B1 Sentence Structure 9 min read متوسط

رابط 'Jo-Vo': كيف تقول 'الشخص الذي' بالهندية

الهندية بتستخدم ثنائي «जो-वो» لربط الأفكار، بنحط الوصف الأول وبعدين بنكشف عن الفاعل الأساسي.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Jo' (who/which) to start a description and 'Vo' (that/he/she) to point to the person or thing.

  • Start the relative clause with 'Jo' (e.g., Jo ladka...)
  • Follow with the main clause starting with 'Vo' (e.g., ...vo mera bhai hai).
  • Ensure the verb in the 'Jo' clause matches the subject of that clause.
Jo (Subject) + [Verb] + , + Vo (Object/Subject) + [Verb]

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستواجه حتماً لحظة تحتاج فيها إلى ربط الجمل ببعضها بشكل أكثر تعقيداً من مجرد استخدام «و» (aur). هنا يأتي دور أداة الربط jo-vo (जो-वो). في اللغة العربية، نستخدم «الأسماء الموصولة» مثل «الذي» و«التي» لربط الجمل، لكن اللغة الهندية تتبع نظاماً مختلفاً يُسمى «التركيب التلازمي» (Correlative construction).
الفرق الجوهري هنا هو أن الهندية تضع أداة الوصف في بداية الجملة، بينما في العربية نضع الاسم أولاً ثم نتبعه بجملة الصلة. على سبيل المثال، في العربية نقول: «الرجل الذي جاء هو صديقي»، بينما في الهندية يجب أن تبدأ بالجزء الوصفي: Jo ladka aaya, vo mera dost hai، أي حرفياً: «الذي جاء، ذلك هو صديقي». هذا النمط يعكس عقلية لغوية تعتمد على «تصدير المعلومات»؛ حيث يتم تعريف الشخص أو الشيء أولاً ثم إعطاء الخبر عنه.
بالنسبة لنا كمتحدثين بالعربية، قد يبدو هذا الترتيب غريباً في البداية، لكنه منطقي جداً بمجرد أن تعتاد عليه. إن إتقان هذه القاعدة هو ما ينقلك من مستوى المبتدئ الذي يتحدث بجمل قصيرة ومتقطعة، إلى مستوى المتوسط (B1) الذي يستطيع صياغة أفكار مترابطة تشبه تلك التي نستخدمها في أحاديثنا اليومية في المقهى أو مع الأصدقاء.
### How This Grammar Works
تعمل jo (जो) و vo (वो) كأدوات ربط متلازمة. jo تعادل «الذي/التي/من»، بينما vo تعادل «ذلك/هو/هي». في النحو العربي، نحن معتادون على «اسم الموصول» و«العائد».
في الهندية، jo هي اسم الموصول، و vo هي العائد الذي يربط الجملة التابعة بالجملة الرئيسية. التحدي الأكبر هنا هو «حالة النصب أو الجر» (Oblique case). في العربية، الأسماء الموصولة مثل «الذي» لا تتغير كثيراً، لكن في الهندية، إذا جاء بعد jo أو vo حرف جر (postposition) مثل ne أو ko أو se، فإن الكلمة تتغير جذرياً.
هذا يشبه إلى حد ما تغير الضمائر في العربية عند اتصالها بحروف الجر (مثل: هو -> به)، لكنه في الهندية يشمل الأسماء والضمائر بشكل أوسع. يجب أن تتطابق هذه الضمائر في العدد (مفرد/جمع) والجنس. لاحظ أن jo لا تتغير في صيغة المفرد والجمع في الحالة المباشرة، ولكن الفعل في الجملة هو الذي يحدد العدد.
أما في حالة الإضافة أو حروف الجر، فتتحول jo إلى jis- (للمفرد) أو jin- (للجمع)، وتتحول vo إلى us- (للمفرد) أو un- (للجمع).
### Formation Pattern
تتبع هذه القاعدة نمطاً ثابتاً: الجملة التابعة (التي تبدأ بـ jo) ثم الجملة الرئيسية (التي تبدأ بـ vo). إليك الجدول التوضيحي للتركيب:
| الجزء الأول (Jo Clause) | الجزء الثاني (Vo Clause) | مثال بالعربية |
| :--- | :--- | :--- |
| Jo ladka... | ...vo mera bhai hai | الذي هو ولد... هو أخي |
| Jisne khana khaya... | ...usne paise diye | الذي أكل... هو دفع المال |
جدول تصريف الضمائر الموصولة:
| الحالة | Jo (المفرد) | Jo (الجمع) | Vo (المفرد) | Vo (الجمع) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| مباشرة (Direct) | jo | jo | vo | ve |
| مع ne (Oblique) | jisne | jinhonne | usne | unhonne |
| مع ko (Oblique) | jise | jinko | use | unko |
### When To Use It
تستخدم jo-vo في مواقف يومية متنوعة. أولاً، لتحديد هوية شخص بعينه: Jo ladki wahan khadi hai, vo meri behen hai (الفتاة التي تقف هناك هي أختي). ثانياً، للتعبير عن الحقائق العامة أو الحكمة: Jo mehnat karta hai, vo safal hota hai (من يجتهد، ينجح).
ثالثاً، للإشارة إلى أحداث سابقة: Jo hua, vo bhool jao (ما حدث، انسَه). استخدامك لهذا التركيب يجعلك تبدو كمتحدث متمكن، بدلاً من استخدام جمل بسيطة. في التجمعات العائلية، يمكنك قول: Jo mere liye chai laya, vo mera bhai hai (الذي أحضر لي الشاي هو أخي).
هذا التركيب يمنح كلامك انسيابية ووضوحاً، خاصة عند سرد القصص أو شرح مواقف معقدة.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ ترتيب الجملة (تأثير اللغة الإنجليزية/العربية): يميل المتعلم العربي لوضع jo بعد الاسم مباشرة كما في العربية: «الرجل الذي جاء» -> *Ladka jo aaya. هذا خطأ؛ الصحيح هو Jo ladka aaya. السبب هو محاولة محاكاة نمط الجملة الوصفية العربية.
  2. 2نسيان حالة الـ Oblique: ينسى المتعلمون تحويل jo إلى jisne عند وجود ne. مثال: *Jo ne khaya بدلاً من Jisne khaya. يحدث هذا لأننا في العربية لا نغير «الذي» حسب الفعل.
  3. 3حذف vo: يظن المتعلم أن vo زائدة. في العربية، نقول «الذي جاء أخي» ونحذف العائد أحياناً، لكن في الهندية، حذف vo يجعل الجملة ناقصة وغير مفهومة.
### Contrast With Similar Patterns
| الميزة | التركيب العربي | التركيب الهندي (Jo-Vo) |
| :--- | :--- | :--- |
| موقع أداة الربط | بعد الاسم الموصوف | قبل الاسم الموصوف |
| التغير حسب الموقع الإعرابي | لا يتغير (الذي) | يتغير (jisne, jisko, jisse) |
| الربط بين الجملتين | اختياري/ضمني | إلزامي (Correlative) |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام jo بدون vo؟ لا، في الهندية يعتبر هذا التركيب ناقصاً، يجب أن يكون هناك تلازم بينهما.
  2. 2متى أستخدم jinhonne؟ تستخدمها للجمع أو للتعظيم (عند الحديث عن شخص كبير في السن أو ذو مكانة).
  3. 3هل vo تعني دائماً «هو»؟ لا، هي تعني «ذلك» أو «تلك» وتستخدم للإشارة إلى الشخص أو الشيء الذي وصفته في الجزء الأول من الجملة.

Jo-Vo Structure Table

Relative (Jo) Main Clause (Vo) Example
Jo ladka
Vo ladka
Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.
Jo ladki
Vo ladki
Jo ladki ga rahi hai, vo meri behen hai.
Jo log
Ve log
Jo log aaye hain, ve mere dost hain.
Jo kitaab
Vo kitaab
Jo kitaab tumne di, vo achi hai.
Jo ghar
Vo ghar
Jo ghar bada hai, vo mera hai.
Jo kaam
Vo kaam
Jo kaam tumne kiya, vo sahi hai.

Common Variations

Full Form Shortened/Casual
Jo ladka hai
Jo ladka
Jo log hain
Jo log

Meanings

The 'Jo-Vo' construction is used to create relative clauses in Hindi, linking a specific person or object to a description or action.

1

Identifying a person

Specifying a person by an action or attribute.

“Jo aadmi kal aaya tha, vo doctor hai.”

“Jo ladka khel raha hai, vo mera beta hai.”

2

Identifying an object

Specifying an object by its state or location.

“Jo kitaab tumne di thi, vo bahut achi hai.”

“Jo gaadi lal hai, vo meri hai.”

3

Generalizing

Referring to anyone who fits a description.

“Jo mehnat karta hai, vo safal hota hai.”

“Jo sach bolta hai, vo darta nahi.”

Reference Table

Reference table for رابط 'Jo-Vo': كيف تقول 'الشخص الذي' بالهندية
دور الضمير الحالة المباشرة حالة المفعول (+ ko/se/mein) حالة الفاعل الماضي (+ ne)
الموصول (مفرد)
जो (jo)
जिसे / जिसको (jise / jisko)
जिसने (jisne)
الرابط (مفرد)
वो / वह (vo / vah)
उसे / उसको (use / usko)
उसने (usne)
الموصول (جمع/رسمي)
जो (jo)
जिन्हें / जिनको (jinhein / jinko)
जिन्होंने (jinhonne)
الرابط (جمع/رسمي)
वो / वे (vo / ve)
उन्हें / उनको (unhein / unko)
उन्होंने (unhonne)
متغير الزمان
जब (jab)
N/A
N/A
متغير المكان
जहाँ (jahan)
N/A
N/A

طيف الرسمية

رسمي
Jo vyakti bol rahe hain, ve mere shikshak hain.

Jo vyakti bol rahe hain, ve mere shikshak hain. (Describing someone)

محايد
Jo aadmi bol raha hai, vo mera teacher hai.

Jo aadmi bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)

غير رسمي
Jo banda bol raha hai, vo mera teacher hai.

Jo banda bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)

عامية
Jo bhai bol raha hai, vo mera teacher hai.

Jo bhai bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)

نظام ضمائر Jo-Vo

نمط जो - वो

الحالة المباشرة

  • जो (jo) الذي/التي
  • वो (vo) هو/ذلك

حالة المفعول (+ ne)

  • जिसने (jisne) الشخص الذي (فعل)
  • उसने (usne) هو/هي (فعل)

حالة المفعول (+ ko)

  • जिसे (jise) الذي (للمفعول)
  • उसे (use) إياه/إياها

ترتيب الكلمات: إنجليزي vs هندي

الإنجليزية: الفكرة الأساسية أولاً
He is my friend (الفعل الأساسي)
who is singing. (الوصف)
الهندية: الوصف أولاً
jo gaa raha hai, (الوصف يبدأ بـ jo)
vo mera dost hai. (الفعل الأساسي يختم بـ vo)

اختيار الصيغة الصحيحة

1

هل الضمير معه حرف جر؟ (ne, ko, se)

YES
انتقل لحالة المفعول (Oblique)
NO
استخدم الحالة المباشرة: जो (jo) / वो (vo)
2

هل هو مفرد أم جمع/رسمي؟

YES
مفرد: जिसने (jisne) / उसने (usne)
NO
جمع: जिन्होंने (jinhonne) / उन्होंने (unhonne)

ثنائيات ربط أخرى

⏳

الزمان

  • • जब (jab) - عندما
  • • तब (tab) - حينها
📍

المكان

  • • जहाँ (jahan) - حيث
  • • वहाँ (vahan) - هناك
🎭

الأسلوب

  • • जैसा (jaisa) - كما
  • • वैसा (vaisa) - هكذا
⚖️

الكمية

  • • जितना (jitna) - بقدر ما
  • • उतना (utna) - بذلك القدر
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.

The boy who is playing is my brother.

2

Jo gaadi wahan hai, vo meri hai.

The car that is there is mine.

3

Jo khana garam hai, vo mera hai.

The food that is hot is mine.

4

Jo kitab achi hai, vo mujhe do.

Give me the book that is good.

1

Jo log kal aaye the, ve mere dost hain.

The people who came yesterday are my friends.

2

Jo kaam tumne kiya, vo bahut mushkil tha.

The work you did was very difficult.

3

Jo ladki ga rahi hai, vo meri behen hai.

The girl who is singing is my sister.

4

Jo ghar purana hai, vo bik gaya.

The house that is old has been sold.

1

Jo faisla tumne liya, vo sabke liye sahi hai.

The decision you took is right for everyone.

2

Jo rasta seedha station jata hai, vo band hai.

The road that goes straight to the station is closed.

3

Jo mehnat karta hai, vo hamesha safal hota hai.

The one who works hard is always successful.

4

Jo kapde tumne pasand kiye, ve bahut mehenge hain.

The clothes you liked are very expensive.

1

Jo niyam banaye gaye hain, unka palan karna hoga.

The rules that have been made must be followed.

2

Jo baat tumne kal kahi, vo mujhe samajh nahi aayi.

The thing you said yesterday, I didn't understand it.

3

Jo log yahan kaam karte hain, ve bahut mehnti hain.

The people who work here are very hardworking.

4

Jo samasya tumne batayi, vo hal ho gayi hai.

The problem you mentioned has been solved.

1

Jo bhi tumne socha hai, us par amal karo.

Whatever you have thought, act upon it.

2

Jo vyakti sach bolta hai, vo kisi se nahi darta.

The person who speaks the truth fears no one.

3

Jo sthiti abhi hai, vo pehle kabhi nahi thi.

The situation that exists now never existed before.

4

Jo bhi yahan aayega, use swagat milega.

Whoever comes here will be welcomed.

1

Jo kuch bhi maine dekha, vo ek sapne jaisa tha.

Whatever I saw was like a dream.

2

Jo log itihas badalte hain, ve aksar akela chalte hain.

Those who change history often walk alone.

3

Jo bhi ho jaye, hum peeche nahi hatenge.

Whatever may happen, we will not step back.

4

Jo vichar tumne rakhe, ve atyant prabhavshali hain.

The thoughts you presented are extremely influential.

سهل الخلط

The 'Jo-Vo' Connection: Saying 'The One Who' in Hindi مقابل Wala vs Jo-Vo

Learners use 'wala' for everything.

The 'Jo-Vo' Connection: Saying 'The One Who' in Hindi مقابل Jo vs Jo bhi

Learners don't know when to add 'bhi'.

The 'Jo-Vo' Connection: Saying 'The One Who' in Hindi مقابل Jo-Vo vs Agar-Toh

Both use correlative pairs.

أخطاء شائعة

✗

Jo ladka khel raha hai, mera bhai hai.

✓

Jo ladka khel raha hai, VO mera bhai hai.

Missing the correlative pronoun 'Vo'.
✗

Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai.

✓

Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai HAI.

Missing the verb in the main clause.
✗

Jo ladki khel raha hai...

✓

Jo ladki khel RAHI hai...

Gender mismatch.
✗

Vo ladka jo khel raha hai...

✓

Jo ladka khel raha hai, vo...

Incorrect word order.
✗

Jo log khel raha hai...

✓

Jo log khel RAHE hain...

Number mismatch (plural).
✗

Jo kitab tumne diya...

✓

Jo kitab tumne DI...

Gender mismatch with object.
✗

Jo ladka khelta hai, vo mera bhai hai.

✓

Jo ladka khel RAHA hai, vo mera bhai hai.

Tense mismatch.
✗

Jo ladka kal aaya, vo mera bhai hai.

✓

Jo ladka kal AAYA THA, vo mera bhai hai.

Missing past perfect marker.
✗

Jo faisla liya, vo sahi hai.

✓

Jo faisla MENE liya, vo sahi hai.

Missing subject in relative clause.
✗

Jo ladka khel raha hai, ve mera bhai hai.

✓

Jo ladka khel raha hai, VO mera bhai hai.

Pronoun mismatch (singular vs plural).
✗

Jo bhi tumne socha, usko karo.

✓

Jo bhi tumne socha, US PAR AMAL karo.

Incorrect case usage.
✗

Jo sthiti hai, vo pehle nahi thi.

✓

Jo sthiti ABHI hai, vo pehle nahi thi.

Missing temporal marker.

أنماط الجُمل

Jo ___ , vo ___ .

Jo ___ , kya vo ___ ?

Jo ___ , ve ___ .

Jo bhi ___ , us par ___ .

Real World Usage

Texting very common

Jo photo bheji, vo dekh lo.

Job Interview common

Jo project maine lead kiya, vo successful raha.

Ordering Food occasional

Jo dish spicy hai, vo mat lana.

Travel common

Jo train Delhi jati hai, vo kab aayegi?

Social Media very common

Jo log mujhe follow karte hain, ve best hain.

Academic common

Jo siddhant humne padha, vo bahut mahatvapurn hai.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

الفاصلة هي السر

دايماً خد نفس بسيط بين جملة 'jo' وجملة 'vo'. في الكتابة بنحط فاصلة عشان نعطي إيقاع التشويق: «जो यहाँ आया, वो मेरा दोस्त है।»
⚠️

إياك تقول 'Jo Ne'

لو الفاعل عمل فعل في الماضي، ادمج 'jo' مع 'ne' لتصير «जिसने». كلمة 'jo ne' غلط تماماً: «जिसने खाना खाया, वो सो गया।»
💬

الأمثال وبوليوود

هالقاعدة موجودة بكل مكان! زي المثل الشعبي: «जैसी करनी, वैसी भरनी» (كما تزرع تحصد). أغاني بوليوود مليانة 'jo... vo...' في كل مقطع رومانسي.
🎯

اختلاف الحالات طبيعي

مو لازم الحالتين يتطابقوا تماماً. ممكن تبدأ بـ 'jo' وتنتهي بـ 'use': «जो लड़का आया, मैंने उसे देखा।» المهم كل ضمير يناسب جملته.

Smart Tips

Always check if you need to use 'Ve' for plural.

Jo log aaye, vo mere dost hain. → Jo log aaye, VE mere dost hain.

Use 'Jo' to introduce the topic clearly.

Project accha tha. → Jo project humne discuss kiya, vo bahut accha tha.

Focus on the comma pause.

Jo ladka khel raha hai vo mera bhai hai. → Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.

Use the Jo-Vo pair for maximum impact.

Mehnat karo, safal ho jao. → Jo mehnat karta hai, vo safal hota hai.

النطق

/dʒoʊ/

Jo

Pronounced like 'Joe' in English.

/voʊ/

Vo

Pronounced like 'Woh' with a soft 'v'.

Comma Pause

Jo ladka khel raha hai [pause] vo mera bhai hai.

The pause is essential to separate the relative clause from the main clause.

احفظها

وسيلة تذكّر

Jo is the 'Joiner' (starts the clause), Vo is the 'Viewer' (points to the result).

ربط بصري

Imagine a bridge. 'Jo' is the left side of the bridge, and 'Vo' is the right side. You cannot cross the bridge without both parts.

Rhyme

Jo se shuru, Vo par khatam, Hindi grammar, ab hai dam!

Story

Imagine a boy named Rahul. You say 'Jo Rahul khel raha hai' (The Rahul who is playing). Then you point to him and say 'Vo mera bhai hai' (He is my brother). By linking them, you've told a complete story.

Word Web

JoVoJaisaVaisaJitnaUtnaJahanVahan

تحدٍّ

Write 3 sentences today using 'Jo-Vo' to describe people you see in your house or office.

ملاحظات ثقافية

This structure is used heavily in formal Hindi and literature.

Often mixed with English words like 'Jo project maine kiya'.

More likely to use 'Jaisa-Vaisa' proverbs.

Derived from Sanskrit relative pronouns 'ya' (who) and 'ta' (that).

بدايات محادثة

“

Jo movie tumne kal dekhi, vo kaisi thi?

“

Jo kaam tum abhi kar rahe ho, kya vo mushkil hai?

“

Jo log tumhare saath kaam karte hain, kya ve acche hain?

“

Jo faisla tumne liya, kya tum usse khush ho?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a friend using the Jo-Vo structure.
Write about a difficult task you completed recently.
Reflect on a life lesson you learned.
Describe a change in your city.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

رتب الكلمات لتكوين جملة هندية طبيعية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ابدأ دايماً بجملة 'jo' اللي بتوصف الشيء، حط فاصلة، وبعدين كمل بجملة 'vo'.
ابحث عن الخطأ في ترتيب الكلمات أو القواعد وصححه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الترجمة المباشرة من الإنجليزية غلط شائع. جملة الوصف 'jo' لازم تيجي أولاً في الهندية الطبيعية.
املأ الفراغ بضمير حالة المفعول الصحيح.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بما أن الفاعل قام بفعل في الماضي (اتصل)، نحتاج لدمج 'jo' + 'ne' لتصبح 'jisne'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct pronoun.

Jo ladka khel raha hai, ___ mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
The correlative pronoun for 'Jo' is 'Vo'.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladki ga rahi hai, vo meri behen hai.
This follows the standard Jo-Vo structure.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Jo log aaye hai, ve mera dost hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aaye hai -> aaye hain
Plural verb agreement is required.
Reorder the words. Sentence Reorder

hai / mera / vo / raha / khel / Jo / ladka

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.
Correct structure: Jo [Subj] [Verb], Vo [Subj] [Verb].
Translate to Hindi. الترجمة

The book that I bought is good.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo kitab maine kharidi, vo achi hai.
Standard correlative structure.
Match the Jo-Vo parts. Match Pairs

Match the clauses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All pairs are grammatically correct.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Jo ladka (khelna) ____, vo mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khel raha
Present continuous is needed.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'Jo' and 'Vo' to describe a teacher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo teacher padha rahe hain, ve acche hain.
Correct correlative structure.

Score: /8

Practice Bank

15 exercises
ضع الكلمات في الترتيب الصحيح. Sentence Reorder

رتب هذه الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिसने पैसे चुराए, पुलिस ने उसे पकड़ लिया
املأ الفراغ بالضمير الرابط المناسب. املأ الفراغ

जो ड्रेस तुमने पहनी है, ___ बहुत महँगी लग रही है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वो
جد الخطأ القواعدي. Error Correction

जो ने पिज़्ज़ा खाया, वो बीमार हो गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिसने पिज़्ज़ा खाया, वो बीमार हो गया।
ترجم الجملة إلى الهندية باستخدام نمط jo-vo. الترجمة

The boy who is sitting there is my friend.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो लड़का वहाँ बैठा है, वो मेरा दोस्त है।
اختر الرد الهندي الأكثر طبيعية. اختيار متعدد

كيف تقول: 'احظر الشخص اللي أرسل لك رسالة'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिसने तुम्हें टेक्स्ट किया, उसे ब्लॉक करो।
صل الضمير الموصول بالضمير الرابط الصحيح. Match Pairs

أي كلمة ترتبط طبيعياً بكلمة 'जब' (jab - عندما)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तब (tab)
املأ الفراغ بصيغة الجمع الرسمي. املأ الفراغ

___ यह घर बनाया, वे बहुत अमीर हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिन्होंने
صحح الحالات غير المتطابقة. Error Correction

जिसको मैंने कॉल किया, वोने फ़ोन नहीं उठाया.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिसे मैंने कॉल किया, उसने फ़ोन नहीं उठाया।
ضع الكلمات في الترتيب الصحيح. Sentence Reorder

رتب هذه الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जितना तुम पढ़ोगे, उतने नंबर आएँगे
ترجم إلى الهندية. الترجمة

The laptop which I bought is very fast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो लैपटॉप मैंने ख़रीदा, वो बहुत फ़ास्ट है।
اختر الجملة الرسمية الصحيحة. اختيار متعدد

ما هي الطريقة الصحيحة لقول 'الناس اللي أجوا بدري حصلوا على مقاعد'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो लोग जल्दी आए, उन्हें सीट मिल गई।
املأ الفراغ بأداة المكان الصحيحة. املأ الفراغ

___ तुम जाओगे, मैं भी वहीं आऊँगा।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जहाँ
صحح هيكل الجملة. Error Correction

मैं उस आदमी को जानता हूँ जो वहाँ खड़ा है। (قواعدياً صح بس مو طبيعية)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो आदमी वहाँ खड़ा है, मैं उसे जानता हूँ।
صل الضمير الموصول بالضمير الرابط الصحيح. Match Pairs

أي كلمة ترتبط بكلمة 'जैसा' (jaisa - كما/مثل)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वैसा (vaisa)
رتب الكلمات لهذه الجملة المهذبة. Sentence Reorder

رتب هذه الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिन्हें मदद चाहिए, वे मुझे बताएँ

Score: /15

الأسئلة الشائعة (8)

In very casual speech, sometimes, but it's better to keep it for clarity.

It can mean 'who', 'which', or 'that' depending on the noun.

Use 'Ve' instead of 'Vo'.

Yes, it is very common in formal and literary Hindi.

'Wala' is for simple attributes; 'Jo-Vo' is for actions.

Yes, by adding 'kya' in the main clause.

It takes practice, but the pattern is very consistent.

Yes, like 'Jaisa-Vaisa' and 'Jitna-Utna'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

el que / la que

Spanish puts the relative clause after the noun.

French moderate

celui qui / celle qui

French is SVO; Hindi is SOV.

German high

derjenige, der

German requires specific case endings for the relative pronoun.

Japanese partial

relative clauses before nouns

Japanese lacks the 'Vo' anchor.

Arabic moderate

alladhi / allati

Arabic is post-nominal.

Chinese low

de structure

Chinese has no correlative pronoun system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الضمائر الموصولة في الهندية: الربط بين (जो...वह)
Next
التعبير عن النصيحة والالتزام (chāhiye/paṛnā)

Learn These First

A2 Builds On

ربط الأفكار: قاعدة 'Jo... Vo' (الذي... هو)

### Overview تعد بنية `Jo... Vo` (जो... वो) في اللغة الهندية أحد الأعمدة الأساسية لبناء الجمل المركبة، وهي تشبه إلى حد...

Continue With

C1 Requires

الجمل الموصولة الهندية: إتقان 'Jo' (जो) والجمل المتداخلة

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت تدرك أن اللغة ليست مجرد كلمات مترا...
C1 Requires

جمل الموصول المتداخلة: 'من' الخاص بـ 'أي' (जो... जो... वो)

### Overview إن الوصول إلى المستوى المتقدم (C1) في اللغة الهندية يتطلب منك تجاوز الجمل البسيطة والمباشرة إلى بناء أفكار...

فيديوهات ذات صلة

Salman Khan Pretended To Faint When Vicky Kaushal Casually Proposed To Katrina Kaif | Screen 11:16

Salman Khan Pretended To Faint When Vicky Kaushal Casually Proposed To Katrina Kaif | Screen
employee no 1 | stand up comedy upmanyu | Employe No.1 Stand Up Comedy | By Abhishek Upmanyu 12:47

employee no 1 | stand up comedy upmanyu | Employe No.1 Stand Up Comedy | By Abhishek Upmanyu
Pak Media Crying on ABHISHEK Sharma batting today vs NZ | Ramiz Speaks, Shoaib Akhtar on Ind vs NZ 04:39

Pak Media Crying on ABHISHEK Sharma batting today vs NZ | Ramiz Speaks, Shoaib Akhtar on Ind vs NZ

Related Grammar Rules

A2

الكمية في الهندية: بقدر ما... هذا القدر (jitnā/utnā)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
C1

ترتيب الكلمات في الهندية: نقل الكلمات بعد الفعل

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تحتاج فقط إلى معرفة القواعد...
C1

الانقلاب الأسلوبي: كسر قواعد ترتيب الكلمات

### Overview بصفتي معلماً للغة الهندية، وكشخص نشأ على قواعد اللغة العربية، أدرك تماماً التحدي الذي يواجهك عند الانتقال...
C1

النفي المتقدم: خشية أن، بالكاد، وإياك أن تجرؤ

Overview هل شعرت يومًا أن قول "لا" باللغة الهندية بسيط جدًا؟ لقد تعلمت `nahin` (`नहीं`) في يومك الأول، وكان صديقك المخلص...
B2

الظروف المتلازمة في الهندية: ربط الأفكار (जब... तब)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أنك...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!