最強コンビ
日常会話での使いすぎに注意
ドラマチックな演出効果
Smart Tips
Use -거늘 to emphasize a point of irony.
Look for -거늘 to find the author's emotional focus.
Use -거늘 to add drama.
Notice how the king uses -거늘.
発音
Linking
The 'ㄹ' in -거늘 is pronounced clearly.
Falling
봄이 왔거늘↘
Finality and lament.
暗記しよう
記憶術
Think of '거늘' as 'Go-n-ull' (Go and... oh!). You go and expect one thing, but 'oh!', something else happens.
視覚的連想
Imagine a scholar in a traditional hanbok standing in the rain, looking at a blooming flower and sighing, 'The flower blooms, yet the rain falls.'
Rhyme
When the facts are clear but the result is wrong, use -거늘 to sing your song.
Story
A king sits on his throne. He has all the power in the world. He looks at his empty plate. He says, 'I have all the power, yet I have no food.' He uses -거늘 to express his royal frustration.
Word Web
チャレンジ
Write one sentence about a modern problem using -거늘 as if you were a 19th-century poet.
文化メモ
Used by kings and scholars to show wisdom and lament.
Derived from Middle Korean connective forms.
会話のきっかけ
What is a situation where you felt irony?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
남들도 다 (가다)___ 너는 왜 안 가느냐?
Choose the most natural advanced literary sentence:
Find and fix the mistake:
짐승도 자기 새끼를 사랑하거늘, 사람이 어찌 그럴 수 있습니까?
Score: /3
練習問題
8 exercisesWhich sentence uses -거늘 correctly?
그는 죄가 ___ 왜 벌을 받는가?
Find and fix the mistake:
친구에게: 오늘 날씨가 좋거늘 나가자.
진실 / 알다 / 왜 / 숨기다
Match -거늘 to its nuance.
-거늘 is for casual speech.
A: (Formal) The law exists. B: (Formal) ___.
먹다 + 거늘
Score: /8
Practice Bank
6 exercises어찌 / 사람은 / 알거늘 / 배신하는가 / 짐승도 / 은혜를
月日は流れるというのに、私の夢は変わることがない。
適切な対比になるように組み合わせてください：
이미 (말하다)___ 왜 못 들은 척 하느냐?
セットで使われる副詞を選んでください：
그는 왕이거늘 밥을 먹어.
Score: /6
よくある質問 (8)
No, it is too literary and dramatic.
No, it works with adjectives too.
It is often used to express lament.
No, -지만 is neutral.
Yes, if it is a formal, dramatic speech.
Attach directly to the stem.
It is rare in daily life.
They will be confused.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque
Register.
bien que
Tone.
obwohl
Formality.
noni
Register.
ma'a anna
Register.
虽然
Literary weight.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
