B1 Complement System 18 min read سهل

المكمل النتيجي 'dào': تمت المهمة بنجاح! (到)

ضيف «到» بعد الفعل عشان تبين إنك مش بس حاولت، إنت حققت هدفك فعلاً! فكر فيها كأنها علامة «تم بنجاح».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {到|dào} after a verb to show that the action was successful or reached its goal.

  • Affirmative: Verb + {到|dào} means the action succeeded (e.g., {找到|zhǎodào} - found).
  • Negative: Verb + {不到|bùdào} means the action failed to reach the goal (e.g., {找不到|zhǎobùdào} - cannot find).
  • Question: Verb + {到|dào} + {没有|méiyǒu}? asks if the goal was achieved (e.g., {买到了没有|mǎidào le méiyǒu}?).
Subject + Verb + 到 + (Object)

نظرة عامة

هل سبق لك أن أمضيت عشرين دقيقة في قلب غرفتك بحثاً عن هاتفك، لتدرك في النهاية أنك تحمله في يدك وتستخدم الكشاف منه؟ لقد مررنا جميعاً بهذا الموقف. في اللغة الصينية، تصف الأفعال الفعل نفسه ولكن ليس النتيجة.
إذا قلت 看(kàn)، فأنت مجرد «تنظر». أما إذا كنت قد رأيت الشيء الذي تبحث عنه فعلاً فهذه قصة أخرى. هنا يأتي دور المكمل النتيجي 到(dào).
إنه المعادل اللغوي لعبارة «تمت المهمة بنجاح». بدونه، أنت مجرد تحاول؛ ومعه، تكون قد نجحت. إنه الفرق بين التمرير في نتفليكس لساعة وبين 看到(kàndào) شيء يستحق المشاهدة فعلاً.
إذا كنت تريد التحدث عن الوصول للأهداف، أو العثور على مفاتيح ضائعة، فأنت بحاجة إلى 到(dào).

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في الأفعال الصينية على أنها «كسولة» قليلاً. الفعل 找(zhǎo) يعني «يبحث عن»، لكنه لا يهتم إذا وجدت الشيء أم لا. للتعبير عن نجاح البحث، تحتاج لإضافة نتيجة للفعل.
بإضافة 到(dào) بعد الفعل، تحول الفعل إلى إنجاز مكتمل. أنت لم تعد تبحث فقط؛ بل «وجدت». هذا النمط يعمل مع مجموعة محددة من الأفعال المتعلقة بالإدراك والبحث والاستحواذ.
في حالة النفي، نستخدم 没(méi) قبل الفعل لتوضيح أن النتيجة لم تتحقق. إنه الفرق بين «لم أبحث» و «بحثت ولكن لم أجد».

نمط التكوين

1
الجملة المثبتة: [المبتدأ] + [الفعل] + 到(dào) + [المفعول به].
2
الجملة المنفية: [المبتدأ] + 没(méi) + [الفعل] + 到(dào) + [المفعول به].
3
السؤال: [المبتدأ] + [الفعل] + 到(dào) + [المفعول به] + 了吗(le ma)؟
4
موقع الأدوات: أداة الجانب 了(le) تأتي دائماً بعد 到(dào) لأن النتيجة حدثت بالفعل.

متى نستخدمها

ستجد نفسك تستخدم 到(dào) باستمرار في الحياة الحديثة:
  • التسوق عبر الإنترنت: هل حصلت على الحذاء؟ 买(mǎi) هو الشراء، لكن 买到(mǎidào) يعني أنك نجحت في شرائه قبل نفاذ الكمية.
  • وسائل التواصل الاجتماعي: عندما ترى منشوراً معيناً، فأنت قد 看到(kàndào) إياه.
  • الدراسة: عندما تفهم نقطة قواعد صعبة، يمكنك قول أنك قد 学到(xuédào) إياها (تعلمتها لدرجة الإتقان).

الأخطاء الشائعة

  • استخدام 到(dào) مع كل فعل: لا تقبل كل الأفعال 到(dào). التزم بأفعال الإدراك والبحث.
  • نسيان نفي 没(méi): لا تستخدم 不(bù) للتعبير عن عدم العثور على شيء.
  • الخلط بين 到(dào) و 了(le): 看了(kànle) تعني قرأت، أما 看到(kàndào) فتعني شاهدت أو رصدت.

مقارنة مع أنماط مشابهة

قد تتساءل عن 见(jiàn). في كثير من الأحيان 看到(kàndào) و 看见(kànjiàn) متبادلان، لكن 见(jiàn) مخصص للحواس فقط. 到(dào) أوسع لأنه يشمل «الإنجاز». أيضاً هناك 完(wán) (انتهى)، 看完(kànwán) تعني أنهيت القراءة، بينما 看到(kàndào) تعني أنك رأيت الشيء.

أسئلة شائعة

س: هل يمكن استخدامه للمستقبل؟ ج: نعم، للتعبير عن التصميم على النجاح.
س: لماذا نقول 学到(xuédào)؟ ج: لتعني أنك حصلت على المعرفة فعلاً وليس مجرد الجلوس في الفصل.
س: هل يستخدم مع الوقت؟ ج: نعم، ليعني «حتى» وقت معين.

Resultative {到|dào} Patterns

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 到
找到 (found)
Negative
Verb + 不到
找不到 (cannot find)
Question
Verb + 到 + 没有?
找到没有? (found or not?)
Past
Verb + 到 + 了
找到了 (found)
Potential
Verb + 得/不 + 到
找得到 / 找不到
Object
Verb + 到 + Object
找到钥匙 (found keys)

Meanings

The resultative complement {到|dào} indicates that an action has successfully reached its intended target or goal.

1

Physical Arrival

Reaching a destination.

“我{走到|zǒudào}了{学校|xuéxiào}。”

“他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。”

2

Success/Achievement

Successfully completing an action.

“我{买到|mǎidào}了{票|piào}。”

“你{听}到{我}的{话|huà}了吗？”

Reference Table

Reference table for المكمل النتيجي 'dào': تمت المهمة بنجاح! (到)
الفعل الأساسي مع مكمل النتيجة 到 المعنى الجديد سيناريو من الحياة
{看|kàn} (ينظر)
{看到|kàndào}
يرى / يلمح
لما تلاقي صاحبك وسط الزحمة
{听|tīng} (يستمع)
{听到|tīngdào}
يسمع
لما تسمع صوت إشعار الموبايل
{找|zhǎo} (يبحث)
{找到|zhǎodào}
يجد
لما تلاقي مفاتيح العربية الضايعة
{买|mǎi} (يشتري)
{买到|mǎidào}
ينجح في الشراء
لما تلحق تشتري كوتشي إصدار محدود
{拿|ná} (يأخذ)
{拿到|nádào}
يحصل على
لما تستلم طرد من شركة الشحن
{遇|yù} (يقابل بالصدفة)
{遇到|yùdào}
يصادف / يقابل
لما تقابل حد كنت بتفكر فيه في المول

طيف الرسمية

رسمي
我已找到该书。

我已找到该书。 (Finding a lost item)

محايد
我找到了那本书。

我找到了那本书。 (Finding a lost item)

غير رسمي
书找到了！

书找到了！ (Finding a lost item)

عامية
书搞定！

书搞定！ (Finding a lost item)

قوة مكمل النتيجة 到 (dào)

مكمل النتيجة

الإدراك

  • {看到|kàndào} رأى بنجاح
  • {听到|tīngdào} سمع بنجاح

الاستحواذ

  • {买|mǎi}到 اشترى بنجاح
  • {拿到|nádào} حصل على بنجاح

البحث

  • {找到|zhǎodào} وجد بنجاح
  • {遇到|yùdào} قابل بنجاح

الفعل vs النتيجة

الفعل (المحاولة)
{找|zhǎo} يبحث عن
{听|tīng} يستمع لـ
النتيجة (النجاح)
{找到|zhǎodào} يجد
{听到|tīngdào} يسمع

هل نجحت في المهمة؟

1

هل تحقق الهدف؟

YES
الفعل + {到|dào}
NO
الخطوة التالية
2

هل حاولت وفشلت؟

YES
{没|méi} + الفعل + {到|dào}
NO ↓

سياقات عصرية لاستخدام 到

🛍️

التسوق أونلاين

  • • {买到|mǎidào}
  • • {拿到|nádào}
  • • {抢到|qiǎngdào}
📱

الحياة الرقمية

  • • {看到|kàndào}
  • • {听到|tīngdào}
  • • {搜到|sōudào}
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

我{找到|zhǎodào}了。

I found it.

2

我{到|dào}了。

I arrived.

3

我{看}到{他}了。

I saw him.

4

我{听}到{了}。

I heard it.

1

你{买到|mǎidào}票了吗？

Did you manage to buy the ticket?

2

我{走}不到{那儿|nàr}。

I can't walk to there.

3

他{没}看{到|dào}我。

He didn't see me.

4

你{找}到{钥匙|yàoshi}没有？

Did you find the keys?

1

我{终于|zhōngyú}等{到|dào}了{这|zhè}个{机会|jīhuì}。

I finally waited for and got this opportunity.

2

这{个|ge}词我{听}不到。

I can't hear this word.

3

他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。

He cannot reach the finish line.

4

你{闻}到{什么|shénme}味道了吗？

Did you smell anything?

1

我{没}能{赶到|gǎndào}机场。

I couldn't make it to the airport in time.

2

他{没}想{到|dào}会{发生|fāshēng}这种事。

He didn't expect this would happen.

3

我{没}法{联系到|liánxìdào}他。

I couldn't get in touch with him.

4

这{个|ge}目标我{做}不到。

I cannot achieve this goal.

1

他{终于|zhōngyú}领悟{到|dào}了{人生|rénshēng}的{真谛|zhēndì}。

He finally realized the true meaning of life.

2

我{没}能{预料到|yùliàodào}后果。

I couldn't have foreseen the consequences.

3

他{没}能{达到|dádào}预期。

He failed to reach expectations.

4

我{没}能{体会到|tǐhuìdào}他{的|de}心情。

I couldn't empathize with his feelings.

1

他{终于|zhōngyú}参透{到|dào}了{这|zhè}部{经典|jīngdiǎn}的{奥秘|àomì}。

He finally grasped the mysteries of this classic.

2

这{种|zhǒng}境界我{达}不到。

I cannot reach this level of attainment.

3

他{没}能{察觉到|chájuédào}任何{异常|yìcháng}。

He failed to detect any abnormality.

4

我{终于|zhōngyú}触碰{到|dào}了{真相|zhēnxiàng}。

I finally touched upon the truth.

سهل الخلط

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) مقابل 到 vs 见

Both can follow perception verbs.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) مقابل 到 vs 了

Both relate to completion.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) مقابل 到 vs 好

Both are resultative.

أخطاء شائعة

✗

找了到

✓

找到了

Cannot put 'le' inside the complement.
✗

看很到

✓

看到

Cannot put adverbs between verb and complement.
✗

到找

✓

找到

Word order is wrong.
✗

买到票了

✓

买到票了

This is actually correct, but beginners often forget the object.
✗

听不到到

✓

听不到

Double complement error.
✗

走不到学校

✓

走到学校

Confusing negative and positive.
✗

看没到

✓

没看到

Negation 'mei' must come before the verb.
✗

达到目标了

✓

达到目标了

Correct, but learners often use '达到' when '得到' is better.
✗

想不到

✓

没想到

Confusing potential with resultative.
✗

联系到他了

✓

联系到他了

Correct, but learners often forget the 'le'.
✗

领悟到真谛了

✓

领悟到真谛了

Correct, but learners often use '领悟' without '到'.
✗

预料到后果

✓

预料到后果

Correct, but learners often use '预料' without '到'.
✗

达到期望

✓

达到期望

Correct, but learners often use '达到' without '了'.

أنماط الجُمل

我___到了。

你___到没有？

我___不到那个地方。

他终于___到了真相。

Real World Usage

Texting very common

你看到我的消息了吗？

Shopping common

我买到票了！

Job Interview common

我达到了公司的目标。

Travel common

我们什么时候能到北京？

Food Delivery common

我没收到外卖。

Social Media common

我看到了你的照片。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

فلتر النجاح

دايماً اسأل نفسك: هل بوصف المجهود ولا النتيجة؟ لو النتيجة، يبقى لازم تستخدم {到|dào}. مثلاً: «我看到你了。»
⚠️

ممنوع استخدام 不

عشان تنفي نتيجة في الماضي، أوعى تستخدم {不|bù}. استخدم دايماً {没|méi}. جملة «我没看到» معناها إنك ما شفتش.
💬

التشابه مع {见|jiàn}

في الكلام العادي، {看见|kànjiàn} و {看到|kàndào} زي الإخوات. الاتنين معناهم إنك شفت حاجة، فما تقلقش وأنت بتختار.

Smart Tips

Add {到|dào} to the verb.

我找钥匙。 → 我找到钥匙了。

Use {不到|bùdào}.

我不能找钥匙。 → 我找不到钥匙。

Add {没有|méiyǒu} at the end.

你找到钥匙吗？ → 你找到钥匙没有？

Use {达到|dádào}.

我做目标。 → 我达到了目标。

النطق

dào (falling tone)

Tone

到 is 4th tone (dào).

Question

找到没有? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of {到|dào} as a 'D' for 'Done'. If you add it, the action is 'Done'!

ربط بصري

Imagine a person running a race. They cross the finish line and a big 'D' appears above their head. They have 'arrived' at the goal.

Rhyme

Action plus {到|dào}, success is now shown, the goal is reached, the result is known.

Story

Xiao Wang wanted to buy a ticket. He went to the station. He tried to buy it. He succeeded! He {买到|mǎidào} the ticket. He was very happy.

Word Web

找到看到听到买到走到想到

تحدٍّ

Look around your room. Name 3 things you can see using {看到|kàndào} in 60 seconds.

ملاحظات ثقافية

Very common in daily life for confirming tasks.

Similar usage, but sometimes '到' is used more frequently in casual speech.

Cantonese uses '到' (dou3) similarly, so it's a natural transfer.

Originally a verb meaning 'to arrive'.

بدايات محادثة

“

你今天买到什么好东西了吗？

“

你找到你的钥匙了吗？

“

你觉得你能达到这个目标吗？

“

你有没有听到刚才的声音？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a time you lost something and finally found it.
What are your goals for this year and how will you reach them?
Write about a trip you took and how you arrived at your destination.
Discuss a time you failed to reach a goal.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ عشان تقول "أنا لقيت موبايلي."

{我|wǒ} ___ {手机|shǒujī} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {找到|zhǎodào}
عشان تبين إنك نجحت في تحديد مكان الموبايل، استخدم 'zhǎodào'. أما 'zhǎo' فمعناها إنك كنت بتدور بس.
صحح الخطأ: "أنا ما اشتريتش الجزمة."

{我|wǒ} {不|bù} {买|mǎi} {到|dào} {鞋子|xiézi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {买|mǎi} {到|dào} {鞋子|xiézi}。
مع مكملات النتيجة في حالة الماضي أو إتمام الفعل، لازم نستخدم 'méi' بدل 'bù'.
أي جملة معناها "أنا شفت الفيلم ده"؟

اختار الجملة الأكثر طبيعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {看到|kàndào} {了|le} {那|nà} {部|bù} {电影|diànyǐng}。
'kàndào le' هي الطريقة القياسية للتعبير عن رؤية شيء بنجاح.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

我___到钥匙了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找
找到 means found.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我找到钥匙了
Correct structure.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我买很到票了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买到票了
No adverbs between verb and complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

到 / 没 / 我 / 看到 / 他

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没看到他
Correct word order.
Translate to Chinese. الترجمة

I can't hear you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听不到你
Correct structure.
Match the verb to the result. Match Pairs

Match: 找 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找到
Standard resultative.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 达到 / 目标

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我达到目标了
Correct structure.
Choose the correct negative. اختيار متعدد

Negative of 看到?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没看到
Negation of resultative is 'mei'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
أنا ما سمعتش الكلام اللي قلته. املأ الفراغ

{我|wǒ} {没|méi} ___ {你|nǐ} {说|shuō} {ن|de} {话|huà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {听到|tīngdào}
رتب الكلمات: "هو لقى مفاتيحه." Sentence Reorder

1.{钥匙|yàoshi} 2.{他|tā} 3.{了|le} 4.{找到|zhǎodào}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
ترجم: "ما قدرتش أشتري قهوة." الترجمة

I didn't manage to buy a coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {买到|mǎidào} {咖啡|kāfēi}。
صحح: "أنا لمحته في المكتبة." Error Correction

{我|wǒ} {看|kàn} {他|tā} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看到|kàndào} {他|tā} {了|le}。
وصل الفعل بالنتيجة الناجحة بتاعته. Match Pairs

وصل الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
أنهي جملة بتبين إنك ما وصلتش لوجهتك؟ اختيار متعدد

اختار الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {走到|zǒudào} {学校|xuéxiào}。

Score: /6

الأسئلة الشائعة (8)

No, only with verbs that can have a result.

No, 'le' is aspect, '到' is result.

Because the complement must be attached to the verb.

Use 'mei' before the verb.

Yes, but it usually implies potential.

It is used in all registers.

到 is goal, 见 is perception.

No, only with verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

Lograr + infinitive

Chinese uses a suffix, Spanish uses a verb.

French moderate

Parvenir à

Chinese is a suffix, French is a phrasal verb.

German moderate

Erreichen

Chinese is a suffix, German is a prefix.

Japanese partial

～てしまう (completion)

Chinese is a complement, Japanese is an auxiliary.

Arabic low

تم + masdar

Chinese is a suffix, Arabic is a helper verb.

Chinese high

到

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تكملة النتيجة في الصينية: إنهاء الأفعال باستخدام {完|wán}
Next
مكمل النتيجة: '见' (jiàn) - الرؤية والسمع

Learn These First

A1 Builds On

كيف تقوم بالأمر؟ مكمل الدرجة (得)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحدة من أهم وأجمل القواعد التي ستجعلك تتحدث...

فيديوهات ذات صلة

【选手片段】徐歌阳 - 高挑美人“烟酒嗓”撕裂高歌《追梦赤子心》 《中国新歌声》第3期 SING!CHINA EP.3 20160729 [浙江卫视官方超清1080P] 05:15

【选手片段】徐歌阳 - 高挑美人“烟酒嗓”撕裂高歌《追梦赤子心》 《中国新歌声》第3期 SING!CHINA EP.3 20160729 [浙江卫视官方超清1080P]
听故事，学中文（简单易懂的听力材料） 20:43

听故事，学中文（简单易懂的听力材料）
[国家宝藏第四季]海昏侯墓的发掘创造了很多个“最”|CCTV 01:46

[国家宝藏第四季]海昏侯墓的发掘创造了很多个“最”|CCTV
شرح قواعد اللغة الصينية: مكمل النتيجة 到 YouTube

شرح قواعد اللغة الصينية: مكمل النتيجة 到

Learn Chinese with Esraa
الفرق بين 看 و 看到 في الصينية YouTube

الفرق بين 看 و 看到 في الصينية

Arabic Chinese Academy
شرح مكمل النتيجة 到 في اللغة الصينية YouTube

شرح مكمل النتيجة 到 في اللغة الصينية

Learn Chinese with Asmaa

Related Grammar Rules

A1

جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
A1

كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)

Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
A1

علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
B1

مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها

### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
B1

لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)

Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!