Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은들 to express that even if something happens, it won't change the outcome or is ultimately useless.
- Attach -ㄴ/은들 to the verb stem (e.g., 가다 -> 간들).
- Always follow with a rhetorical question or a negative statement.
- Use it to show frustration or indifference toward an outcome.
Overview
-ㄴ/은들 が表現するものです。ドラマチックで、少し詩的でもあります。「仮にXが起きたとしても、絶対に何も変わらない」と伝える究極の方法です。-ㄴ/은들 は、仮定の行動や状態が無意味であることを表現します。ある事実を認めた上で、その価値を即座に否定します。「〜したところで」「〜だとしても、何になるのか？」といった意味になります。時代劇で王が確実な破滅に直面したときによく耳にする表現です。また、友達が自分のTinderのデート相手が完全に「地雷」だと気づいたときにも使われます。非常に表現力が豊かで、重々しい修辞的な響きを持っています。日常の単純な論理に使うものではありません。無駄であることを強調するためのものです。少しドラマチックに聞こえさせたいときに使いましょう。How This Grammar Works
무슨 소용이 있겠어요?（何の手立て/意味がありましょうか？）のような語尾をよく目にします。また 어찌 알겠어요?（どうして分かるでしょうか？）という表現もあります。あるいは、節Bを直接的な否定文にすることもできます。例えば 아무것도 변하지 않아요（何も変わりません）などです。-ㄴ/은들 の魔法は、このコントラストにあります。わざわざシナリオを構築しておいて、それを打ち砕くのです。深い「ため息」を言語化したようなものです。
Formation Pattern
-ㄴ들 を付けます。例：크다（大きい）は 큰들 になります。
-은들 を付けます。例：작다（小さい）は 작은들 になります。
-는들 を付けます。例：가다（行く）は 가는들 になります。먹다（食べる）は 먹는들 になります。
-ㄴ/은들 を使っていました。現代の韓国語では、過去形との混同を避けるため、現在形の動詞には -는들 が強く好まれます。しかし、古い文章や非常に詩的な表現では、動詞に -ㄴ/은들 が使われているのを今でも見かけます。
-았/었/였은들 を付けます。例：하다（する）は 했은들 になります。먹다（食べた）は 먹었은들 になります。
-ㄴ들 を付けます。例：천재（天才）は 천재인들 になります。
-인들 を付けます。例：학생（学生）は 학생인들 になります。
When To Use It
고친들 무슨 소용이야?）。実存的な不安を表現するSNSのキャプションにも最適です。「フォロワーが1万人に増えたところで、うちの猫は相変わらず私を無視する。」韓国文学でも頻繁に見かけます。政府の政策を批判するオピニオン記事の定番であり、深みのある発言をしたい政治家のお気に入りの文法でもあります。
Common Mistakes
-ㄴ/은들 を前向きで建設的な解決策と一緒に使うことはできません。열심히 공부한들 시험에 합격할 거예요.（一生懸命勉強したところで、試験に合格するでしょう。）열심히 공부한들 이미 늦었는데 무슨 소용이에요?（一生懸命勉強したところで、もう遅いのに何の意味がありますか？）-ㄴ/은들 を使わないでください。ドラマチックすぎます。「雨が降っても」には -아/어도 を使ってください。Contrast With Similar Patterns
-아/어도。これは最も基本的で中立的な「〜しても」です。비가 와도 갈 거예요（雨が降っても行きます）。感情的な重みはありません。-더라도。これは、より強い仮定の状況を暗示します。실패하더라도 포기하지 마세요（たとえ失敗したとしても、諦めないでください）。前向きで励みになる表現です。-ㄴ/은들。これは究極の悲観主義者の文法です。純粋に修辞的（反語的）です。「たとえXが起きたとしても、完全に無駄 소용 だ」という意味です。지금 사과한들 무슨 소용이야?（今謝ったところで、何になるの？）。相手の行動を積極的に思いとどまらせます。Quick FAQ
カジュアルな会話で友達に使ってもいいですか？
はい！丁寧語の語尾を外すだけです。돈이 많은들 뭐 해?（お金がたくさんあったところで、何になるの？）。愚痴を言うときにはとても自然に聞こえます。
最後に必ず疑問文を使わなければなりませんか？
いつもではありませんが、非常に一般的です。상황은 변하지 않는다（状況は変わらない）のような平叙の否定文を使うこともできます。
フォーマルなビジネスメールで使えますか？
注意して使用してください。突き放したような、あるいはネガティブすぎる印象を与える可能性があります。プロフェッショナルなやり取りよりも、演説やエッセイ、または非公式な愚痴に適しています。
Formation Table
| Verb Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-ㄴ들
|
가다 -> 간들
|
|
Consonant Stem
|
-은들
|
먹다 -> 먹은들
|
|
Past Tense
|
-았/었은들
|
갔다 -> 갔은들
|
Meanings
Used to express that even if a certain condition is met, the result remains unchanged or the effort is futile.
Futile Effort
Emphasizing that an action will not yield a positive result.
“지금 뛰어간들 이미 버스는 떠났어.”
“그가 변명한들 아무도 믿지 않을 거야.”
Reference Table
| 単語の種類 | 語幹の終わり | 語尾 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
形容詞
|
母音
|
-ㄴ들
|
크다 → 큰들
|
|
形容詞
|
子音
|
-은들
|
작다 → 작은들
|
|
動詞（現在）
|
共通
|
-는들
|
가다 → 가는들
|
|
動詞・形容詞（過去）
|
共通
|
-았/었/였은들
|
먹다 → 먹었은들
|
|
名詞 (이다)
|
母音
|
-ㄴ들
|
천재 → 천재인들
|
|
名詞 (이다)
|
子音
|
-인들
|
학생 → 학생인들
|
フォーマル度スペクトル
말한들 듣지 않을 것입니다. (Frustration with a stubborn person)
말한들 듣지 않을 거예요. (Frustration with a stubborn person)
말한들 듣겠어? (Frustration with a stubborn person)
말해봤자 안 들어. (Frustration with a stubborn person)
-ㄴ/은들 の活用ルール
形容詞
- 크다 → 큰들 大きくても（無駄）
- 작다 → 작은들 小さくても（無駄）
動詞
- 가다 → 가는들 (または 간들) 行ったところで
名詞 (이다)
- 천재 → 천재인들 天才であっても
中立 vs 絶望・無意味
正しい語尾の選び方
形容詞ですか？
形容詞の語幹にパッチムがありますか？
母音で終わりますか？
よく使われる反語的な結末
何 (What)
- • 무슨 소용이 있어요? (何の意味がありますか？)
- • 뭐 하겠어요? (何になりましょうか？)
- • 무슨 의미가 있나요? (どんな意味があるんですか？)
どう (How)
- • 어찌 알겠어요? (どうして分かりましょうか？)
- • 어찌 막으리오? (どうして防げようか？ - 詩的)
- • 어떻게 바꾸겠어? (どうやって変えられようか？)
否定的な状態
- • 아무것도 변하지 않아. (何も変わらない。)
- • 소용없어. (無駄だ。)
- • 마찬가지다. (同じことだ。)
レベル別の例文
간들 안 돼.
Even if you go, it won't work.
먹은들 배가 안 불러.
Even if you eat, you won't be full.
말한들 누가 듣겠어?
Even if I say it, who will listen?
그가 사과한들 이미 늦었어.
Even if he apologizes, it's already too late.
아무리 노력한들 결과는 뻔해.
No matter how much you try, the result is obvious.
천 년을 산들 무엇하리.
What is the point of living even a thousand years?
間違えやすい
Both mean 'even if'.
よくある間違い
가다들
간들
먹은들 맛있어.
먹은들 무슨 소용이야?
공부한들 합격할 거야.
공부한들 합격하겠어?
그가 온들 기쁘다.
그가 온들 무슨 상관이야?
文型パターン
___한들 무슨 소용인가?
Real World Usage
아무리 노력한들 내 마음을 알까?
그 법안을 통과시킨들 경제가 나아질까요?
아무리（いくら）との相性が抜群
ポジティブな結末はNG！
時代劇（サグク）の定番フレーズ
現代風の動詞の使い方
Smart Tips
Use -ㄴ/은들 to sound more sophisticated.
発音
Liaison
The 'ㄴ' or 'ㄹ' sound often links to the next word.
Rising at the end
간들 무슨 소용이야↗?
Emphasizes the rhetorical nature of the question.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ㄴ/은들' as 'End-ul' (End of all). Even if you do it, it's the end of all hope.
視覚的連想
Imagine a hamster running on a wheel. No matter how fast it runs (달린들), it stays in the same place.
Rhyme
Doing it in vain, -ㄴ/은들 is the pain.
Story
Min-su tried to fix his broken phone. He replaced the screen (고친들), but it still wouldn't turn on. He realized that even if he tried (노력한들), it was broken beyond repair.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about things you think are useless to do, using the -ㄴ/은들 pattern.
文化メモ
Characters often use this when they are at their lowest point.
Derived from the archaic concessive particle -ㄴ들.
会話のきっかけ
지금 비가 오는데, 나간들 무슨 재미가 있을까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
지금 와서 후회___ 무슨 소용이 있겠니?
文法的・文脈的に正しい文はどれですか？
Find and fix the mistake:
돈이 많은들 좋은 집을 살 수 있어서 행복해요.
Score: /3
練習問題
1 exercises그가 사과___ 무슨 소용이야?
Score: /1
Practice Bank
10 exercises방이 ___ 잠만 자는데 무슨 상관이야?
今泣いたところで、何も変わらないよ。
A句に合うB句を選んでください。
소용이 / 많은들 / 팔로워가 / 무슨 / 있어?
어제 열심히 공부하는들 오늘 시험을 망쳤어.
動詞 '가다' に -ㄴ/은들 をつける際、現在形で使えるのは？
아무리 설명___ 그 사람이 알아들을까?
이긴들 / 상처만 / 전쟁에서 / 남을 뿐이다.
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
비가 오는들 우산을 쓰면 괜찮아요.
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it is too emotive and skeptical.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tatoe ~ temo
The rhetorical nuance is stronger in Korean.
selbst wenn
German lacks the specific 'futility' marker.
même si
Korean -ㄴ/은들 implies a negative result.
aunque
Korean uses a specific particle for futility.
即使
Korean adds a rhetorical question structure.
حتى لو
Korean is more formal and literary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
書き言葉の理由 (-기에)
### Overview 韓国語学習のC1レベルに達した皆さんにとって、日常会話の範囲を超え、より論理的で洗練された表現を習得すること...
格調高い追加表現：『〜なだけでなく』のその先へ (-거니와)
### Overview 韓国語の学習をC2レベルまで進めると、単なる文法知識を超えて、論理的かつ修辞的な深みを持つ表現が求められます...
詩的な持続： 「〜し続けていると…」 (-노라면)
Overview `-ノラミョン`は、ある動作が一定期間続いたり繰り返されたりすると、特定の結果や状態が自然に発生することを表す連結...
上級の「〜だけでなく...も」 (-거니와)
Overview In advanced Korean, moving beyond simple conjunctions is key to achieving fluency and eloquence. The connectiv...
公式な「だが」：条件を表す -되 の使い方
### Overview 韓国語学習において、中級から上級、そしてC2レベルへと進むにつれて、単なる「逆接（～が）」以上の論理的なつな...
