B1 Complement System 18 min read Facile

Complément de résultat 'dào' : Mission accomplie ! (到)

Ajoute «到» après ton verbe pour montrer que t'as pas juste essayé, t'as réussi : «找到» (trouvé), «看到» (vu), «买到» (acheté).
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {到|dào} after a verb to show that the action was successful or reached its goal.

  • Affirmative: Verb + {到|dào} means the action succeeded (e.g., {找到|zhǎodào} - found).
  • Negative: Verb + {不到|bùdào} means the action failed to reach the goal (e.g., {找不到|zhǎobùdào} - cannot find).
  • Question: Verb + {到|dào} + {没有|méiyǒu}? asks if the goal was achieved (e.g., {买到了没有|mǎidào le méiyǒu}?).
Subject + Verb + 到 + (Object)

Overview

Avez-vous déjà passé vingt minutes à retourner votre chambre pour chercher votre téléphone, pour réaliser que vous l'aviez en main en utilisant sa lampe torche ? En chinois, les verbes décrivent souvent l'action mais pas le résultat. Si vous dites 看(kàn), vous êtes juste en train de regarder.
Que vous ayez réellement vu ce que vous cherchiez est une autre histoire. C'est là qu'intervient le complément de résultat 到(dào). C'est l'équivalent linguistique d'une bannière mission accomplie.
Sans lui, vous essayez ; avec lui, vous avez réussi. C'est la différence entre scroller sur Netflix pendant une heure et réellement 看到(kàndào) quelque chose qui en vaut la peine. Pour parler d'atteindre des objectifs ou de trouver des clés perdues, vous avez besoin de 到(dào).

How This Grammar Works

Considérez les verbes chinois comme un peu paresseux. Un verbe comme 找(zhǎo) signifie chercher. Il décrit l'effort, mais il ne dit pas si vous avez trouvé.
Pour exprimer que la recherche a été fructueuse, vous devez attacher un résultat au verbe. En ajoutant 到(dào) après le verbe, vous transformez l'action en un succès accompli. Vous ne cherchez plus ; vous avez trouvé.
Ce modèle fonctionne avec des verbes de perception, de recherche et d'acquisition. À la forme négative, on utilise 没(méi) avant le verbe pour montrer que le résultat n'a pas été atteint.

Formation Pattern

1
Structure Affirmative : [Sujet] + [Verbe] + 到(dào) + [Objet].
2
Structure Négative : [Sujet] + 没(méi) + [Verbe] + 到(dào) + [Objet].
3
Structure Interrogative : [Sujet] + [Verbe] + 到(dào) + [Objet] + 了吗(le ma) ?
4
Placement des Particules : La particule 了(le) suit presque toujours 到(dào) car le résultat est souvent déjà acté.

When To Use It

Vous utiliserez 到(dào) constamment :
  • Shopping en ligne : Avez-vous eu les chaussures ? 买到(mǎidào) signifie que vous les avez eues ; 没买到(méimǎidào) signifie que vous portez encore les vieilles.
  • Réseaux Sociaux : Voir un mème viral sur TikTok, c'est 看到(kàndào).
  • Études : Vous avez enfin compris un point de grammaire ? Vous l'avez 学到(xuédào) (littéralement "appris jusqu'à l'acquisition").

Common Mistakes

  • Utiliser 到(dào) avec tous les verbes : S'en tenir aux verbes de perception et de recherche.
  • Oublier le négatif 没(méi) : N'utilisez pas 不(bù) pour dire que vous n'avez pas trouvé quelque chose.
  • Confondre 到(dào) et 了(le) : 看了(kànle) signifie lire, 看到(kàndào) signifie apercevoir ou repérer.

Contrast With Similar Patterns

Vous vous interrogez peut-être sur 见(jiàn). Souvent interchangeables, 见(jiàn) est strictement sensoriel. 到(dào) est plus large car il couvre la réussite.
Comparez aussi avec 完(wán) (fini). 看完(kànwán) signifie avoir fini le livre, 看到(kàndào) signifie avoir vu quelque chose de précis.

Quick FAQ

Q : Utilisable au futur ? R : Oui, pour montrer sa détermination.
Q : Pourquoi 学到(xuédào) ? R : Parce que cela implique que vous avez réellement acquis le savoir.
Q : Utilisable pour le temps ? R : Oui, cela signifie "jusqu'à".

Resultative {到|dào} Patterns

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 到
找到 (found)
Negative
Verb + 不到
找不到 (cannot find)
Question
Verb + 到 + 没有?
找到没有? (found or not?)
Past
Verb + 到 + 了
找到了 (found)
Potential
Verb + 得/不 + 到
找得到 / 找不到
Object
Verb + 到 + Object
找到钥匙 (found keys)

Meanings

The resultative complement {到|dào} indicates that an action has successfully reached its intended target or goal.

1

Physical Arrival

Reaching a destination.

“我{走到|zǒudào}了{学校|xuéxiào}。”

“他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。”

2

Success/Achievement

Successfully completing an action.

“我{买到|mǎidào}了{票|piào}。”

“你{听}到{我}的{话|huà}了吗？”

Reference Table

Reference table for Complément de résultat 'dào' : Mission accomplie ! (到)
Verbe Avec 到 (Résultat) Sens Scénario typique
{看|kàn} (regarder)
{看到|kàndào}
Voir / Apercevoir
Repérer un ami dans la foule
{听|tīng} (écouter)
{听到|tīngdào}
Entendre
Entendre le bruit d'une notif
{找|zhǎo} (chercher)
{找到|zhǎodào}
Trouver
Retrouver ses clés perdues
{买|mǎi} (acheter)
{买到|mǎidào}
Réussir à acheter
Avoir des baskets en édition limitée
{拿|ná} (prendre)
{拿到|nádào}
Obtenir / Récupérer
Récupérer un colis au point relais
{遇|yù} (croiser)
{遇到|yùdào}
Rencontrer par hasard
Croiser son ex au centre commercial

Spectre de formalité

Formel
我已找到该书。

我已找到该书。 (Finding a lost item)

Neutre
我找到了那本书。

我找到了那本书。 (Finding a lost item)

Informel
书找到了！

书找到了！ (Finding a lost item)

Argot
书搞定！

书搞定！ (Finding a lost item)

Le pouvoir de 到 (dào)

Complément de résultat

Perception

  • {看到|kàndào} Vu avec succès
  • {听到|tīngdào} Entendu avec succès

Acquisition

  • {买|mǎi}到 Acheté avec succès
  • {拿到|nádào} Obtenu avec succès

Recherche

  • {找到|zhǎodào} Trouvé avec succès
  • {遇到|yùdào} Croisé avec succès

Action vs Résultat

L'action (Essayer)
{找|zhǎo} Chercher
{听|tīng} Écouter
Le résultat (Réussir)
{找到|zhǎodào} Trouver
{听到|tīngdào} Entendre

As-tu réussi ?

1

Le but est-il atteint ?

YES
Verbe + {到|dào}
NO
Étape suivante
2

As-tu essayé mais échoué ?

YES
{没|méi} + Verbe + {到|dào}
NO ↓

Contextes modernes pour 到 (dào)

🛍️

Shopping en ligne

  • • {买到|mǎidào}
  • • {拿到|nádào}
  • • {抢到|qiǎngdào}
📱

Vie numérique

  • • {看到|kàndào}
  • • {听到|tīngdào}
  • • {搜到|sōudào}
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我{找到|zhǎodào}了。

I found it.

2

我{到|dào}了。

I arrived.

3

我{看}到{他}了。

I saw him.

4

我{听}到{了}。

I heard it.

1

你{买到|mǎidào}票了吗？

Did you manage to buy the ticket?

2

我{走}不到{那儿|nàr}。

I can't walk to there.

3

他{没}看{到|dào}我。

He didn't see me.

4

你{找}到{钥匙|yàoshi}没有？

Did you find the keys?

1

我{终于|zhōngyú}等{到|dào}了{这|zhè}个{机会|jīhuì}。

I finally waited for and got this opportunity.

2

这{个|ge}词我{听}不到。

I can't hear this word.

3

他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。

He cannot reach the finish line.

4

你{闻}到{什么|shénme}味道了吗？

Did you smell anything?

1

我{没}能{赶到|gǎndào}机场。

I couldn't make it to the airport in time.

2

他{没}想{到|dào}会{发生|fāshēng}这种事。

He didn't expect this would happen.

3

我{没}法{联系到|liánxìdào}他。

I couldn't get in touch with him.

4

这{个|ge}目标我{做}不到。

I cannot achieve this goal.

1

他{终于|zhōngyú}领悟{到|dào}了{人生|rénshēng}的{真谛|zhēndì}。

He finally realized the true meaning of life.

2

我{没}能{预料到|yùliàodào}后果。

I couldn't have foreseen the consequences.

3

他{没}能{达到|dádào}预期。

He failed to reach expectations.

4

我{没}能{体会到|tǐhuìdào}他{的|de}心情。

I couldn't empathize with his feelings.

1

他{终于|zhōngyú}参透{到|dào}了{这|zhè}部{经典|jīngdiǎn}的{奥秘|àomì}。

He finally grasped the mysteries of this classic.

2

这{种|zhǒng}境界我{达}不到。

I cannot reach this level of attainment.

3

他{没}能{察觉到|chájuédào}任何{异常|yìcháng}。

He failed to detect any abnormality.

4

我{终于|zhōngyú}触碰{到|dào}了{真相|zhēnxiàng}。

I finally touched upon the truth.

Facile à confondre

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 见

Both can follow perception verbs.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 了

Both relate to completion.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 好

Both are resultative.

Erreurs courantes

✗

找了到

✓

找到了

Cannot put 'le' inside the complement.
✗

看很到

✓

看到

Cannot put adverbs between verb and complement.
✗

到找

✓

找到

Word order is wrong.
✗

买到票了

✓

买到票了

This is actually correct, but beginners often forget the object.
✗

听不到到

✓

听不到

Double complement error.
✗

走不到学校

✓

走到学校

Confusing negative and positive.
✗

看没到

✓

没看到

Negation 'mei' must come before the verb.
✗

达到目标了

✓

达到目标了

Correct, but learners often use '达到' when '得到' is better.
✗

想不到

✓

没想到

Confusing potential with resultative.
✗

联系到他了

✓

联系到他了

Correct, but learners often forget the 'le'.
✗

领悟到真谛了

✓

领悟到真谛了

Correct, but learners often use '领悟' without '到'.
✗

预料到后果

✓

预料到后果

Correct, but learners often use '预料' without '到'.
✗

达到期望

✓

达到期望

Correct, but learners often use '达到' without '了'.

Structures de phrases

我___到了。

你___到没有？

我___不到那个地方。

他终于___到了真相。

Real World Usage

Texting very common

你看到我的消息了吗？

Shopping common

我买到票了！

Job Interview common

我达到了公司的目标。

Travel common

我们什么时候能到北京？

Food Delivery common

我没收到外卖。

Social Media common

我看到了你的照片。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le filtre du succès

Demande-toi toujours : est-ce que je décris l'effort ou le résultat ? Si c'est le résultat, il te faut «到». «我找到了。»
⚠️

Oublie le 'Bù' (souvent)

Pour nier un résultat passé, n'utilise jamais «不». Utilise «没». «我不看到» sonne comme si tu fermais les yeux exprès.
💬

Cousin de {见|jiàn}

À l'oral, «看见» et «看到» sont très proches. Tu entendras les deux, alors ne stresse pas trop pour choisir. «你看到了吗？»

Smart Tips

Add {到|dào} to the verb.

我找钥匙。 → 我找到钥匙了。

Use {不到|bùdào}.

我不能找钥匙。 → 我找不到钥匙。

Add {没有|méiyǒu} at the end.

你找到钥匙吗？ → 你找到钥匙没有？

Use {达到|dádào}.

我做目标。 → 我达到了目标。

Prononciation

dào (falling tone)

Tone

到 is 4th tone (dào).

Question

找到没有? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of {到|dào} as a 'D' for 'Done'. If you add it, the action is 'Done'!

Association visuelle

Imagine a person running a race. They cross the finish line and a big 'D' appears above their head. They have 'arrived' at the goal.

Rhyme

Action plus {到|dào}, success is now shown, the goal is reached, the result is known.

Story

Xiao Wang wanted to buy a ticket. He went to the station. He tried to buy it. He succeeded! He {买到|mǎidào} the ticket. He was very happy.

Word Web

找到看到听到买到走到想到

Défi

Look around your room. Name 3 things you can see using {看到|kàndào} in 60 seconds.

Notes culturelles

Very common in daily life for confirming tasks.

Similar usage, but sometimes '到' is used more frequently in casual speech.

Cantonese uses '到' (dou3) similarly, so it's a natural transfer.

Originally a verb meaning 'to arrive'.

Amorces de conversation

“

你今天买到什么好东西了吗？

“

你找到你的钥匙了吗？

“

你觉得你能达到这个目标吗？

“

你有没有听到刚才的声音？

Sujets d'écriture

Describe a time you lost something and finally found it.
What are your goals for this year and how will you reach them?
Write about a trip you took and how you arrived at your destination.
Discuss a time you failed to reach a goal.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'J'ai trouvé mon téléphone.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour montrer que tu as localisé le téléphone avec succès, utilise 'zhǎodào'. 'zhǎo' seul signifie juste que tu cherchais.
Corrige l'erreur : 'Je n'ai pas acheté les chaussures.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour les compléments de résultat au passé, on doit utiliser 'méi' à la place de 'bù'.
Quelle phrase signifie 'J'ai vu ce film' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'kàndào le' est la façon standard d'exprimer qu'on a réussi à voir quelque chose.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

我___到钥匙了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找
找到 means found.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我找到钥匙了
Correct structure.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我买很到票了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买到票了
No adverbs between verb and complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

到 / 没 / 我 / 看到 / 他

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没看到他
Correct word order.
Translate to Chinese. Traduction

I can't hear you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听不到你
Correct structure.
Match the verb to the result. Match Pairs

Match: 找 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找到
Standard resultative.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 达到 / 目标

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我达到目标了
Correct structure.
Choose the correct negative. Choix multiple

Negative of 看到?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没看到
Negation of resultative is 'mei'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Texte trous

{我|wǒ} {没|méi} ___ {你|nǐ} {说|shuō} { de |de} {话|huà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {听到|tīngdào}
Remets les mots dans l'ordre : 'Il a trouvé ses clés.' Sentence Reorder

1.{钥匙|yàoshi} 2.{他|tā} 3.{了|le} 4.{找到|zhǎodào}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
Traduis : 'Je n'ai pas réussi à acheter de café.' Traduction

Je n'ai pas réussi à acheter de café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {买到|mǎidào} {咖啡|kāfēi}。
Corrige : 'Je l'ai aperçu à la bibliothèque.' Error Correction

{我|wǒ} {看|kàn} {他|tā} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看到|kàndào} {他|tā} {了|le}。
Associe l'action à son résultat réussi. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Laquelle montre que tu n'as pas atteint ta destination ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {走到|zǒudào} {学校|xuéxiào}。

Score: /6

FAQ (8)

No, only with verbs that can have a result.

No, 'le' is aspect, '到' is result.

Because the complement must be attached to the verb.

Use 'mei' before the verb.

Yes, but it usually implies potential.

It is used in all registers.

到 is goal, 见 is perception.

No, only with verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Lograr + infinitive

Chinese uses a suffix, Spanish uses a verb.

French moderate

Parvenir à

Chinese is a suffix, French is a phrasal verb.

German moderate

Erreichen

Chinese is a suffix, German is a prefix.

Japanese partial

～てしまう (completion)

Chinese is a complement, Japanese is an auxiliary.

Arabic low

تم + masdar

Chinese is a suffix, Arabic is a helper verb.

Chinese high

到

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Complément de résultat en chinois : Terminer des actions avec {完|wán}
Next
Complément Résultatif : '见' (jiàn) - Voir et entendre

Learn These First

A1 Builds On

Comment le fais-tu ? Le complément de degré (得)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du chinois ! Si tu as déjà commencé à apprendre, tu as sûrement remarqué...

Vidéos associées

香港電影【無間道】經典場口致敬版 ｜20220520｜介紹返 03:02

香港電影【無間道】經典場口致敬版 ｜20220520｜介紹返
【知操】姜文抗日神剧《鬼子来了》被列禁片，真的讽刺了国人？ 03:09

【知操】姜文抗日神剧《鬼子来了》被列禁片，真的讽刺了国人？
我们的幸福生活：垃圾变成水泥原料！这座城市没有垃圾填埋场 「经济半小时」 20201027 | CCTV财经 23:28

我们的幸福生活：垃圾变成水泥原料！这座城市没有垃圾填埋场 「经济半小时」 20201027 | CCTV财经
Le complément de résultat en chinois (到, 见, 完...) YouTube

Le complément de résultat en chinois (到, 见, 完...)

Cédric Beau
Comprendre les compléments de résultat 到 et 见 YouTube

Comprendre les compléments de résultat 到 et 见

Chinois Tips
Les compléments de résultat en chinois (partie 1) YouTube

Les compléments de résultat en chinois (partie 1)

Cédric Beau

Related Grammar Rules

A1

Prêt et terminé : utiliser 'hǎo' (好) comme résultat

### Overview Bienvenue dans cette leçon essentielle ! Aujourd'hui, on s'attaque à un concept qui va vraiment te faire p...
A1

Le mot pour 'Terminé' : Verbe + 完 (wán)

Overview Tu viens de regarder une série Netflix en entier. Tu as mal aux yeux. Tu envoies un SMS à ton ami. Tu veux dire...
A1

Marqueurs de réussite : Utiliser 到 (dào) pour les résultats

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui va vrai...
B1

Complément de résultat '住' (zhù) : Fixer les choses

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée au complément de résultat `住 (zhù)`. En tant que francophones, nous avo...
B1

Incapacité : Le Complément de Potentiel Négatif Chinois (V + 不 + Résultat)

Overview Tu as déjà regardé un drama chinois sans sous-titres ? Ton cerveau bugue. Tu entends les sons. Mais tu ne compr...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !