Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jo' (who/which) to introduce a relative clause and 'Voh' (that/he/she) to complete the thought.
- Jo always starts the relative clause: 'Jo ladka yahan hai...' (The boy who is here...)
- Voh follows in the main clause: '...voh mera bhai hai.' (...he is my brother.)
- The pair must agree in number and gender: 'Jo ladki...' needs 'voh...'
Overview
जो...वह (jo...voh) という相関関係（Correlative）の構文は、文の複雑さと表現力を高めるための「鍵」となります。日本語の文法には、関係代名詞に相当する単一の形態素は存在しません。日本語では「[修飾節] + [名詞]」という語順で、名詞を前から修飾します（例：「昨日買った本」）。一方、ヒンディー語や英語などのインド・ヨーロッパ語族では、関係代名詞を用いて文を繋ぐのが一般的です。しかし、ヒンディー語の面白い点は、英語の「who」や「which」のように一つの単語で完結させるのではなく、जो（関係詞）とवह（指示詞）という二つの要素をセットで使う「相関構造」をとる点です。これは日本語の「～な人は、～だ」という構造をより論理的かつ強調的に表現する手段と言えます。この構文を習得することで、単なる単文の羅列から脱却し、B1レベルにふさわしい、情報の限定や条件付けを含んだ自然な文章が書けるようになります。日常会話やビジネスシーンでも、特定の対象を指し示して説明を加える際に必須の知識です。जोから始まります。二つ目は「主節（Main Clause）」で、वहから始まります。日本語の文法で言うところの「連体修飾節」と「主節」の関係に近いですが、ヒンディー語ではこれらが二つの独立した節として並列されます。日本語では「[昨日会った]人が来ました」と一文にまとめますが、ヒンディー語の発想は「[昨日会った]、その人が来ました」という二段階の構成です。このजो（関係詞）とवह（指示詞）のペアは、性・数・格（Case）において厳密に一致させる必要があります。これは、日本語の助詞（が、を、に）に相当する格変化が、これらの代名詞にも適用されるためです。例えば、関係節の中で対象が「動作の主体（主格）」であればजिसने（jisne）を使い、主節側でもそれに呼応するउसने（usne）を用いる必要があります。この「呼応」の感覚は、日本語にはないため、最初は戸惑うかもしれません。しかし、一度慣れると、文の構造がパズルのように組み合わさるため、非常に論理的で明確な表現が可能になります。जो...वह構文を作る際は、まず「誰について話しているか」を特定し、その後に「その人について何が言いたいか」を続けます。以下の表は、格に応じた変化のパターンです。特に斜格（Oblique case）の変化に注目してください。जो (jo) | वह (voh) | जो आदमी यहाँ है, वह मेरा दोस्त है। | ここにいるその人は、私の友達です。 |जिसने (jisne) | उसने (usne) | जिसने खाना खाया, उसने पैसे दिए। | 食事を食べた人が、お金を払った。 |जिसका (jiskā) | उसका (uskā) | जिसका घर बड़ा है, वह अमीर है। | 家が大きいその人は、金持ちだ。 |जिसे (jise) | उसे (use) | जिसे आपने देखा, उसे मैं जानता हूँ। | あなたが見たその人を、私は知っています。 |जिसने होमवर्क ख़त्म किया, उसे घर जाने की अनुमति है। となります。日本語では「～た人は」と一言で済ませますが、ヒンディー語では「～した、その人は」と二段階で表現することで、情報の重要度を強調する効果があります。会議や大学の講義など、正確性が求められる場面でこの構文を使うと、非常に知的な印象を与えます。また、複数形の場合にはजोがजोのまま（直格）でも、指示詞がवे（ve）やउन्होंने（unhõne）に変化することに注意してください。この「数の一致」は、日本語の「たち」や「方々」といった複数表現をより文法的に厳密に行う作業と言えます。- 1格の不一致: 日本語話者は「～が」という助詞に慣れているため、関係節内と主節内の格を合わせるのを忘れがちです。例えば、「私が会った人は親切だ」と言いたいとき、
जो मैं मिला, वह आदमी अच्छा हैと言ってしまうミスが非常に多いです。正しくはजिससे मैं मिला, वह आदमी अच्छा हैです。日本語の「会った」は目的語を必要としない感覚がありますが、ヒンディー語のमिलनाは与格（से）を要求するため、関係詞もそれに合わせてजिससेにする必要があります。 - 2語順の混同: 日本語は「[修飾節] + [名詞]」ですが、ヒンディー語のこの構文は「[関係節] + [主節]」です。日本語の語順のまま
वह आदमी जो यहाँ है मेरा दोस्त हैと言ってしまうことがあります。これは英語の「The man who is here is my friend」の影響も受けていますが、ヒンディー語の本来の構造である「関係節を先に置く」形を意識してください。 - 3属格の性数一致忘れ:
जिसकाやउसकाは、後ろに来る名詞の性数に一致させます。日本語には「の」に性数変化がないため、जिसकी घर（女性形）のように誤用しがちです。घर（家）は男性名詞なのでजिसकाであるべきですが、日本語の「の」の感覚で固定してしまうことが原因です。
जोは常にवहとセットですか？वहを省略することもありますが、初心者のうちはセットで使う方が文法的に正しく、誤解を招きません。जोは複数でも変化しませんが、指示詞はवे（主格）、उन्होंने（能格）、उनसे（与格）のように変化します。ここが日本語話者が最も間違えやすいポイントです。Jo-Voh Correlative Pairs
| Relative (Jo) | Correlative (Voh) | Meaning |
|---|---|---|
|
Jo
|
Voh
|
Who/Which/That
|
|
Jisko
|
Usko
|
Whom/To whom
|
|
Jisne
|
Usne
|
The one who (ergative)
|
|
Jiske
|
Uske
|
Whose/Of whom
|
|
Jahan
|
Wahan
|
Where/There
|
|
Jab
|
Tab
|
When/Then
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
Jo bhi
|
Whoever/Whatever
|
|
Jaisa
|
Waisa (As/So)
|
Meanings
This structure links a relative clause to a main clause, identifying a specific person or object by describing them first.
Identifying people
Specifying a person by a trait or action.
“Jo ladka kal aaya tha, voh mera dost hai.”
“Jo log yahan baithe hain, voh mere rishtedar hain.”
Identifying objects
Specifying an object by a quality or origin.
“Jo gaadi tumne kharidi, voh bahut mehengi hai.”
“Jo khana maa ne banaya, voh swadisht hai.”
Generalizing
Referring to whoever or whatever.
“Jo hoga, voh dekha jayega.”
“Jo tum chaho, voh karo.”
Reference Table
| ケース | 関係代名詞 (J-form) | 指示代名詞 (V-form) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
主格
|
जो (Jo)
|
वह / वो (Voh/Vo)
|
〜する人 / その人
|
|
能格 (過去形)
|
जिसने (Jisne)
|
उसने (Usne)
|
〜した人 / その人が
|
|
与格
|
जिसे / जिसको (Jise/Jisko)
|
उसे / उसको (Use/Usko)
|
〜される人に / その人に
|
|
属格 (所有)
|
जिसका (Jiska)
|
उसका (Uska)
|
〜の持ち主 / その人の
|
|
処格 (場所/中)
|
जिसमें (Jisme)
|
उसमें (Usme)
|
〜の中にある / その中に
|
|
複数・主格
|
जो (Jo)
|
वे / वो (Ve/Vo)
|
〜する人々 / その人々
|
|
複数・与格
|
जिन्हें (Jinhe)
|
उन्हें (Unhe)
|
〜される人々 / その人々に
|
フォーマル度スペクトル
Jo vyakti ne call kiya tha, ve yahan hain. (Arrival)
Jisne call kiya tha, voh yahan hai. (Arrival)
Jisne call kiya, voh aa gaya. (Arrival)
Jisne call maara, voh aa gaya. (Arrival)
ヒンディー語の「J-V」コネクション
正体・同一性
- जो (Jo) 〜する人/物
- वह (Voh) その人/物
所有
- जिसका (Jiska) 〜の持ち主
- उसका (Uska) その人の
動作主 (過去)
- जिसने (Jisne) 〜した人
- उसने (Usne) その人が
疑問文 vs 説明文
正しい「J」の形を選ぶ
後置詞 (ka/ko/me) が後に続く？
複数形、または敬語？
よく使う相関ペア
人・物
- • जो...वह (Jo...Voh)
- • जिसने...उसने (Jisne...Usne)
時間・場所
- • जब...तब (Jab...Tab)
- • जहाँ...वहाँ (Jahan...Vahan)
質・量
- • जैसा...वैसा (Jaisa...Vaisa)
- • जितna...उतना (Jitna...Utna)
レベル別の例文
Jo ladka yahan hai, voh mera bhai hai.
The boy who is here is my brother.
Jo kitab achi hai, voh meri hai.
The book that is good is mine.
Jo khana garam hai, voh kha lo.
The food that is hot, eat that.
Jo ghar bada hai, voh mera hai.
The house that is big is mine.
Jo log kal aaye the, voh mere dost hain.
The people who came yesterday are my friends.
Jo gaadi lal hai, voh meri hai.
The car that is red is mine.
Jo tumne kaha, voh maine suna.
What you said, I heard.
Jo ladki ga rahi hai, voh meri behen hai.
The girl who is singing is my sister.
Jo kaam tumne kal shuru kiya tha, voh aaj khatam ho gaya.
The work that you started yesterday is finished today.
Jo rasta station jata hai, voh band hai.
The road that goes to the station is closed.
Jo mahila wahan baithi hai, voh doctor hai.
The woman who is sitting there is a doctor.
Jo film humne dekhi, voh bahut lambi thi.
The film that we watched was very long.
Jisne mujhe call kiya tha, usne apna naam nahi bataya.
The one who called me did not tell their name.
Jisko tumne invite kiya, voh nahi aaya.
The one whom you invited did not come.
Jiske paas paise hain, voh sab kuch kharid sakta hai.
The one who has money can buy everything.
Jo bhi faisla tum loge, voh sahi hoga.
Whatever decision you take will be correct.
Jo baatein tumne kal kahi thin, voh aaj bhi yaad hain.
The things you said yesterday are still remembered today.
Jo log mehnat karte hain, unhe safalta milti hai.
Those who work hard get success.
Jo samasya tumne batayi, voh hal ho sakti hai.
The problem you mentioned can be solved.
Jo bhi yahan aaya, usne yahi kaha.
Whoever came here said the same thing.
Jo kal tak asambhav tha, voh aaj satya hai.
What was impossible until yesterday is truth today.
Jo bhi tumne kiya, voh tumhari soch ko darshata hai.
Whatever you did reflects your thinking.
Jo niyam banaye gaye the, unka palan hua.
The rules that were made were followed.
Jo bhi ho, voh achhe ke liye hoga.
Whatever happens, it will be for the best.
間違えやすい
Learners often add 'ki' unnecessarily.
Both are relative pronouns but serve different functions.
Using singular 'voh' for plural subjects.
よくある間違い
Jo ladka yahan hai mera bhai hai.
Jo ladka yahan hai, voh mera bhai hai.
Jo ladki ga rahi hai, voh mera bhai hai.
Jo ladki ga rahi hai, voh meri behen hai.
Jo maine kiya, usne acha tha.
Jo maine kiya, voh acha tha.
Jo bhi aaye, usne bolo.
Jo bhi aaye, usse bolo.
文型パターン
Jo ___ hai, voh ___ hai.
Jo ___ tumne ___, voh mujhe pasand hai.
Jo bhi ___, voh ___.
Jisne ___ kiya, usne ___.
Real World Usage
Jo tumne bheja, voh mil gaya.
Jo log support kar rahe hain, unka shukriya.
Jo experience maine gain kiya, voh yahan kaam aayega.
Jo train Delhi jati hai, voh kab aayegi?
Jo order maine diya, voh abhi tak nahi aaya.
Jo tathy humne dekhe, ve mahatvapurn hain.
Jの法則
途中で止めないで！
敬意の表し方
Smart Tips
Always start with the relative clause to set the context.
Remember to switch to 'Jisne' and 'Usne'.
Add 'bhi' to 'Jo' to make it 'whoever'.
Use 've' for plural subjects.
発音
Jo
Pronounced like 'Joe' in English.
Voh
Pronounced with a soft 'v' sound.
Pause after Jo-clause
Jo ladka yahan hai (pause) voh mera bhai hai.
The pause clarifies the two parts of the sentence.
暗記しよう
記憶術
Jo starts the show, Voh completes the flow.
視覚的連想
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Jo' (the start) and the right side is labeled 'Voh' (the destination). You cannot cross the bridge without both sides.
Rhyme
Jo se shuru karo baat, Voh se lao tum saath.
Story
Once there was a boy named Jo. He was always looking for his friend Voh. Whenever Jo started a sentence, he would call out 'Jo!', and Voh would immediately appear to finish the sentence. They were inseparable, just like the grammar rules.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your friends using 'Jo...Voh' in 5 minutes.
文化メモ
Used heavily in formal storytelling and polite address.
Common in dramatic dialogues.
Many Hindi proverbs rely on this structure.
Derived from Sanskrit relative pronouns 'ya-' and 'ta-'.
会話のきっかけ
Jo film aapne dekhi, voh kaisi thi?
Jo kaam aap karte hain, voh kya hai?
Jo log mehnat karte hain, unka kya hota hai?
Jo bhi faisla aap lenge, voh kya hoga?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
जो で始まった文には、ペアとなる वह (または वो) が必要だよ。जो を使い、疑問には कौन を使うよ。後半は वो で受けるのが正解！Find and fix the mistake:
जिसने を使うのがルールだよ。Score: /3
練習問題
8 exercisesJo ladka yahan hai, ___ mera bhai hai.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
Jo kitab tumne di, usne bahut achi hai.
hai / mera / voh / bhai / jo / yahan / ladka
The person who called is here.
Match Jo with its pair.
Build a sentence.
Jo log aaye, ___ khush hain.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै | वह | जो | मेरा | खड़ा | भाई | वहाँ
スマホを失くした女の子が泣いています。
正しいペアをマッチさせてね：
___ ये कार है, वो बहुत अमीर है。
私を助けてくれた方々（複数）は...
जो किताब मेज़ पर है, उसे मेरी है。
___ रील मैंने भेजी, ___ देखी क्या？
君が住んでいる場所は、美しいね。
「君が欲しいものは何でも」はどう言う？
___ ये गाना गाया, वह मशहूर हो गया。
Score: /10
よくある質問 (8)
In some informal contexts, yes, but for clear, standard Hindi, always use the pair.
Use 'Jisne' when the verb in the relative clause is transitive and in the past tense.
It is neutral and used in all registers.
Hindi is a head-final language, so the relative clause naturally precedes the noun it modifies.
Yes, 'Jo' works for both people and things.
Use 'Jo log' (the people who) and 've' (they) for the correlative.
Yes, many famous proverbs use this structure.
Try describing your daily routine using 'Jo...Voh' sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el que / aquel
Hindi requires the pair for grammatical completeness.
celui qui
Hindi's system is more rigid in its correlative structure.
der/die/das
Hindi is more consistent with the Jo-Voh pair.
no
Japanese does not use a correlative pronoun system.
alladhi
Arabic does not use a correlative 'voh' equivalent.
de
Chinese lacks the correlative pronoun structure entirely.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
03:49 Pawandeep & Arunita के Moment ने माहौल बनाया Romantic | Indian Idol | Valentine's Day Special
06:25 Daily Routine according to Ayurveda-Hindi आयुर्वेद के अनुसार दिनचर्या Part 1 Morning Routine (2018)
04:22 Tum Hi Ho Lyrics with full song-Aashiqui 2 movie song
Learn Hindi Grammar - SARVANAM (सर्वनाम) Pronouns
SuccessCDs Education
HINDI PRONOUN|सर्वनाम |Hindi Grammar|Types Of Pronoun|Learn Hindi Through English|KIDS|Beginners
SANJANA GURUKUL
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の代名詞チェーン：複雑な思考をつなぐ (`जो... वह... अपना`)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが最初に壁として感じるのが「代名詞の連鎖（Pronoun Chai...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
代名詞：Yah（これ）と Vah（あれ/Tat）の使い分け
概要 上級ヒンディー語の「これ vs あれ」対決へようこそ！最初の週に `yah`（これ）と `vah`（あれ）をマスターしたと思うかも...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
