Grammar Rule in 30 Seconds
Repeat a verb to show continuous, repetitive, or distributive action, often adding a sense of 'one by one' or 'repeatedly'.
- Use the conjunctive participle (kar form) of the verb twice: 'bol-bol kar' (by speaking repeatedly).
- For distributive meaning, repeat the verb in its past participle form: 'aaye-gaye log' (people who came and went).
- Reduplication often implies a sense of exhaustion, persistence, or a sequence of small events.
Overview
चलते-चलते（chalte-chalte）疲れた」と言うことができ、これはスムーズに「歩きながら」と翻訳されます。これは日常的に話されるヒンディー語で非常によく使われる特徴です。ボリウッドの歌で耳にしたり、WhatsAppのメッセージで見かけたりするでしょうし、一度コツを掴めば、考えなくても自然に使えるようになります。継続、反復、または気軽な感じを表現するための言語ハックだと考えてください。これにより、あなたのヒンディー語は教科書的でなく、ずっと自然に聞こえるようになります。退屈でぎこちない文は忘れて、ネイティブのように聞こえるためのチケットを手に入れましょう。How This Grammar Works
-तेまたは-तीで終わる）を繰り返す場合です。これにより、進行中のアクションの感覚が生まれます。例えば、पढ़ते-पढ़ते（padhte-padhte）は「勉強しながら」という意味です。勉強するという行動は継続的で、眠りに落ちるなど、何か他のことと同時に起こっています。2つ目のフレーバーは、काम-वाम（kaam-vaam）のようなエコー反復です。これは名詞により多く使われ、「仕事とかそういうもの」という意味ですが、活動を一般化するために動詞の不定詞で聞くことがあるかもしれません。しかし、動詞のアクションについては、その動詞-ते 動詞-तेのパターンがあなたのゴールデンチケットです。それは単純な動詞を副詞句に変え、文の主なアクションが*どのように*または*いつ*起こるかを説明します。まるで動詞で2つで1つのお得な取引を手に入れるようなものです。お得な取引が嫌いな人はいませんよね？
Formation Pattern
सोचना（sochna）- 考える、から始めましょう。
-ना（na）を削除するだけです。つまり、सोच（soch）です。
-ते（te）を、女性には-ती（ti）を追加します。副詞的構文の標準であるデフォルトの-ते形を使いましょう。これでसोचते（sochte）が得られます。
सोचते-सोचते（sochte-sochte）。
सोचते-सोचतेは「考えながら」または「継続的に考えた後」を意味します。例：मैं सोचते-सोचते सो गया।（Main sochte-sochte so gaya）-「考えながら眠ってしまった」。このパターンは数え切れないほどの動詞で機能します：गाना（gaana、歌う）はगाते-गाते（gaate-gaate、歌いながら）になり、देखना（dekhna、見る）は देखते-देखते（dekhte-dekhte、見ながら）になります。簡単ですよね？
When To Use It
- アクションが継続的または進行中であることを示すため： これが最も一般的な使用法です。あることをしている*間に*別のことが起こるとき。
वह चलते-चलते थक गया।（Vah chalte-chalte thak gaya）-「彼は歩きながら疲れた」。 - 繰り返されるアクションを説明するため： 何度も何度も何かをするとき。ここではよく
कर（kar）を追加します。मैं यह फ़िल्म देख-देख कर बोर हो गया हूँ।（Main yah film dekh-dekh kar bor ho gaya hoon）-「この映画を何度も見て飽きてしまった」。 - 長いプロセスの結果を示すため： 繰り返しは、そのアクションに時間がかかったことを意味します。
यह गाड़ी चलाते-चलाते मैं प्रो बन गया।（Yeh gaadi chalaate-chalaate main pro ban gaya）-「この車を何度も運転してプロになった」。 - カジュアルな日常会話で： ただ自然に聞こえます。友達にテキストメッセージを送る：「
काम करते-करते、昼食を食べるのを忘れた！」（仕事中に...）。これは、快適なスウェットパンツを履いているのと同じ言語的な感覚です。ただ心地よいのです。
Common Mistakes
- 間違った動詞形の使用： 不定詞（
चलना-चलना）を反復しないでください。最も一般的なパターンは分詞形（चलते-चलते）を使用します。不定詞を使用すると、まったく異なる意味を持つエコーワードを発明しようとしているように聞こえます。 - 使いすぎ： 反復は素晴らしいですが、すべての文で必要なわけではありません。ただ歩いただけなら、
मैं चला（main chala）と言います。歩いている*間に*転んだ場合は、*その時に*मैं चलते-चलते गिर गया（main chalte-chalte gir gaya）を使います。それはスパイスであり、主成分ではありません。 - エコーワードとの混同：
चाय-वाय（chai-vai）は「お茶とかそういうもの」を意味します。चलते-चलतेは「歩きながら」を意味します。一つは名詞を一般化するためのもので、もう一つは継続的な動詞のアクションを示すためのものです。それらは交換可能ではありません。カフェでचलते-वलतेを注文しないでください。奇妙な目で見られるだけです。 - 一致のエラー：
動詞-ते 動詞-तेの形は、副詞として機能するため、通常、性別や数によって変化しません。しかし、学習者は時々、女性の主語に対してचलती-चलतीのように一致させようとしますが、これはこの副詞的な使用法では標準ではありません。
Contrast With Similar Patterns
करते-करते（karte-karte）は、単にकरते हुए（karte hue）や複合動詞を使用するのとどう違うのですか？良い質問です。それらは似ていますが、一卵性双生児ではありません。
करते-करते vs. करते हुए（karte hue）： どちらも「～しながら」を意味します。करते-करतेは、より長い期間、プロセス、またはそのアクションが結果の*原因*であったことをしばしば意味します。पढ़ते-पढ़ते सो गया（padhte-padhte so gaya）は、彼が長時間勉強していた*から*眠ってしまったことを意味します。पढ़ते हुए（padhte hue）は、2つの同時アクションのより単純な記述です：「彼は勉強しながら寝ていた」となり、これは少し奇妙に聞こえます。करते हुएはより中立的ですが、反復はより物語的な風味を加えます。कर लेना（kar lena - 自分のためにする）のような複合動詞は、主動詞の核となる意味を修飾します。一方、反復は動詞の核となる意味を変えませんが、アクションが発生する*状況*を説明します。副詞のように機能します。आते-आते（aate-aate）は「来ながら」を意味しますが、आ जाना（aa jaana）は「到着する」または「突然来る」を意味します。一つは旅を説明し、もう一つは目的地に焦点を当てています。Quick FAQ
-ते-तेを付けることができます。一部の動詞は奇妙かもしれません（例えば、मरते-मरते「死にながら」はドラマチックですが可能です！）、しかし、ほとんどの一般的なアクション動詞は問題ありません。(-)は重要ですか？आते-आतेを見るとき、あなたはそれが反復であり、単にआतेという単語が誤って2回書かれたものではないことを知っています。それは小さな文法的な接着剤のようなものです。खा-खाकर（kha-khakar）についてはどうですか？それは違いますか？動詞語幹-動詞語幹-करのパターンは、結果につながる反復を特に強調します。मैं पिज़्ज़ा खा-खाकर मोटा हो गया।（Main pizza kha-khakar mota ho gaya）-「ピザを何度も食べて太った」。-ते-तेの形は「～しながら」についてのものであり、この形は「Xを繰り返し行うことによって」についてのものです。Verb Reduplication Structure
| Step | Action | Example (Root: Padh) |
|---|---|---|
|
1
|
Take Verb Root
|
padh
|
|
2
|
Add -kar
|
padh-kar
|
|
3
|
Repeat Root
|
padh-padh-kar
|
|
4
|
Full Phrase
|
padh-padh-kar
|
Meanings
Verb reduplication in Hindi is used to express an action that happens repeatedly, continuously, or across multiple subjects/objects.
Continuous/Exhaustive
Doing an action repeatedly until a result is achieved or exhaustion sets in.
“वह पढ़-पढ़ कर पागल हो गया।”
“मैंने पूछ-पूछ कर हार मान ली।”
Distributive
Action occurring to multiple items or people one by one.
“बाँट-बाँट कर सब खत्म कर दिया।”
“लिख-लिख कर उसने पन्ने भर दिए।”
Sequential/Iterative
Actions happening in a sequence or repeated intervals.
“आ-आ कर सबने देखा।”
“जा-जा कर उसने सबको बताया।”
Reference Table
| 意味のタイプ | 構成パターン | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
継続（〜しながら）
|
語幹 + `-ते-ते`
|
मैं चलते-चलते थक गया।
|
歩きながら疲れました。
|
|
反復（何度も〜して）
|
語幹（2回） + `कर`
|
वह रो-रो कर सो गई।
|
彼女は泣きはらして寝てしまいました。
|
|
過程・緩やかな変化
|
語幹 + `-ते-ते`
|
देखते-देखते सुबह हो गई।
|
見ている間に（いつの間にか）朝になりました。
|
|
間一髪の動作
|
語幹 + `-ते-ते` + `रह जाना`
|
मैं आते-आて रह गया।
|
来ようとしたけれど、結局来られませんでした。
|
|
直前で助かる
|
語幹 + `-ते-ते` + `बचना`
|
वह गिरते-गिरते बचा।
|
彼は倒れそうになったけれど、助かりました。
|
|
一般的な活動（〜とか）
|
不定詞 + エコーワード
|
आज कुछ पढ़ना-वढ़ना है?
|
今日は何か勉強とかする予定ある？
|
フォーマル度スペクトル
मैं पूछ-पूछ कर थक गया हूँ। (Expressing frustration)
मैं पूछ-पूछ कर थक गया हूँ। (Expressing frustration)
पूछ-पूछ कर थक गया यार। (Expressing frustration)
पूछ-पूछ के पक गया। (Expressing frustration)
動詞反復の意味
主な意味
- 連続性 〜している間に
- 反復 何度も〜して
- 過程 時間の経過とともに
特別な使い方
- 間一髪 `गिरते-गिरते बचा` (危うく転ぶところ)
- 直前の動作 `आते-आते रह गया` (来ようとしたが…)
反復 vs 似たパターン
動詞反復の作り方
連続した動作を表したい？
繰り返しの動作が結果を生んだことを示したい？
反復動詞のカテゴリー
日常の動作
- • `खाते-खाते`
- • `चलते-चलते`
- • `सोते-सोते`
コミュニケーション
- • `बोलते-बोलते`
- • `सुनते-सुनते`
- • `पूछते-पूछते`
思考・知覚
- • `सोचते-सोचते`
- • `देखते-देखते`
- • `पढ़ते-पढ़ते`
感情
- • `हँसते-हँसते`
- • `रोते-रोते`
- • `डरते-डरते`
レベル別の例文
खा-खा कर मोटा हो गया।
Became fat by eating and eating.
सोच-सोच कर परेशान हूँ।
I am worried from thinking and thinking.
बोल-बोल कर थक गया।
Tired from speaking and speaking.
लिख-लिख कर हाथ दुख गए।
Hands hurt from writing and writing.
वह पढ़-पढ़ कर सो गया।
He fell asleep from reading and reading.
मैंने पूछ-पूछ कर हार मान ली।
I gave up after asking and asking.
वे गा-गा कर सबको सुनाते हैं।
They sing and sing to everyone.
चल-चल कर पैर दुख रहे हैं।
Feet are hurting from walking and walking.
उसने समझा-समझा कर मुझे पागल कर दिया।
He drove me crazy by explaining and explaining.
बाँट-बाँट कर उसने सब कुछ खत्म कर दिया।
He finished everything by distributing it all.
देख-देख कर मैं बोर हो गया हूँ।
I am bored from watching and watching.
ढूँढ-ढूँढ कर मैं थक गया।
I am tired from searching and searching.
वह रो-रो कर अपनी बात कह रही थी।
She was telling her story while crying and crying.
हँस-हँस कर उसने पेट दुखा लिया।
He made his stomach hurt by laughing and laughing.
काम कर-कर के वह बीमार पड़ गया।
He fell ill from working and working.
सुन-सुन कर कान पक गए हैं।
My ears are tired of hearing and hearing.
उसने अपनी मेहनत से कमा-कमा कर घर बनाया।
He built a house by earning and earning through his hard work.
वह तो बस माँग-माँग कर अपना गुजारा करता है।
He just survives by begging and begging.
सबने मिल-मिल कर काम पूरा किया।
Everyone completed the work by collaborating.
वह तो बस खेल-खेल कर दिन बिताता है।
He just spends his days by playing and playing.
उसने अपनी कला को तराश-तराश कर निखारा है।
He has refined his art by carving and carving it.
वह तो बस बातें बना-बना कर लोगों को फँसाता है।
He traps people by making up stories and stories.
उसने अपनी यादों को सहेज-सहेज कर रखा है।
He has kept his memories by cherishing and cherishing them.
वह तो बस घूम-घूम कर दुनिया देख रहा है।
He is seeing the world by traveling and traveling.
間違えやすい
Learners mix up 'doing' with 'doing and doing'.
Both modify the verb.
Learners think repetition means habit.
よくある間違い
karta-karta
kar-kar ke
dekh-kar-dekh-kar
dekh-dekh kar
padhna-padhna
padh-padh kar
bol-bol
bol-bol kar
khel-khel
khel-khel kar
soch-soch
soch-soch kar
likh-likh
likh-likh kar
dekh-dekh
dekh-dekh kar
karta-karta
kar-kar ke
bol-bol
bol-bol kar
karta-karta
kar-kar ke
dekh-dekh
dekh-dekh kar
bol-bol
bol-bol kar
文型パターン
Main ___ kar thak gaya hoon.
Woh ___ kar ___ gaya.
Maine ___ kar sab khatam kiya.
___ kar kaan pak gaye.
Real World Usage
Padh-padh ke thak gaya!
Dekh-dekh ke bore ho gaye.
Maine mehnat kar-kar ke ye hasil kiya.
Chal-chal ke pair dard kar rahe hain.
Kha-kha ke pet bhar gaya.
Samajh-samajh kar likhna chahiye.
リズムを感じてみて！
エコーワードと混ぜないで
ストーリーテリングに使おう
ボリウッドソングの定番
Smart Tips
Use the reduplication structure.
Pair the reduplication with 'thakna'.
Use it to show the duration.
Use it for sequential actions.
発音
Rhythm
The two verbs should be spoken with a slight pause or stress on the first one.
Falling
padh-padh kar ↘
Indicates completion or finality of the effort.
暗記しよう
記憶術
Double the verb, double the effort!
視覚的連想
Imagine a person running on a treadmill. They are running and running (daud-daud kar), and you see the sweat dripping. The repetition in the image matches the repetition in the words.
Rhyme
Verb root twice, add a 'kar' slice, to show the effort is nice.
Story
Rohan wanted to learn Hindi. He read a book once, but didn't understand. He read it again. He read it again. Finally, he said, 'Main padh-padh kar samajh gaya!' (I understood by reading and reading).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using the 'verb-verb kar' structure in the next 5 minutes.
文化メモ
Very common in daily speech to emphasize the struggle of daily tasks.
Frequently used in song lyrics to express deep longing or persistence.
Used in literature to describe the passage of time or cumulative events.
Derived from the ancient Sanskrit practice of repeating words for emphasis.
会話のきっかけ
तुमने आज क्या किया?
क्या तुम्हें यह फिल्म पसंद आई?
तुमने हिंदी कैसे सीखी?
क्या तुम कभी काम करते-करते सो गए हो?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain ___ kar thak gaya. (padh)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Main padhna-padhna kar thak gaya.
thak / gaya / main / bol-bol / kar
Match the phrase.
Main bahut padha.
Verb reduplication uses the infinitive form.
A: Tum itne thake kyun ho? B: ____.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesवह हँसते-हँसते ___ पड़ा। (笑いながら転んでしまいました)
मैं एक ही चीज़ खाना-खाना कर ऊब गया हूँ。
गया / रोते-रोते / बच्चा / सो
She said this while leaving.
反復動詞とその意味を組み合わせてください。
वह ___ - ___ बचा। (彼は危うく転ぶところでした)
一番良い選択肢を選んでください。
मैं तुम्हारी राह देखना-देखना थक गया。
Translate the sentence.
Score: /10
よくある質問 (8)
Most action verbs work, but state verbs don't.
Sometimes 'ke' is used in informal speech.
No, the tense is in the final verb.
To sound natural and express intensity.
It's neutral, used in all registers.
Yes, but it's less common.
It will sound incomplete.
Yes, in stories and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerundio + seguir
Hindi uses reduplication, Spanish uses a helper verb.
Continuer à + infinitif
Hindi is more morphological.
Immer wieder + verb
Hindi integrates the repetition into the verb form.
Verb-te form + iru
Hindi reduplication is unique in its form.
Verb + 'ala al-tawali
Hindi is more concise.
Verb + Verb
Chinese doesn't use a 'kar' particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
ヒンディー語の畳語：それぞれ、すべて、何々 (Reduplication)
Overview Hindi reduplication (`द्विरुक्ति` - dvirukti) is a pervasive grammatical phenomenon that involves repeating a w...
ヒンディー語の口語反復表現：形容詞を繰り返す (गरम-गरम)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、中級から上級（C1レベル）へのステップアップに欠かせないのが「畳語（Reduplicatio...
ヒンディー語の畳語：単語の繰り返し (Garam-Garam, Chai-Vai)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、単なる語彙の暗記を超えて「ネイティブらしい表現力」を身につけるための大きな壁と...
関連動画
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
