Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jo' (who/which) to introduce a relative clause and 'Voh' (that/he/she) to complete the thought.
- Jo always starts the relative clause: 'Jo ladka yahan hai...' (The boy who is here...)
- Voh follows in the main clause: '...voh mera bhai hai.' (...he is my brother.)
- The pair must agree in number and gender: 'Jo ladki...' needs 'voh...'
Overview
जो...वह (jo...voh) 结构。对于我们母语者来说，这其实是一个非常有逻辑的框架。在中文里，我们习惯说“那个人是我的朋友”，但在印地语中，为了表达“那个正在喝咖啡的人是我的朋友”，我们需要把句子拆解为两部分：首先定义主体（那个正在喝咖啡的人），然后对这个主体进行描述（那个人是我的朋友）。जो (jo，相当于“谁/哪个”) 和 वह (voh，相当于“那个人/那个”) 的搭配，就像是我们中文里的“凡是...的，都...”或者“那个...的...”。它能够帮助你在描述事物时，精准地锁定对象。对于B1级别的学习者来说，掌握这个结构是迈向高级表达的关键，它能让你摆脱支离破碎的短句，写出像地道印度人那样逻辑连贯、层次分明的长句。无论是在德里的咖啡厅点餐，还是在微信上跟朋友描述某件发生的事情，这种结构都是必不可少的。जो...वह 结构的运作逻辑其实非常像中文的“定语从句”，但它在形式上更具对称美。我们可以把它看作是一个“锁定-说明”系统。जो 系列词汇负责引导从句，提供关于某个名词的补充信息；而 वह 系列词汇则负责引导主句，作为对前面提到的名词的指代。这与中文的语序有很大的不同：在中文里，我们倾向于把定语放在名词前面（例如：那个穿红衣服的女孩），而印地语则是先用 जो 开启从句，交代背景，再用 वह 承接主句。जो 看作是“定位器”，把 वह 看作是“指代器”。举个例子：जो लड़का यहाँ बैठा है, वह मेरा भाई है。 (那个坐在这里的男孩，他是我的弟弟)。在中文里，我们直接说“坐在这里的男孩是我弟弟”，主语和定语是合在一起的。但在印地语里，这种拆分结构让你能够处理更长的信息量。如果定语从句很长，印地语的这种结构反而能保持句子的清晰度，不会让主语和谓语离得太远。你需要特别注意的是，जो 和 वह 在性别、数（单复数）和格（主格、宾格、斜格）上必须保持高度的一致性。这其实就是一种“语法契约”，一旦你习惯了这种成对出现的思维，你会发现印地语的逻辑其实非常严密。जो...वह 句子时，请记住这个口诀：“先定后指，格数统一”。जो 从句 (Relative Clause) | 设定背景/锁定对象 | “凡是...的” 或 “那个...的” |वह 主句 (Main Clause) | 承接描述/给出结论 | “那个人/那个东西...” |- 1直接格（基本描述）：
जो+ 名词 + 动词,वह+ 名词 + 动词。
जो गाड़ी लाल है, वह मेरी है。 (那辆红色的车，是我的。)- 1斜格（涉及宾格或后置词）：当名词在从句中作为间接宾语或有后置词时，
जो变为जिस，वह变为उस。
जिस लड़के से मैं मिला, वह बहुत होशियार है。 (我见到的那个男孩，他非常聪明。)- 1精准定位：当你需要从一群人或事物中特指某一个时。例如在地铁站找人：
जो आदमी नीली शर्ट पहने है, वह मेरा दोस्त है。(那个穿蓝色衬衫的男人，是我的朋友)。 - 2因果与条件描述：当你需要表达“凡是...的人，都...”这种带有普遍性或特定性的逻辑时。例如：
जो मेहनत करता है, वह सफल होता है।(凡是努力的人，都会成功)。 - 3详细描述背景：在讲述故事时，为了让听者清楚你指的是哪一个对象，你需要先用
जो铺垫，再用वह展开。例如：जो घर कल बिका, वह बहुत पुराना था।(昨天卖掉的那栋房子，非常古老)。
- 1忽略“格”的变化（斜格错误）：中文没有格的变化，所以我们习惯直接用
जो或वह。但在印地语中，一旦后面有后置词（如से,को,में），必须使用斜格जिस-和उस-。错误：जो आदमी के साथ मैं गया...(正确：जिस आदमी के साथ मैं गया...)。 - 2语序混乱：受中文“定语+中心语”习惯影响，有时会尝试把从句塞进主句中间。印地语的
जो...वह必须是“从句在前，主句在后”的结构，否则语义会断裂。 - 3数的一致性缺失：中文名词没有复数变化，我们很容易忽略
वे(复数) 和वह(单数) 的区别。如果前文指的是复数名词，主句必须用वे或उन，否则听起来会非常别扭。
जो...वह | 中文对应结构 |जो/वह) | 通过“的”字连接 |- 1问：
जो和वो是同一个意思吗？
जो 是标准写法，वो 是口语中 वह 的变体。在对话中，人们经常用 वो 代替 वह，但 जो 依然保持不变。- 1问：如果我想表达“那个...的”，是不是一定要用
जो？
जो...वह。- 1问：斜格变化太难记了，有什么窍门吗？
जिस 和 उस 是好伙伴。只要你看到 जो 后面有后置词，直接把 जो 换成 जिस，वह 换成 उस，这就像是给句子加了一个“斜格开关”。Jo-Voh Correlative Pairs
| Relative (Jo) | Correlative (Voh) | Meaning |
|---|---|---|
|
Jo
|
Voh
|
Who/Which/That
|
|
Jisko
|
Usko
|
Whom/To whom
|
|
Jisne
|
Usne
|
The one who (ergative)
|
|
Jiske
|
Uske
|
Whose/Of whom
|
|
Jahan
|
Wahan
|
Where/There
|
|
Jab
|
Tab
|
When/Then
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
Jo bhi
|
Whoever/Whatever
|
|
Jaisa
|
Waisa (As/So)
|
Meanings
This structure links a relative clause to a main clause, identifying a specific person or object by describing them first.
Identifying people
Specifying a person by a trait or action.
“Jo ladka kal aaya tha, voh mera dost hai.”
“Jo log yahan baithe hain, voh mere rishtedar hain.”
Identifying objects
Specifying an object by a quality or origin.
“Jo gaadi tumne kharidi, voh bahut mehengi hai.”
“Jo khana maa ne banaya, voh swadisht hai.”
Generalizing
Referring to whoever or whatever.
“Jo hoga, voh dekha jayega.”
“Jo tum chaho, voh karo.”
Reference Table
| 格 (Case) | 关系词 (J-形式) | 接应词 (V-形式) | 含义 |
|---|---|---|---|
|
主格
|
जो (Jo)
|
वह / वो (Voh/Vo)
|
那个...的人/物
|
|
施事格 (过去时)
|
जिसने (Jisne)
|
उसने (Usne)
|
那个（做了某事）的人
|
|
与格
|
जिसे / जिसको (Jise/Jisko)
|
उसे / उसको (Use/Usko)
|
给那个...的人
|
|
属格
|
जिसका (Jiska)
|
उसका (Uska)
|
那个人的 / 那个东西的
|
|
处格
|
जिसमें (Jisme)
|
उसमें (Usme)
|
在那个...里面
|
|
复数主格
|
जो (Jo)
|
वे / वो (Ve/Vo)
|
那些...的人们
|
|
复数与格
|
जिन्हें (Jinhe)
|
उन्हें (Unhe)
|
给那些...的人们
|
正式程度
Jo vyakti ne call kiya tha, ve yahan hain. (Arrival)
Jisne call kiya tha, voh yahan hai. (Arrival)
Jisne call kiya, voh aa gaya. (Arrival)
Jisne call maara, voh aa gaya. (Arrival)
印地语中的 'J-V' 关联
身份
- जो (Jo) 那个...的人/物
- वह (Voh) 那一个
所有关系
- जिसका (Jiska) 谁的
- उसका (Uska) 他的/她的
施事者 (过去时)
- जिसने (Jisne) 那个（做了某事）的人
- उसने (Usne) 那个人（做了）
提问 vs. 描述
选择正确的 'J' 形式
后面有后置词吗 (ka/ko/me)？
是复数或尊称吗？
常见关系接应词对
人/物
- • जो...वह (Jo...Voh)
- • जिसने...उसने (Jisne...Usne)
时间/地点
- • जब...तब (Jab...Tab)
- • जहाँ...वहाँ (Jahan...Vahan)
性质/数量
- • जैसा...वैसा (Jaisa...Vaisa)
- • जितना...उतना (Jitna...Utna)
按水平分级的例句
Jo ladka yahan hai, voh mera bhai hai.
The boy who is here is my brother.
Jo kitab achi hai, voh meri hai.
The book that is good is mine.
Jo khana garam hai, voh kha lo.
The food that is hot, eat that.
Jo ghar bada hai, voh mera hai.
The house that is big is mine.
Jo log kal aaye the, voh mere dost hain.
The people who came yesterday are my friends.
Jo gaadi lal hai, voh meri hai.
The car that is red is mine.
Jo tumne kaha, voh maine suna.
What you said, I heard.
Jo ladki ga rahi hai, voh meri behen hai.
The girl who is singing is my sister.
Jo kaam tumne kal shuru kiya tha, voh aaj khatam ho gaya.
The work that you started yesterday is finished today.
Jo rasta station jata hai, voh band hai.
The road that goes to the station is closed.
Jo mahila wahan baithi hai, voh doctor hai.
The woman who is sitting there is a doctor.
Jo film humne dekhi, voh bahut lambi thi.
The film that we watched was very long.
Jisne mujhe call kiya tha, usne apna naam nahi bataya.
The one who called me did not tell their name.
Jisko tumne invite kiya, voh nahi aaya.
The one whom you invited did not come.
Jiske paas paise hain, voh sab kuch kharid sakta hai.
The one who has money can buy everything.
Jo bhi faisla tum loge, voh sahi hoga.
Whatever decision you take will be correct.
Jo baatein tumne kal kahi thin, voh aaj bhi yaad hain.
The things you said yesterday are still remembered today.
Jo log mehnat karte hain, unhe safalta milti hai.
Those who work hard get success.
Jo samasya tumne batayi, voh hal ho sakti hai.
The problem you mentioned can be solved.
Jo bhi yahan aaya, usne yahi kaha.
Whoever came here said the same thing.
Jo kal tak asambhav tha, voh aaj satya hai.
What was impossible until yesterday is truth today.
Jo bhi tumne kiya, voh tumhari soch ko darshata hai.
Whatever you did reflects your thinking.
Jo niyam banaye gaye the, unka palan hua.
The rules that were made were followed.
Jo bhi ho, voh achhe ke liye hoga.
Whatever happens, it will be for the best.
容易混淆
Learners often add 'ki' unnecessarily.
Both are relative pronouns but serve different functions.
Using singular 'voh' for plural subjects.
常见错误
Jo ladka yahan hai mera bhai hai.
Jo ladka yahan hai, voh mera bhai hai.
Jo ladki ga rahi hai, voh mera bhai hai.
Jo ladki ga rahi hai, voh meri behen hai.
Jo maine kiya, usne acha tha.
Jo maine kiya, voh acha tha.
Jo bhi aaye, usne bolo.
Jo bhi aaye, usse bolo.
句型
Jo ___ hai, voh ___ hai.
Jo ___ tumne ___, voh mujhe pasand hai.
Jo bhi ___, voh ___.
Jisne ___ kiya, usne ___.
Real World Usage
Jo tumne bheja, voh mil gaya.
Jo log support kar rahe hain, unka shukriya.
Jo experience maine gain kiya, voh yahan kaam aayega.
Jo train Delhi jati hai, voh kab aayegi?
Jo order maine diya, voh abhi tak nahi aaya.
Jo tathy humne dekhe, ve mahatvapurn hain.
J 规则
别只说一半！
尊重加分项
Smart Tips
Always start with the relative clause to set the context.
Remember to switch to 'Jisne' and 'Usne'.
Add 'bhi' to 'Jo' to make it 'whoever'.
Use 've' for plural subjects.
发音
Jo
Pronounced like 'Joe' in English.
Voh
Pronounced with a soft 'v' sound.
Pause after Jo-clause
Jo ladka yahan hai (pause) voh mera bhai hai.
The pause clarifies the two parts of the sentence.
记住它
记忆技巧
Jo starts the show, Voh completes the flow.
视觉联想
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Jo' (the start) and the right side is labeled 'Voh' (the destination). You cannot cross the bridge without both sides.
Rhyme
Jo se shuru karo baat, Voh se lao tum saath.
Story
Once there was a boy named Jo. He was always looking for his friend Voh. Whenever Jo started a sentence, he would call out 'Jo!', and Voh would immediately appear to finish the sentence. They were inseparable, just like the grammar rules.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your friends using 'Jo...Voh' in 5 minutes.
文化笔记
Used heavily in formal storytelling and polite address.
Common in dramatic dialogues.
Many Hindi proverbs rely on this structure.
Derived from Sanskrit relative pronouns 'ya-' and 'ta-'.
对话开场白
Jo film aapne dekhi, voh kaisi thi?
Jo kaam aap karte hain, voh kya hai?
Jo log mehnat karte hain, unka kya hota hai?
Jo bhi faisla aap lenge, voh kya hoga?
日记主题
常见错误
Test Yourself
जो लड़का कल आया था, ___ आज नहीं आया।
जो 需要它的搭档 वह 来完成整个句子。选择正确的一项：
जो 来引导描述，而不是疑问词 कौन。后半部分必须用 वो。जिसने चोरी किया, वो भाग गया。
जिसने 是执行动作的人的正确施事格形式。'Chori' 是阴性，所以用 'ki'。Score: /3
练习题
8 exercisesJo ladka yahan hai, ___ mera bhai hai.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
Jo kitab tumne di, usne bahut achi hai.
hai / mera / voh / bhai / jo / yahan / ladka
The person who called is here.
Match Jo with its pair.
Build a sentence.
Jo log aaye, ___ khush hain.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै | वह | जो | मेरा | खड़ा | भाई | वहाँ
丢了手机的那个女孩正在哭。
匹配以下词对：
___ ये कार है, वो बहुत अमीर है。
那些帮助过我的人...
जो किताब मेज़ पर है, उसे मेरी है。
___ रील मैंने भेजी, ___ देखी क्या？
你住的地方很漂亮。
如何说“无论你想要什么”？
___ ये गाना गाया, वह मशहूर हो गया。
Score: /10
常见问题 (8)
In some informal contexts, yes, but for clear, standard Hindi, always use the pair.
Use 'Jisne' when the verb in the relative clause is transitive and in the past tense.
It is neutral and used in all registers.
Hindi is a head-final language, so the relative clause naturally precedes the noun it modifies.
Yes, 'Jo' works for both people and things.
Use 'Jo log' (the people who) and 've' (they) for the correlative.
Yes, many famous proverbs use this structure.
Try describing your daily routine using 'Jo...Voh' sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el que / aquel
Hindi requires the pair for grammatical completeness.
celui qui
Hindi's system is more rigid in its correlative structure.
der/die/das
Hindi is more consistent with the Jo-Voh pair.
no
Japanese does not use a correlative pronoun system.
alladhi
Arabic does not use a correlative 'voh' equivalent.
de
Chinese lacks the correlative pronoun structure entirely.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
03:56 Hindi drama || T.V. Serial || Dewas Ke Heni Bhiya
05:19 Theatre Forms of India | Art & Culture | By Dewashish Sir
24:01 मुर्गी के 3 बच्चों Ki Kahani | Snake Story | Cartoon | Hindi Kahaniya | Bedtime Stories
Learn Hindi Grammar - SARVANAM (सर्वनाम) Pronouns
SuccessCDs Education
HINDI PRONOUN|सर्वनाम |Hindi Grammar|Types Of Pronoun|Learn Hindi Through English|KIDS|Beginners
SANJANA GURUKUL
Related Grammar Rules
印地语高级代词：主题与指代 (उसे तो, अपना, जो... वही)
概览 印地语是一种“主题突出”的语言。它喜欢把最重要的内容放在句首。在C1级别，你已经掌握了基础知识。但掌握代名词指代才是让...
印地语代词链：连接复杂的思想 (`जो... वह... अपना`)
### Overview 在学习印地语的过程中，达到C1水平的标志之一，就是不再满足于简单句的堆砌，而是能够熟练运用“代词链”（Pronoun...
印地语相互代词：“互相” (एक-दूसरे)
你有没有想过，当你试着表达人们在互相交谈时，你的印地语句子为什么会显得有些“生硬”... (Overview, How This Grammar Works, F...
代词：选择 Yah (这个) 还是 Vah (那个/Tat)
概览 欢迎来到高级印地语的“这个 vs 那个”大对决！你可能认为自己在第一周就掌握了 `yah` (这个) 和 `vah` (那个)，但在 C1 级别...
使用 'Khud' 表示强调：亲自动手 (खुद)
Overview 你可能也遇到过这样的时刻：想把某件事的功劳全揽在自己身上。也许是你亲手做了一顿大餐，或者独立修复了一个代码错误...
