C1 Conjunctions & Connectors 10 min read Schwer

Auch wenn... was bringt's? (-ㄴ/은들)

Nutze die Endung «-ㄴ/은들», um dramatisch auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand völlig zwecklos ist, selbst wenn die Bedingung erfüllt wäre. Denk an Pillen-Badges wie «소용없다», «무슨 소용이야» oder «의미 없다».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은들 to express that even if something happens, it won't change the outcome or is ultimately useless.

  • Attach -ㄴ/은들 to the verb stem (e.g., 가다 -> 간들).
  • Always follow with a rhetorical question or a negative statement.
  • Use it to show frustration or indifference toward an outcome.
Verb Stem + ㄴ/은들 + [Rhetorical Question/Negative Result]

Overview

Du hast gerade einen Fünf-Dollar-Gutschein für einen Online-Shop ergattert. Super! Aber dann merkst du, dass der Versand zwanzig Dollar kostet.
Selbst wenn du den Gutschein nutzt, was bringt's? Es ist komplett sinnlos. Dieses Gefühl der absoluten Nutzlosigkeit ist genau das, was das Grammatikmuster -ㄴ/은들 auf Koreanisch ausdrückt.
Es ist dramatisch. Es ist leicht poetisch. Es ist die ultimative Art zu sagen:
Selbst wenn X passiert, ändert das rein gar nichts.
Willkommen beim Jammern auf C1-Niveau! Das Muster -ㄴ/은들 drückt aus, dass eine hypothetische Handlung oder ein Zustand bedeutungslos ist. Du räumst einen Punkt ein, aber verwirfst sofort dessen Wert.
Es bedeutet grob Angenommen, dass... oder
Selbst wenn... was nützt es?
. Du hörst das in historischen Dramen, wenn ein König dem sicheren Untergang ins Auge blickt.
Du hörst es auch, wenn dein Freund merkt, dass sein Tinder-Date eine einzige Red Flag ist. Es ist extrem ausdrucksstark. Es hat einen schweren, rhetorischen Ton.
Es ist nicht für einfache Logik im Alltag gedacht. Es dient dazu, Sinnlosigkeit zu betonen. Du benutzt es, wenn du ein bisschen dramatisch klingen willst.

How This Grammar Works

Dieses Muster verbindet zwei Sätze. Satz A präsentiert eine hypothetische Situation. Satz B weist den Nutzen von Satz A sofort zurück.
Die wichtigste Regel betrifft Satz B. Satz B darf keine einfache positive Aussage sein. Er muss eine negative Bedeutung haben.
Meistens ist Satz B eine rhetorische Frage. Endungen wie 무슨 소용이 있겠어요? (Welchen Nutzen hätte es?) sind typisch. Oder 어찌 알겠어요? (Woher soll ich das wissen?).
Satz B kann auch eine direkte negative Aussage sein. Zum Beispiel 아무것도 변하지 않아요 (Nichts ändert sich). Die Magie von -ㄴ/은들 liegt in diesem Kontrast.
Du baust ein Szenario auf, nur um es wieder einzureißen. Es ist das sprachliche Äquivalent eines tiefen Seufzers.

Formation Pattern

1
Die Konjugation hängt von der Wortart und der Zeitform ab. Achte auf den letzten Konsonanten (받침) des Verbstamms.
2
Beschreibende Verben (Adjektive) im Präsens:
3
Endet der Stamm auf einen Vokal, hänge -ㄴ들 an. Beispiel: 크다 (groß sein) wird zu 큰들.
4
Endet der Stamm auf einen Konsonanten, hänge -은들 an. Beispiel: 작다 (klein sein) wird zu 작은들.
5
Handlungsverben im Präsens:
6
Unabhängig vom Endkonsonanten, hänge -는들 an. Beispiel: 가다 (gehen) wird zu 가는들. 먹다 (essen) wird zu 먹는들.
7
*Moment, was?* Ja, traditionell verwendeten auch Handlungsverben -ㄴ/은들. Im modernen Koreanisch wird -는들 für Handlungsverben im Präsens stark bevorzugt, um Verwechslungen mit der Vergangenheit zu vermeiden.
8
Verben in der Vergangenheit:
9
Hänge -았/었/였은들 an den Stamm an. Beispiel: 하다 (tun) wird zu 했은들. 먹다 (essen) wird zu 먹었은들.
10
Nomen (mit 이다):
11
Endet das Nomen auf einen Vokal, hänge -ㄴ들 an. Beispiel: 천재 (Genie) wird zu 천재인들.
12
Endet das Nomen auf einen Konsonanten, hänge -인들 an. Beispiel: 학생 (Student) wird zu 학생인들.

When To Use It

Nutze dieses Muster, wenn du Nutzlosigkeit betonen willst. Es glänzt in dramatischen Kontexten. Nutze es, wenn du dich über ein hoffnungslos manipuliertes System beschwerst.
Stell dir vor, du schreibst einem Freund wegen eines kaputten Laptops.
Selbst wenn ich ihn repariere, er ist zehn Jahre alt!
(고친들 무슨 소용이야?). Es ist perfekt für Social-Media-Captions voller existenzieller Angst.
Selbst mit 10k Followern ignoriert mich meine Katze noch.
Du siehst dies auch oft in der koreanischen Literatur oder in Leitartikeln. Es sagt dem Zuhörer:
Mach dir nicht einmal die Mühe, es zu versuchen.

Common Mistakes

Der größte Fehler ist, die negative Endung zu ignorieren. Du darfst -ㄴ/은들 nicht mit einem positiven Vorsatz verwenden.
Fehler: 열심히 공부한들 시험에 합격할 거예요. (Selbst wenn ich hart lerne, werde ich die Prüfung bestehen.)
Das klingt absurd. Du sagst:
Selbst wenn ich sinnloserweise hart lerne, werde ich bestehen.
Korrektur: 열심히 공부한들 이미 늦었는데 무슨 소용이에요? (Selbst wenn ich hart lerne, es ist schon spät, was bringt es also?)
Ein weiterer Fehler ist die Nutzung für einfache, neutrale Bedingungen. Wenn du nur sagen willst
Selbst wenn es regnet, gehe ich
, nutze nicht -ㄴ/은들. Das klingt viel zu dramatisch.

Contrast With Similar Patterns

Koreanisch hat mehrere Selbst wenn-Muster. Sie sind nicht austauschbar.
Erstens, -아/어도. Dies ist das neutrale Selbst wenn. 비가 와도 갈 거예요 (Selbst wenn es regnet, werde ich gehen). Keine Emotionen.
Zweitens, -더라도. Dies impliziert eine stärkere hypothetische Situation. 실패하더라도 포기하지 마세요 (Selbst wenn du scheiterst, gib nicht auf). Es ist ermutigend.
Schließlich -ㄴ/은들. Das ist die Grammatik der ultimativen Pessimisten. Es ist rein rhetorisch. Es bedeutet, etwas ist völlig sinnlos 소용(所用). 지금 사과한들 무슨 소용이야? (Selbst wenn du dich jetzt entschuldigst, was bringt es?).

Quick FAQ

F: Kann ich das mit Freunden in der Umgangssprache nutzen?

Ja! Lass einfach die höflichen Endungen weg. 돈이 많은들 뭐 해?.

F: Muss ich immer eine Frage am Ende verwenden?

Nicht immer, aber es ist extrem häufig. Eine direkte negative Aussage wie 상황은 변하지 않는다 geht auch.

F: Ist das nur für C1-Lerner?

Muttersprachler nutzen es intuitiv. Als C1-Lerner klingst du damit unglaublich fließend.

F: Kann ich es in formellen Geschäfts-E-Mails verwenden?

Vorsicht. Es kann abweisend klingen. Besser für Reden, Essays oder informelles Jammern.

Formation Table

Verb Type Ending Example
Vowel Stem
-ㄴ들
가다 -> 간들
Consonant Stem
-은들
먹다 -> 먹은들
Past Tense
-았/었은들
갔다 -> 갔은들

Meanings

Used to express that even if a certain condition is met, the result remains unchanged or the effort is futile.

1

Futile Effort

Emphasizing that an action will not yield a positive result.

“지금 뛰어간들 이미 버스는 떠났어.”

“그가 변명한들 아무도 믿지 않을 거야.”

Reference Table

Reference table for Auch wenn... was bringt's? (-ㄴ/은들)
Wortart Stamm-Endung Suffix Beispiel
Adjektiv
Vokal
-ㄴ들
크다 → 큰들
Adjektiv
Konsonant
-은들
작다 → 작은들
Verb (Präsens)
Alle
-는들
가다 → 가는들
Verb/Adjektiv (Vergangenheit)
Alle
-았/었/였은들
먹다 → 먹었은들
Nomen (이다)
Vokal
-ㄴ들
천재 → 천재인들
Nomen (이다)
Konsonant
-인들
학생 → 학생인들

Formalitätsspektrum

Formell
말한들 듣지 않을 것입니다.

말한들 듣지 않을 것입니다. (Frustration with a stubborn person)

Neutral
말한들 듣지 않을 거예요.

말한들 듣지 않을 거예요. (Frustration with a stubborn person)

Informell
말한들 듣겠어?

말한들 듣겠어? (Frustration with a stubborn person)

Umgangssprache
말해봤자 안 들어.

말해봤자 안 들어. (Frustration with a stubborn person)

-ㄴ/은들 Bildungsregeln

-ㄴ/은들

Adjektive

  • 크다 → 큰들 Selbst wenn groß
  • 작다 → 작은들 Selbst wenn klein

Aktionsverben

  • 가다 → 가는들 (oder 간들) Selbst wenn ich gehe

Nomen (이다)

  • 천재 → 천재인들 Selbst wenn ein Genie

Neutral vs. Zwecklos 'Selbst wenn'

-아/어도 (Neutral)
비가 와도 갈 거예요. Selbst wenn es regnet, gehe ich. (Plan)
비싸도 살게요. Selbst wenn es teuer ist, kaufe ich es.
-ㄴ/은들 (Zwecklos/Dramatisch)
비가 온들 무슨 소용이야? Selbst wenn es regnet, was nützt das?
비싼들 내가 돈이 있니? Selbst wenn es teuer ist, hab ich überhaupt Geld?

Wahl des richtigen Suffixes

1

Ist es ein Adjektiv?

YES
Prüfe den Endkonsonanten.
NO
Es ist ein Verb. Nutze -는들 (oder -ㄴ/은들).
2

Endet der Stamm auf einen Konsonanten?

YES
Nutze -은들 (작다 -> 작은들)
NO ↓
3

Endet er auf einen Vokal?

YES
Nutze -ㄴ들 (크다 -> 큰들)
NO ↓

Häufige rhetorische Endungen

🤷

Was (무엇)

  • • 무슨 소용이 있어요? (Was nützt das?)
  • • 뭐 하겠어요? (Was soll ich tun?)
  • • 무슨 의미가 있나요? (Welche Bedeutung hat das?)
🤔

Wie (어떻게)

  • • 어찌 알겠어요? (Woher soll man das wissen?)
  • • 어떻게 바꾸겠어? (Wie könnte man das ändern?)
❌

Negative Zustände

  • • 아무것도 변하지 않아. (Nichts ändert sich.)
  • • 소용없어. (Zwecklos.)
  • • 마찬가지다. (Es ist egal / das Gleiche.)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

간들 안 돼.

Even if you go, it won't work.

1

먹은들 배가 안 불러.

Even if you eat, you won't be full.

1

말한들 누가 듣겠어?

Even if I say it, who will listen?

1

그가 사과한들 이미 늦었어.

Even if he apologizes, it's already too late.

1

아무리 노력한들 결과는 뻔해.

No matter how much you try, the result is obvious.

1

천 년을 산들 무엇하리.

What is the point of living even a thousand years?

Leicht verwechselbar

Even if... what's the use? (-ㄴ/은들) vs. -아/어도

Both mean 'even if'.

Häufige Fehler

✗

가다들

✓

간들

Incorrect conjugation.
✗

먹은들 맛있어.

✓

먹은들 무슨 소용이야?

Used in a positive context.
✗

공부한들 합격할 거야.

✓

공부한들 합격하겠어?

Used as a statement instead of a rhetorical question.
✗

그가 온들 기쁘다.

✓

그가 온들 무슨 상관이야?

Used with a positive adjective.

Satzmuster

___한들 무슨 소용인가?

Real World Usage

Social Media occasional

아무리 노력한들 내 마음을 알까?

Debate common

그 법안을 통과시킨들 경제가 나아질까요?

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Kombination mit 아무리

Um den dramatischen Effekt so richtig zu maximieren, starte deinen Satz mit '아무리' (egal wie sehr). Das unterstreicht die Aussichtslosigkeit: «아무리 공부한들 시험을 못 보면 속상하지.»
⚠️

Keine positiven Endungen!

Nach '-ㄴ/은들' darf niemals ein optimistischer oder konstruktiver Gedanke folgen. Das klingt für Muttersprachler total falsch. Ein Satz wie «돈이 많은들 행복해요» funktioniert also nicht.
💬

Der 'Historien-Drama' Vibe

In koreanischen Historiendramen (Sageuk) wirst du das ständig hören. Könige und tragische Helden lieben diesen Pathos kurz vor einem tiefen Seufzer: «왕인들 죽음을 피할 수 있겠느냐?»
🎯

Moderne Nutzung bei Verben

In Lehrbüchern steht oft nur '-ㄴ들'. Moderne Sprecher nutzen bei Aktionsverben im Präsens aber oft '-는들', um es klarer von der Vergangenheit abzugrenzen: «지금 가는들 늦었어.»

Smart Tips

Use -ㄴ/은들 to sound more sophisticated.

노력해도 안 돼. → 노력한들 무슨 소용이야?

Aussprache

간들 (gan-deul)

Liaison

The 'ㄴ' or 'ㄹ' sound often links to the next word.

Rising at the end

간들 무슨 소용이야↗?

Emphasizes the rhetorical nature of the question.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'ㄴ/은들' as 'End-ul' (End of all). Even if you do it, it's the end of all hope.

Visuelle Assoziation

Imagine a hamster running on a wheel. No matter how fast it runs (달린들), it stays in the same place.

Rhyme

Doing it in vain, -ㄴ/은들 is the pain.

Story

Min-su tried to fix his broken phone. He replaced the screen (고친들), but it still wouldn't turn on. He realized that even if he tried (노력한들), it was broken beyond repair.

Word Web

소용없다무의미하다변함없다헛수고포기

Herausforderung

Write three sentences about things you think are useless to do, using the -ㄴ/은들 pattern.

Kulturelle Hinweise

Characters often use this when they are at their lowest point.

Derived from the archaic concessive particle -ㄴ들.

Gesprächseinstiege

“

지금 비가 오는데, 나간들 무슨 재미가 있을까?

Tagebuch-Impulse

Write about a habit you want to quit. Use -ㄴ/은들 to explain why you feel it's hard.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form aus.

지금 와서 후회___ 무슨 소용이 있겠니?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 후회한들
Um zu sagen 'Selbst wenn du es jetzt bereust, was nützt das?', hängen wir '-ㄴ/은들' an den Verbstamm. '후회한들' drückt die Sinnlosigkeit der Reue aus.
Welcher Satz verwendet -ㄴ/은들 natürlich?

Wähle den grammatikalisch und kontextuell korrekten Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아무리 바쁜들 밥 먹을 시간은 있겠지.
Satz 1 impliziert: 'Egal wie beschäftigt du bist, hättest du nicht wenigstens Zeit zum Essen?' (rhetorisch). Die anderen Optionen enden positiv, was der pessimistischen Natur von '-ㄴ/은들' widerspricht.
Finde den logischen Fehler im Satz.

돈이 많은들 좋은 집을 살 수 있어서 행복해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈이 많은들 주변에 사람이 없으면 불행하지.
Der ursprüngliche Satz hat ein glückliches Ende ('Ich bin glücklich'). '-ㄴ/은들' verlangt ein negatives oder zweifelndes Ende. 'Selbst wenn man Geld hat, ist man ohne Menschen unglücklich' passt perfekt.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

그가 사과___ 무슨 소용이야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한들
Correct concessive form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Konjugiere das Adjektiv '작다' (klein sein). Lückentext

방이 ___ 잠만 자는데 무슨 상관이야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은들
Übersetze den Satz. Übersetzung

Selbst wenn du jetzt weinst, wird sich nichts ändern.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지금 운들 아무것도 변하지 않아.
Bilde einen logischen Satz mit -ㄴ/은들. Match Pairs

Verbinde Teil A mit dem passenden Teil B.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매너가 없으면 별로지.
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz. Sentence Reorder

소용이 / 많은들 / 팔로워가 / 무슨 / 있어?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 팔로워가 많은들 무슨 소용이 있어?
Korrigiere den Tempus-Fehler. Error Correction

어제 열심히 공부하는들 오늘 시험을 망쳤어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 열심히 공부했은들 오늘 시험을 망쳤을 텐데 무슨 소용이야.
Welches Verb passt korrekt zu -ㄴ/은들? Multiple Choice

Wähle die korrekte Form für '가다' (Aktionsverb, Fokus auf Präsens).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both A and B
Vervollständige die rhetorische Frage. Lückentext

아무리 설명___ 그 사람이 알아들을까?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한들
Baue diesen dramatischen Satz zusammen. Sentence Reorder

이긴들 / 상처만 / 전쟁에서 / 남을 뿐이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전쟁에서 이긴들 상처만 남을 뿐이다.
Wähle die beste deutsche Übersetzung. Übersetzung

왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if one is a king, can they avoid death?
Identifiziere die falsche Nutzung von -ㄴ/은들. Error Correction

비가 오는들 우산을 쓰면 괜찮아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 와도 우산을 쓰면 괜찮아요.

Score: /10

FAQ (1)

No, it is too emotive and skeptical.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

tatoe ~ temo

The rhetorical nuance is stronger in Korean.

German moderate

selbst wenn

German lacks the specific 'futility' marker.

French moderate

même si

Korean -ㄴ/은들 implies a negative result.

Spanish moderate

aunque

Korean uses a specific particle for futility.

Chinese partial

即使

Korean adds a rhetorical question structure.

Arabic partial

حتى لو

Korean is more formal and literary.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dramatisches Zugeständnis (-ㄹ/을지라도)
Next
Literarischer rhetorischer Kontrast (-거늘)

Related Grammar Rules

C1

Formelle Gründe (-gie)

Overview Hast du jemals auf einen leeren Bildschirm gestarrt und versucht, eine formelle E-Mail an einen Professor oder...
C2

Elegante Ergänzungen: Mehr als nur 'Nicht nur' (-거니와)

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau der koreanischen Sprache bewegst, reicht es nicht mehr aus, Gedanken nur mi...
C1

Poetische Beharrlichkeit: „Wenn man weiterhin ... tut“ (-노라면)

### Overview Als Deutschsprachige(r), die/der sich mit der koreanischen Sprache auf C1-Niveau auseinandersetzt, bist du...
C1

Fortgeschrittenes „Nicht nur ... sondern auch“ (-거니와)

### Overview Wenn du dich auf C1-Niveau mit der koreanischen Sprache beschäftigst, stößt du unweigerlich auf Strukturen...
C2

Das formelle 'Aber': -되 für Vorbehalte nutzen

### Overview Das koreanische Suffix `-되` ist ein faszinierendes Werkzeug für alle, die sich auf dem C2-Niveau bewegen...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!