تكملة النتيجة في الصينية: إنهاء الأفعال باستخدام {完|wán}
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {完|wán} immediately after a verb to indicate that the action has been fully completed.
- Place {完|wán} directly after the main verb: {吃完|chīwán} (finished eating).
- For negatives, use {没|méi} + {verb} + {完|wán}: {没吃完|méi chīwán} (haven't finished eating).
- For questions, add {吗|ma} or use the A-not-A form: {吃完了吗？|chīwán le ma?}.
نظرة عامة
完 (wán) الذي يعني «أنهى» أو «أكمل».完 (wán) ليس مجرد فعل، بل هو مكمل يلتصق بالفعل الأساسي ليخبر السامع أن الفعل وصل إلى نهايته المنطقية. هذا المفهوم يشبه إلى حد ما في العربية عندما نقول «أكلتُ الطعامَ كُلَّه»، حيث أضفنا كلمة «كُلَّه» لنؤكد الانتهاء.完 (wán) مباشرة بعد الفعل. إن فهم هذا المفهوم سيجعلك تبدو كمتحدث بطلاقة، لأنك ستنتقل من مجرد وصف الفعل إلى وصف «نتيجة الفعل»، وهو جوهر التواصل الفعال في الصين.完 (wán) كمكمل نتيجي، وهي بنية نحوية تضع الفعل الأساسي أولاً، ثم تتبعها 完 (wán) لتصف الحالة التي وصل إليها الفعل. في النحو العربي، نحن نعتمد على الإعراب وتصريف الأفعال (الماضي، المضارع، الأمر)، بينما في الصينية، الأفعال لا تتصرف، لذا يعتمدون على هذه «المكملات» (Complements) لتوضيح الزمن أو النتيجة. تخيل أن الفعل الأساسي هو «الحدث» و 完 (wán) هي «الختام».吃 (chī) (أكل) في حد ذاته لا يخبرنا هل شبعت أم لا، لكن 吃完 (chīwán) تعني «أكلتُ حتى النهاية». هذا يشبه في العربية الفرق بين «قرأتُ الكتاب» (قد يعني قرأت جزءاً منه) وبين «أنهيتُ قراءة الكتاب» (التي تعني الانتهاء التام).完 (wán) لا يمكن فصلها عن الفعل، فهي تشكل معه وحدة واحدة. بينما في العربية، يمكنك قول «أنهيتُ قراءة الكتاب» أو «قرأت الكتاب كاملاً»، في الصينية الترتيب صارم: V + 完. إذا كنت معتاداً على مرونة اللغة العربية في تقديم وتأخير المفاعيل، عليك الحذر هنا؛ فالمكمل 完 (wán) يجب أن يلتصق بالفعل مباشرة.完 (wán):了 (le) هنا تعمل كأداة تدل على وقوع الحدث في الماضي أو تغير الحالة، وهي تظهر عادة بعد 完 (wán) لتؤكد أن «الانتهاء» قد حدث بالفعل.完 (wán) في كل موقف يتطلب التأكيد على أن العمل قد استُنفد تماماً. فكر في حياتك اليومية: في المقهى، عندما تطلب قهوة، قد تسأل النادل «هل انتهيت من تحضيرها؟». في الصينية تقول 做完了吗 (zuòwán le ma). أو في العمل، عندما تسأل زميلك عن التقرير، تقول 写完了吗 (xiěwán le ma).完 (wán) ضروري جداً عندما يكون هناك «نقطة نهاية» طبيعية للفعل. لا نستخدمها مع أفعال لا تنتهي، بل مع أفعال مثل 看 (مشاهدة)، 听 (استماع)، 做 (فعل/عمل)، 写 (كتابة). إذا كنت في اجتماع عمل أو في البيت مع عائلتك، واستخدمت 完 (wán)، فأنت تعطي انطباعاً بالدقة والاحترافية، لأنك توضح للطرف الآخر أنك لم تترك شيئاً معلقاً.- 1فصل المفعول عن الفعل والمكمل: يخطئ المتعلم العربي بوضع المفعول بين الفعل و
完، متأثراً بتركيب الجملة العربية (فعل + فاعل + مفعول).
- *خطأ*:
我吃汉堡完了(أكلتُ الهمبرجر أنهيتُ). - *صح*:
我吃完汉堡了(أنهيتُ أكل الهمبرجر). - *السبب*: في العربية نقول «أكلتُ الطعامَ»، فنميل لوضع المفعول بعد الفعل مباشرة، لكن في الصينية
V+完وحدة لا تتجزأ.
- 1استخدام
不بدلاً من没في النفي:
- *خطأ*:
我不看完. - *صح*:
我没看完. - *السبب*:
不تنفي العادة أو المستقبل، بينما没تنفي حدوث الفعل في الماضي. بما أن الانتهاء (النتيجة) حدث في الماضي، يجب استخدام没.
- 1تجاهل المكمل النتيجي تماماً:
- *خطأ*:
我看了书(أنا قرأت الكتاب - لا توضح هل انتهيت أم لا). - *صح*:
我看完书了. - *السبب*: المتعلم العربي يكتفي بالماضي، لكن الصيني يريد معرفة النتيجة.
完 |V + 完 | الانتهاء التام | التركيز على اكتمال الفعل |V + 好 | الانتهاء مع الجودة | التركيز على أن الفعل تم بشكل جيد وصحيح |V + 了 | وقوع الفعل | التركيز على حدوث الفعل فقط دون تأكيد الانتهاء |- 1هل يمكنني استخدام
完مع أي فعل؟
- لا، يجب أن يكون الفعل قابلاً للانتهاء (مثل القراءة، الأكل، الكتابة). لا يمكنك قول
爱完(أحببتُ وانتهيتُ) لأن الحب ليس فعلاً له نهاية محددة.
- 1ما الفرق بين
吃完و吃了؟
吃了تعني «أكلتُ» (حدث في الماضي).吃完تعني «أنهيتُ الأكل» (تؤكد أن الطبق أصبح فارغاً).
- 1هل
完دائماً تأتي في الماضي؟
- لا، يمكن استخدامها في المستقبل أو كشرط، مثل:
写完作业我就去玩(سأذهب للعب بمجرد أن أنهي الواجب).
Resultative Complement {完|wán} Formation
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Verb + 完 + (了)
|
我吃完了
|
|
Negative
|
Subject + 没 + Verb + 完
|
我没吃完
|
|
Question (吗)
|
Subject + Verb + 完 + 吗?
|
你吃完了吗?
|
|
Question (A-not-A)
|
Subject + Verb + 完 + 没 + 完?
|
你吃完没吃完?
|
|
Past Tense
|
Subject + Verb + 完 + 了
|
他写完了
|
|
Future/Intent
|
Subject + 要 + Verb + 完
|
我要写完
|
Meanings
The resultative complement {完|wán} signifies that an action has reached its conclusion or is entirely exhausted.
Action Completion
The action described by the verb is finished.
“我{看完|kànwán}了这本书。”
“请{喝完|hēwán}你的牛奶。”
Exhaustion of Supply
The object has been completely used up.
“钱{花完|huāwán}了。”
“水{用完|yòngwán}了。”
Reference Table
| البناء القواعدي | مثال (صيني) | بينيين | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
إثبات (ماضي)
|
看完书了
|
kànwán shū le
|
خلصت قراءة الكتاب
|
|
نفي (ماضي)
|
没做完作业
|
méi zuòwán zuòyè
|
ما خلصت الواجب
|
|
سؤال
|
写完了吗？
|
xiěwán le ma?
|
هل خلصت كتابة؟
|
|
إتمام في المستقبل
|
吃完就走
|
chīwán jiù zǒu
|
هنشي بمجرد ما أخلص أكل
|
|
سياق التسوق
|
买完单了
|
mǎiwán dān le
|
خلصت دفع الحساب
|
|
سياق الاستماع
|
听完歌了
|
tīngwán gē le
|
خلصت سماع الأغنية
|
طيف الرسمية
我已经完成了工作。 (Workplace)
我做完了工作。 (Workplace)
工作做完了。 (Workplace)
搞定！ (Workplace)
الاستخدامات الأساسية لـ {完|wán}
مهام يومية
- {做完|zuòwán} خلصت فعل
- {写完|xiěwán} خلصت كتابة
الاستهلاك
- {吃完|chīwán} خلصت أكل
- {喝完|hēwán} خلصت شرب
مقارنة بين {了|le} و {完|wán}
متى تستخدم {完|wán}؟
هل الفعل انتهى تماماً؟
هل بتتكلم عن الماضي؟
أفعال شائعة مع {完|wán}
حواس
- • {看完|kànwán}
- • {听完|tīngwán}
إنتاج
- • {做完|zuòwán}
- • {写完|xiěwán}
- • {说完|shuōwán}
بدني
- • {用完|yòngwán}
- • {洗完|xǐwán}
- • {跑完|pǎowán}
أمثلة حسب المستوى
我{吃完|chīwán}了。
I finished eating.
他{写完|xiěwán}了。
He finished writing.
我{喝完|hēwán}了。
I finished drinking.
请{看完|kànwán}。
Please finish reading.
你{做完|zuòwán}作业了吗？
Have you finished your homework?
我还没{看完|kànwán}这本书。
I haven't finished reading this book yet.
饭{做完|zuòwán}了。
The meal is finished.
钱{花完|huāwán}了。
The money is all spent.
这个项目我们已经{讨论完|tǎolùnwán}了。
We have finished discussing this project.
虽然很累，但我还是{跑完|pǎowán}了全程。
Although tired, I still finished the whole race.
超市里的牛奶都{卖完|màiwán}了。
The milk in the supermarket is all sold out.
你把这些文件{整理完|zhěnglǐwán}了吗？
Have you finished organizing these documents?
经过三天的努力，我们终于{修复完|xiūfùwán}了服务器。
After three days of effort, we finally finished repairing the server.
他还没{听完|tīngwán}那段录音就离开了。
He left before he finished listening to that recording.
请务必在下班前{处理完|chǔlǐwán}这些投诉。
Please make sure to finish handling these complaints before getting off work.
这出戏还没{演完|yǎnwán}，观众就开始鼓掌了。
The play hadn't finished yet, but the audience started applauding.
直到把所有的证据都{核对完|héduìwán}，他才松了一口气。
Only after he finished checking all the evidence did he breathe a sigh of relief.
这项工程的复杂程度远超预期，我们很难在月底{建设完|jiànshèwán}。
The complexity of this project far exceeds expectations; it is hard for us to finish construction by the end of the month.
尽管他试图掩盖真相，但警方最终还是把调查{进行完|jìnxíngwán}了。
Although he tried to cover up the truth, the police eventually finished the investigation.
在{翻译完|fānyìwán}这部巨著之后，他决定退休。
After finishing the translation of this masterpiece, he decided to retire.
历经数载，他终于将这部史诗巨作{撰写完|zhuànxiěwán}成。
After several years, he finally finished writing this epic masterpiece.
若非将这套理论{推导完|tuīdǎowán}，他绝不会轻易发表论文。
Unless he finished deriving this theory, he would never easily publish a paper.
当最后一名选手{冲完|chōngwán}终点线，比赛正式宣告结束。
When the last contestant finished crossing the finish line, the competition was officially declared over.
这不仅是资源的枯竭，更是我们对自然{破坏完|pòhuàiwán}的代价。
This is not just the depletion of resources, but the price of our complete destruction of nature.
سهل الخلط
Both indicate completion, but {完|wán} is about the end of the action, while {好|hǎo} is about the quality/readiness.
Both relate to past events, but {完|wán} is a complement, {了|le} is an aspect marker.
Learners often use {不|bù} for past negation.
أخطاء شائعة
我不吃完
我没吃完
完吃
吃完
我吃完饭了
我吃完饭了 (Correct, but note the object placement)
我吃完
我吃完了
你吃完吗？
你吃完了吗？
我不做完作业
我没做完作业
书看完了吗？
书看完了吗？ (Correct)
我做完好
我做完了
钱花不完
钱花完了
他没完作业
他没写完作业
这事完处理了
这事处理完了
他没完地听
他没听完
أنماط الجُمل
我___完了。
你___完了吗？
我还没___完。
因为___完了，所以我们___。
Real World Usage
我写完了！
已售完
我们讨论完了。
景点看完了。
我已完成任务。
终于跑完了！
قاعدة الالتصاق
سر النفي
أدب المائدة
Smart Tips
Always add {完|wán} to the verb.
Use the same verb + {完|wán} in your answer.
Look for {完|wán} to understand if something is sold out.
Use {完|wán} to clearly state task status.
النطق
Tone of {完|wán}
It is a second tone (rising). Ensure it is distinct from {万|wàn} (fourth tone).
Question intonation
你吃完了吗？↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {完|wán} as a 'W' for 'Wrapped up'. When you wrap up an action, you use {完|wán}.
ربط بصري
Imagine a chef putting a lid on a pot. The lid is the {完|wán} character, signaling the cooking is finished.
Rhyme
Action done, {完|wán} is the one.
Story
Xiao Ming was hungry. He ate his bowl of noodles. He finished them all. He said, '我吃完了!' (I finished eating).
Word Web
تحدٍّ
For the next 24 hours, every time you finish a task, say it out loud using the {完|wán} structure.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech to indicate status of tasks.
Similar usage, but sometimes {好|hǎo} is preferred for 'ready'.
The structure is often translated directly from the local dialect's completion markers.
The character {完|wán} originally meant 'perfect' or 'complete'. It evolved into a resultative complement in Middle Chinese.
بدايات محادثة
你今天的工作做完了吗？
这本书你看完了吗？
你们的项目讨论完没？
如果钱花完了，你会怎么办？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{我|wǒ}{写|xiě}___ {信|xìn} {了|le}。
اختر الجملة الصحيحة لقول 'أنا لم أنتهِ من الأكل'.
Find and fix the mistake:
{他|tā}{喝|hē}{水|shuǐ}{完|wán}{了|le}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我还没___作业。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他做完不作业。
完了 / 我 / 饭 / 吃
I finished the book.
Match: 吃, 写, 跑, 卖
A: 你作业写完了吗？ B: _____
Can you use {不|bù} with {完|wán}?
Score: /8
Practice Bank
7 exercises{看|kàn} / {我|wǒ} / {完|wán} / {电视|diànshì} / {了|le}
هل خلصت قهوتك؟
أنا لم أنهِ الفيلم.
صل العبارات:
{钱|qián}{都|dōu}{花|huā}___ {了|le}。
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{不|bù}{作业|zuòyè}。
Score: /7
الأسئلة الشائعة (8)
Most transitive verbs that imply a process can take {完|wán}. You cannot use it with stative verbs like {知道|zhīdào}.
Use {没|méi} + Verb + {完|wán}. Example: {我没做完|wǒ méi zuòwán}.
It is often used to emphasize the change of state, but not strictly required in all contexts.
{结束|jiéshù} is a verb meaning 'to end'. {完|wán} is a complement added to another verb.
Yes, it is perfectly acceptable in formal writing to indicate the completion of tasks.
It's a common way to ask questions: {你做完没做完？|nǐ zuòwán méi zuòwán?}
It means 'sold out'. It's a very common usage of {完|wán} to indicate exhaustion of supply.
No, it is a resultative complement for verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar de + infinitivo
Chinese places the complement after the verb; Spanish uses a prepositional phrase.
Fertig + Verb
Chinese {完|wán} is a verb-based complement, not an adjective.
Avoir fini de + infinitivo
Chinese does not use auxiliary verbs for this purpose.
~てしまう (te-shimau)
Japanese marks the verb with a particle; Chinese adds a complement character.
أنهى (anha)
Chinese allows any verb to take the complement; Arabic requires a specific verb.
完
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
04:24 【原声流出】李克强和底层货车司机对话，司机没有顺着场面话说，反倒是吐槽平台烂！总理不断解释疏导，结尾处司机也不依不饶地继续喷！【下方附送李克强早年经典论文文章电子书PDF获取地址】
02:41 5-Minute Quick and Easy Homemade Soup
04:00 【李丰田高燃片段合集】人狠话不多 看我丰田哥
شرح قواعد اللغة الصينية: تكملة النتيجة 完
تعلم الصينية مع نورا
الفرق بين 了 و 完 في اللغة الصينية
تكلم الصينية بطلاقة
شرح مكمل النتيجة في اللغة الصينية Resultative Complements
Arabic Chinese
Related Grammar Rules
جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)
Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها
### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
