Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Indama' for general time-based events and 'Hina' for specific, often dramatic or sudden moments in time.
- Indama (عندما) connects two events: 'When I arrived, I slept.' (عندما وصلت، نمت)
- Hina (حين) is more literary and often marks a precise, sudden moment: 'When the sun set, we left.' (حين غربت الشمس، رحلنا)
- Both particles are followed by a verb, usually in the past tense for completed actions.
Overview
عندما や حين といった特殊な語を用います。عندما が文頭に置かれ、それに続く動詞文全体が「時間的な状況」を規定します。この感覚は、英語の「when節」に近いですが、アラビア語には「過去・現在・未来」の時制に応じて使い分けるべきニュアンスが存在します。この文法をマスターすることで、SNSでの日常的な投稿から、ビジネスメールでの状況報告まで、格段に表現の幅が広がります。単なる「点」の会話から、時間軸を持った「線」の会話へ。このステップアップは、皆さんのアラビア語をよりネイティブに近い、流麗なものへと変えてくれるはずです。عندما と حين は、文法的には「時を表す副詞的表現」を導く接続詞として機能します。日本語の文法で言うところの「時節（ときせつ）」を導く役割です。日本語では「～する時」と動詞の形を変えるだけで済みますが、アラビア語では「時間を示すパーツ」を文頭に置く必要があります。عندما は عند（～のところで／～の時に）と ما（関係代名詞的要素）が組み合わさったもので、文字通り「～という時」という意味です。一方、حين は「時・瞬間」を意味する名詞が文の起点となったものです。これらは「従属節」を導くため、その後ろには必ず「動詞」を伴うのが原則です。日本語の「～した時」という感覚を、アラビア語では「عندما ＋ 動詞」というセットで捉えてください。重要なのは「時制」です。日本語では未来のことでも「着いた時」と過去形を使うことがありますが、アラビア語でも同様に、未来の確定的な出来事に対して過去形を用いることが多々あります。これは「その時点では既に完了している（確定している）」という心理的な距離感に基づいています。また、حين は عندما よりも少し格調高く、文学的、あるいはフォーマルな響きを持ちます。日常会話では عندما を使えば間違いありませんが、エッセイやプレゼンでは حين を使い分けると、非常に洗練された印象を与えます。عندما / حين |فعل (主に完了形/未完了形) |فاعل (接尾辞または名詞) |جملة جواب الشرط |عندما وصلتُ إلى الجامعة، بدأتُ الدراسة.- 1接続詞
عندماを文頭に置く。 - 2動作の動詞
وصلتُ（私は着いた）を置く。 - 3必要に応じて場所
إلى الجامعةを追加する。 - 4カンマで区切り、主節
بدأتُ الدراسة（勉強を始めた）を続ける。
عندما تصل إلى البيت، اتصل بي（家に着いたら、電話して）のように、状況の確定度に応じて動詞の形を柔軟に変えるのがアラビア語流です。عندما كنتُ في المقهى، اتصلتْ بي أمي（カフェにいた時、母から電話があった）のように、状況を順序立てて説明できます。また、未来の計画を立てる時にも必須です。「空港に着いたら（عندما تصل إلى المطار）、連絡してね」といった指示や依頼にも使われます。حين を使うタイミングは、少し情緒的な文脈や、客観的な事実を述べる時です。ニュース報道などで「大統領が到着した時（حين وصل الرئيس）...」と使われるのはそのためです。ビジネスメールでも、「～の際には」というニュアンスで حين を使うと、丁寧でプロフェッショナルな響きになります。一方、عندما は、SNSの投稿や友人との会話など、よりカジュアルで直接的な状況に使います。使い分けのコツは「その文がどれくらいフォーマルか」を考えることです。迷ったら عندما を使えば失礼になることはありません。- 1
متىを文中で使ってしまう: 日本語では「いつ」を疑問文以外でも「いつ～する時」のように使うことがありますが、アラビア語のمتىは純粋な疑問詞です。文をつなぐ際は必ずعندماを使いましょう。原因は、日本語の「いつ」が二つの役割を持つことによる混同です。 - 2動詞の時制の不一致: 日本語では未来のことでも「着いたら」と過去形のような形を使いますが、アラビア語で未来の不確定な事象に
عندماを使う際、動詞の選択を誤ることがあります。アラビア語では「確定的な未来」には完了形が好まれることを意識してください。 - 3語順の乱れ: 日本語は主語が文頭に来るのが基本ですが、アラビア語は動詞が文頭に来るのが自然です。
عندما أنا وصلتと言ってしまうのは、日本語の語順をそのまま持ち込んでいる証拠です。必ずعندما وصلتُと動詞を先行させましょう。
عندما | 一般的・日常的 | ～の時 |حين | フォーマル・文学的 | ～の折・～の際 |لما | 過去の特定の物語 | ～した時（過去のみ） |إذا | 条件に近い時 | ～したら（もし～なら） |لما は過去の物語を語る時に限定されます。例えば لما وصلتُ، نمتُ（着いた時、寝た）は物語として非常に自然ですが、未来には使えません。إذا は「もし～したら」という条件のニュアンスが強く、時間的な経過よりも「条件が満たされたら」という論理が強調されます。これらの違いを理解することで、単なる「時」の表現を超えた、深い表現力が身につきます。عندما を文末に置くことはできますか？حينما という言葉も聞きますが、違いはありますか？حين に ما が付いたもので、意味は全く同じです。リズムを整えるために使われることが多く、より洗練された響きがあります。كلما を使います。これは「～するたびに」という反復を表す表現で、عندما とは使い分けが必要です。عندما を使えますか？متى を使ってください。عندما はあくまで出来事の「時」を説明するための接着剤です。Basic Structure
| Conjunction | Verb | Subject | Main Clause |
|---|---|---|---|
|
عندما
|
وصلت
|
أنا
|
بدأ الحفل
|
|
حين
|
رأيت
|
هو
|
ابتسم
|
|
عندما
|
تدرس
|
أنت
|
تنجح
|
|
حين
|
تشرق
|
الشمس
|
نستيقظ
|
|
عندما
|
سافرنا
|
نحن
|
استمتعنا
|
|
حين
|
جاء
|
المدير
|
سكت الجميع
|
Meanings
These particles function as temporal conjunctions to introduce a subordinate clause indicating the time at which an action occurs.
General Temporal
Used to denote a general time or period when an action happens.
“عندما تشرق الشمس، أستيقظ.”
“عندما أذهب إلى العمل، أشرب القهوة.”
Precise/Literary Moment
Used to highlight a specific, often impactful moment in time.
“حين رأيته، عرفت الحقيقة.”
“حين دق الجرس، دخل الطلاب.”
Reference Table
| 接続詞 | 使用場面 | 動詞の時制のヒント | 英語での意味 |
|---|---|---|---|
|
`عندما`
|
日常生活、一般的な時
|
過去形または現在形
|
When / At the time that
|
|
`حين` / `حينما`
|
特定の瞬間、文学的
|
主に過去形
|
In the moment that
|
|
`لما`
|
過去の出来事のみ
|
厳密に過去形
|
When (happened)
|
|
`إذا`
|
起こりそうな未来の出来事
|
過去形 (未来に対して)
|
When / If
|
|
`وقتما`
|
いつでも、柔軟
|
現在形/過去形
|
Whenever
|
|
`كلما`
|
繰り返される行動
|
過去形
|
Every time that
|
フォーマル度スペクトル
حين وصلت، بدأت العمل. (Professional/Social)
عندما وصلت، بدأت العمل. (Professional/Social)
لما وصلت، بدأت الشغل. (Professional/Social)
أول ما وصلت، بلشت شغل. (Professional/Social)
「いつ」を表す言葉のマップ
日常的
- عندما 一般的な使い方
公式／文学的
- حين 特定の瞬間
- حينما いつでも／ドラマチック
説明文 vs. 質問文
正しい接続詞の選び方
疑問文ですか？
過去の出来事ですか？
時のニュアンス
頻度
- • كلما
- • وقتما
タイミング
- • حين
- • إبان
レベル別の例文
عندما آكل، أشرب الماء.
When I eat, I drink water.
عندما أذهب إلى البيت، أنام.
When I go home, I sleep.
عندما أدرس، أكون هادئاً.
When I study, I am calm.
عندما أرى صديقي، أبتسم.
When I see my friend, I smile.
عندما وصلت، كان الجميع ينتظر.
When I arrived, everyone was waiting.
حين رأيتك، فرحت كثيراً.
When I saw you, I was very happy.
عندما تمطر، لا أخرج.
When it rains, I don't go out.
حين انتهى العمل، ذهبنا.
When work finished, we left.
عندما كنت أعيش في القاهرة، تعلمت الكثير.
When I was living in Cairo, I learned a lot.
حين أدركت خطئي، اعتذرت فوراً.
When I realized my mistake, I apologized immediately.
عندما تشرق الشمس، يبدأ يوم جديد.
When the sun rises, a new day begins.
حين سمعت الخبر، لم أصدق.
When I heard the news, I didn't believe it.
عندما تتوفر الظروف المناسبة، سنبدأ المشروع.
When the right conditions are met, we will start the project.
حين لاحت الفرصة، استغللتها بذكاء.
When the opportunity appeared, I used it wisely.
عندما يحل المساء، يهدأ كل شيء.
When evening comes, everything calms down.
حين تعقد الاجتماعات، نناقش الخطط.
When meetings are held, we discuss plans.
عندما تتضافر الجهود، تتحقق المعجزات.
When efforts are combined, miracles happen.
حين تنجلي الحقيقة، يزول الغموض.
When the truth is revealed, the mystery vanishes.
عندما تشتد الأزمات، يظهر المعدن الحقيقي.
When crises intensify, true character is revealed.
حين تتقاطع المسارات، تتغير الأقدار.
When paths cross, destinies change.
عندما تستحكم الحلقات، يضيق الخناق.
When the rings tighten, the noose narrows.
حين تذرو الرياح ما تبقى، لا يبقى أثر.
When the winds scatter what remains, no trace is left.
عندما تتبدى الحقائق، لا يسعنا إلا الصمت.
When truths manifest, we can only be silent.
حين تندثر الحضارات، تبقى الآثار شاهدة.
When civilizations perish, the ruins remain as witnesses.
間違えやすい
Learners use Mata in statements.
Lamma is dialectal, Indama is MSA.
Hina is often misused for general time.
よくある間違い
متى أنا آكل، أشرب.
عندما آكل، أشرب.
عندما الطعام، آكل.
عندما آكل الطعام، آكل.
عندما آكل أشرب.
عندما آكل، أشرب.
حينما آكل.
عندما آكل.
حينما وصلت.
حين وصلت.
عندما ذهبت إلى البيت، هو نام.
عندما ذهبت إلى البيت، نمت.
حين أنا وصلت.
حين وصلت.
عندما كنت أذهب، رأيته.
عندما ذهبت، رأيته.
حينما كنت هناك.
عندما كنت هناك.
عندما سوف أذهب.
عندما أذهب.
حينما تشرق الشمس.
عندما تشرق الشمس.
عندما كنت قد وصلت.
عندما وصلت.
حينما أذهب.
حين أذهب.
عندما أنني وصلت.
عندما وصلت.
文型パターン
عندما ___، ___.
حين ___، ___.
عندما كنت ___، كنت ___.
حين ___، لا ___.
Real World Usage
عندما تصل، اتصل بي.
عندما كنت أعمل في الشركة السابقة...
عندما تشرق الشمس في دبي...
عندما نصل إلى المطار، سنبحث عن الفندق.
عندما يصل الطلب، سأدفع.
حين تظهر النتائج، سنقوم بالتحليل.
「متى」の落とし穴
متى を使うのはNGです。متى は「いつ？」と尋ねる時にだけ使われます。「いつ帰りますか？」は «متى أعود؟» ですね。未来の過去形
عندما の後に過去形の動詞を使うのがコツです。「会議が終わったら」は「عندما انتهى الاجتماع」と表現します。「会議が終わったら、私に電話してください。」は «عندما انتهى الاجتماع، اتصل بي.» となります。方言との違い
لما をよく耳にするかもしれませんね。でも、書き言葉では عندما を使う方が「プロフェッショナルな印象」を与えますよ。「あなたに会うと嬉しい。」は方言で «لما أراك، أفرح.» ですが、標準語では «عندما أراك، أشعر بالسعادة.» となります。Smart Tips
Use 'Hina' to emphasize a specific turning point in your argument.
Use 'Indama' for the background and 'Hina' for the climax.
Always match the tense of the verb to the time you are describing.
Alternate between 'Indama' and 'Hina' if you have multiple time clauses.
発音
Glottal stop
The 'Hamza' in Indama (عِنْدَمَا) should be clear.
Rising-Falling
Indama... (rise) ... [comma] ... (fall)
Indicates a subordinate clause.
暗記しよう
記憶術
Indama is for the 'General' time, Hina is for the 'Hit' (moment) of time.
視覚的連想
Imagine a clock for 'Indama' (general time passing) and a camera shutter for 'Hina' (a single, precise moment captured).
Rhyme
Indama for the day, Hina for the moment's play.
Story
I was walking (Indama) through the park. Suddenly, (Hina) a bird flew by. I captured that specific moment in my mind.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using 'Indama' and 3 about a sudden event using 'Hina'.
文化メモ
In Levantine, 'Lamma' (لما) is used much more frequently than 'Indama'.
Formal usage of 'Hina' is highly appreciated in business settings.
Similar to Levantine, 'Lamma' is the standard for 'when'.
Indama is a compound of 'Inda' (at) and 'Ma' (that).
会話のきっかけ
عندما كنت صغيراً، ماذا كنت تحب أن تفعل؟
حين تسافر، ما هو أول شيء تفعله؟
عندما تنهي عملك، أين تذهب؟
حين تسمع خبراً سعيداً، كيف تتصرف؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ أرى أصدقائي، أشعر بالفرح.
عندما は説明文で使います。متى は質問文で使われますよ。Choose the grammatically correct sentence:
عندما または حين を使う必要があります。Find and fix the mistake:
متى قرأت الكتاب، فهمت القصة.
متى を、時を表す接続詞 عندما に置き換えましょう。Score: /3
練習問題
8 exercises___ وصلت، اتصلت بك.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
عندما سوف أذهب، سأخبرك.
البيت / عندما / ذهبت / نمت / إلى
Match correctly.
عندما (أنا - وصل) إلى العمل، بدأت.
A: متى ستسافر؟ B: ___ أسافر، سأخبرك.
Indama can be used in a question.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ وصلتُ إلى البيت، بدأتُ بالدراسة.
أين تذهب إلى المدرسة، تتعلم كثيراً.
المطار / وصلتُ / عندما / اتصلتُ / بك / إلى
When you see the message, answer.
Choose the formal version:
これらをマッチさせてください。
حين___ رأيتك، تذكرت الماضي.
When I finish my work (future), I will go.
Fix the sentence:
Make a sentence.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use 'Mata' for questions. 'Indama' is only for statements.
Indama is for general time, Hina is for specific, sudden moments.
Yes, it helps separate the time clause from the main clause.
No, use the present tense even if the meaning is future.
Usually, dialects prefer 'Lamma'.
That is incorrect. It must be followed by a verb.
Yes, it is often used in literature and formal speeches.
Yes, it works for both depending on the verb tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Arabic separates question 'Mata' from statement 'Indama'.
quand
French uses 'quand' for questions too.
als/wenn
Arabic doesn't have a strict als/wenn split.
toki
Arabic uses a conjunction at the start, Japanese uses a noun at the end.
de shihou
Arabic is head-initial (conjunction first).
Lamma
Indama is MSA, Lamma is colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
「〜するために」のルール (目的の表現)
Overview アラビア語で何かをした「理由」を言えなくて、しどろもどろになったことはありませんか？店に走った話をしているのに...
アラビア語の条件文「〜がなければ」(Lawla)
### Overview アラビア語学習者の皆さん、こんにちは。中上級レベルに到達すると、「もし〜がなかったら」という仮定法をより洗...
複数の「Hal」（状態）フレーズ
概要 遅刻しそうで、コーヒーを飲みながら、*かつ*電話に出ている状況を一度に説明しようとしたことはありますか？英語や日本語...
動詞を繋ぐ魔法の言葉：『أن (an)』の使い方
### Overview アラビア語学習において、B2レベルへ到達するための重要なステップが「接続詞 `أَنْ` (an) と接続法 (`اَلْمَنْصُ...
仮定法：Law の使い方（もし〜だったら）
### Overview アラビア語の文法において、条件を表す言葉はいくつか存在しますが、その中でも `law` (لَوْ) は非常に洗練された...
