意味
Making claims you might later regret.
文化的背景
The idiom is often followed by the action of biting one's tongue or knocking on wood to prevent the 'big talk' from coming true. Humility (tevazu) is a core virtue. Speaking as if you control the future is seen as a lack of spiritual maturity. In corporate settings, 'büyük konuşmak' is used to describe risky marketing claims or over-promising to clients. Fans and players use it to avoid 'jinxing' their team. It's almost a superstition in Turkish football.
The 'İnşallah' Shield
To avoid 'büyük konuşmak', Turks often add 'İnşallah' (God willing) to their sentences. It acts as a humble disclaimer.
Don't use it for praise
If someone gives a great, inspiring speech, don't say 'Büyük konuştunuz.' It sounds like you are calling them arrogant. Say 'Harika bir konuşmaydı' instead.
意味
Making claims you might later regret.
The 'İnşallah' Shield
To avoid 'büyük konuşmak', Turks often add 'İnşallah' (God willing) to their sentences. It acts as a humble disclaimer.
Don't use it for praise
If someone gives a great, inspiring speech, don't say 'Büyük konuştunuz.' It sounds like you are calling them arrogant. Say 'Harika bir konuşmaydı' instead.
The 'Miş' Tense
Use 'Büyük konuşmuşum' when you realize your mistake later. It shows you are self-aware and humble.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'büyük konuşmak'.
Asla İstanbul'da yaşamam demiştim ama şimdi buradayım. Çok ______.
The speaker is reflecting on their own past arrogance, so the first-person 'miş' past tense is appropriate.
Which situation best fits the idiom 'büyük konuşmak'?
Which of these people is 'büyük konuşuyor'?
Making a bold, certain claim about an unpredictable future event is the definition of 'büyük konuşmak'.
Complete the dialogue.
Ali: 'Bu sınavdan 100 alacağım, çok kolay!' Ayşe: '__________'
Ayşe is giving a warning to Ali about his overconfidence.
Match the phrase to the reaction.
Match: 'Asla evlenmem!'
Saying 'I will never marry' is a classic example of a statement that triggers this idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Asla İstanbul'da yaşamam demiştim ama şimdi buradayım. Çok ______.
The speaker is reflecting on their own past arrogance, so the first-person 'miş' past tense is appropriate.
Which of these people is 'büyük konuşuyor'?
Making a bold, certain claim about an unpredictable future event is the definition of 'büyük konuşmak'.
Ali: 'Bu sınavdan 100 alacağım, çok kolay!' Ayşe: '__________'
Ayşe is giving a warning to Ali about his overconfidence.
Match: 'Asla evlenmem!'
Saying 'I will never marry' is a classic example of a statement that triggers this idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, it almost always implies a lack of humility or a risk of being proven wrong. It's rarely a compliment.
You can use it to show humility, e.g., 'Büyük konuşmak istemem ama bu konuda tecrübeliyim.' (I don't want to talk big, but I am experienced.)
'Yalan söylemek' is lying. 'Büyük konuşmak' is being overconfident about the future or judgmental. You might believe what you say when you 'talk big'.
Büyük konuşuyoruz (We are talking big), Büyük konuştuk (We talked big).
関連フレーズ
atıp tutmak
similarTo talk wildly or make baseless claims.
bol keseden atmak
similarTo make generous promises that one cannot keep.
kendini dev aynasında görmek
builds onTo see oneself in a giant's mirror (to have an inflated ego).
mütevazı olmak
contrastTo be humble.
