B1 Complement System 18 min read Fácil

Complemento de resultado 'dào': Missão cumprida! (到)

Use o «到» logo após o verbo para sinalizar que sua missão foi cumprida com sucesso: «看到», «听到», «找到».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {到|dào} after a verb to show that the action was successful or reached its goal.

  • Affirmative: Verb + {到|dào} means the action succeeded (e.g., {找到|zhǎodào} - found).
  • Negative: Verb + {不到|bùdào} means the action failed to reach the goal (e.g., {找不到|zhǎobùdào} - cannot find).
  • Question: Verb + {到|dào} + {没有|méiyǒu}? asks if the goal was achieved (e.g., {买到了没有|mǎidào le méiyǒu}?).
Subject + Verb + 到 + (Object)

Overview

Já passou vinte minutos revirando o quarto à procura do telemóvel, apenas para perceber que o tinha na mão a usar a lanterna? Em chinês, os verbos descrevem a ação, mas não o resultado. Se disser 看(kàn), está apenas a olhar.
Se realmente viu o que procurava, é outra história. É aí que entra o complemento de resultado 到(dào). É o equivalente linguístico a uma faixa de missão cumprida.
Sem ele, está apenas a tentar; com ele, conseguiu. É a diferença entre fazer scroll no Netflix durante uma hora e realmente 看到(kàndào) algo que valha a pena ver. Se quer falar sobre alcançar objetivos ou encontrar chaves perdidas, precisa de 到(dào).

How This Grammar Works

Pense nos verbos chineses como sendo um pouco preguiçosos. Um verbo como 找(zhǎo) significa procurar. Descreve o esforço, mas não se importa se realmente encontra as chaves.
Para expressar que a busca foi bem-sucedida, precisa de anexar um resultado ao verbo. Ao adicionar 到(dào) após o verbo, transforma a ação num feito concluído. Já não está apenas a procurar; encontrou.
Este padrão funciona com verbos de perceção, busca e aquisição. Na forma negativa, usa 没(méi) antes do verbo para mostrar que o resultado não foi alcançado.

Formation Pattern

1
Estrutura Afirmativa: [Sujeito] + [Verbo] + 到(dào) + [Objeto].
2
Estrutura Negativa: [Sujeito] + 没(méi) + [Verbo] + 到(dào) + [Objeto].
3
Estrutura de Pergunta: [Sujeito] + [Verbo] + 到(dào) + [Objeto] + 了吗(le ma)?
4
Colocação de Partículas: A partícula 了(le) quase sempre segue 到(dào) porque o resultado geralmente já aconteceu.

When To Use It

Usará 到(dào) constantemente na vida moderna:
  • Compras online: Conseguiu os sapatos? 买到(mǎidào) significa que os conseguiu; 没买到(méimǎidào) significa que não teve sorte.
  • Redes Sociais: Ver um meme viral no TikTok é 看到(kàndào).
  • Estudar: Finalmente entendeu um ponto gramatical difícil? Pode dizer que o 学到(xuédào) (literalmente
    aprendeu até ao ponto de adquirir
    ).

Common Mistakes

  • Usar 到(dào) com todos os verbos: Use apenas com verbos de perceção e busca.
  • Esquecer o negativo 没(méi): Não use 不(bù) para dizer que não encontrou algo.
  • Confundir 到(dào) com 了(le): 看了(kànle) é ler, 看到(kàndào) é avistar ou encontrar visualmente.

Contrast With Similar Patterns

Pode perguntar-se sobre 见(jiàn). Em muitos casos, 看到(kàndào) e 看见(kànjiàn) são intercambiáveis, mas 见(jiàn) é estritamente para os sentidos. 到(dào) é mais amplo pois cobre o sucesso.
Também há o 完(wán) (terminado). 看完(kànwán) é acabar de ler o livro, 看到(kàndào) é ter visto algo.

Quick FAQ

Q

Posso usar para o futuro? R: Sim, para mostrar determinação.

Q

Porquê 学到(xuédào)? R: Porque implica que realmente adquiriu o conhecimento.

Q

Pode indicar tempo? R: Sim, significa até certo ponto.

Resultative {到|dào} Patterns

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 到
找到 (found)
Negative
Verb + 不到
找不到 (cannot find)
Question
Verb + 到 + 没有?
找到没有? (found or not?)
Past
Verb + 到 + 了
找到了 (found)
Potential
Verb + 得/不 + 到
找得到 / 找不到
Object
Verb + 到 + Object
找到钥匙 (found keys)

Meanings

The resultative complement {到|dào} indicates that an action has successfully reached its intended target or goal.

1

Physical Arrival

Reaching a destination.

“我{走到|zǒudào}了{学校|xuéxiào}。”

“他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。”

2

Success/Achievement

Successfully completing an action.

“我{买到|mǎidào}了{票|piào}。”

“你{听}到{我}的{话|huà}了吗？”

Reference Table

Reference table for Complemento de resultado 'dào': Missão cumprida! (到)
Verbo Com 到 (Resultado) Significado Cenário Real
{看|kàn} (olhar)
{看到|kàndào}
Ver / Avistar
Achar um amigo na festa
{听|tīng} (escutar)
{听到|tīngdào}
Ouvir
Escutar o toque do celular
{找|zhǎo} (procurar)
{找到|zhǎodào}
Achar / Encontrar
Localizar as chaves perdidas
{买|mǎi} (comprar)
{买到|mǎidào}
Comprar com sucesso
Conseguir um ingresso esgotado
{拿|ná} (pegar)
{拿到|nádào}
Obter / Alcançar
Retirar um pacote no correio
{遇|yù} (encontrar)
{遇到|yùdào}
Esbarrar com
Encontrar o ex no mercado

Espectro de formalidade

Formal
我已找到该书。

我已找到该书。 (Finding a lost item)

Neutro
我找到了那本书。

我找到了那本书。 (Finding a lost item)

Informal
书找到了！

书找到了！ (Finding a lost item)

Gíria
书搞定！

书搞定！ (Finding a lost item)

O Poder do 到 (dào)

Complemento de Resultado

Percepção

  • {看到|kàndào} Viu com sucesso
  • {听到|tīngdào} Ouviu com sucesso

Aquisição

  • {买到|mǎidào} Comprou com sucesso
  • {拿到|nádào} Obteve com sucesso

Busca

  • {找到|zhǎodào} Achou com sucesso
  • {遇到|yùdào} Encontrou por acaso

Ação vs. Resultado

A Ação (Tentar)
{找|zhǎo} Procurar
{听|tīng} Escutar
O Resultado (Sucesso)
{找到|zhǎodào} Achar
{听到|tīngdào} Ouvir

Você teve sucesso?

1

O objetivo foi alcançado?

YES
Verbo + {到|dào}
NO
Vá para o próximo passo
2

Você tentou mas falhou?

YES
{没|méi} + Verbo + {到|dào}
NO ↓

Contextos Modernos para o 到

🛍️

Compras Online

  • • {买到|mǎidào}
  • • {拿到|nádào}
  • • {抢到|qiǎngdào}
📱

Vida Digital

  • • {看到|kàndào}
  • • {听到|tīngdào}
  • • {搜到|sōudào}
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我{找到|zhǎodào}了。

I found it.

2

我{到|dào}了。

I arrived.

3

我{看}到{他}了。

I saw him.

4

我{听}到{了}。

I heard it.

1

你{买到|mǎidào}票了吗？

Did you manage to buy the ticket?

2

我{走}不到{那儿|nàr}。

I can't walk to there.

3

他{没}看{到|dào}我。

He didn't see me.

4

你{找}到{钥匙|yàoshi}没有？

Did you find the keys?

1

我{终于|zhōngyú}等{到|dào}了{这|zhè}个{机会|jīhuì}。

I finally waited for and got this opportunity.

2

这{个|ge}词我{听}不到。

I can't hear this word.

3

他{跑}不到{终点|zhōngdiǎn}。

He cannot reach the finish line.

4

你{闻}到{什么|shénme}味道了吗？

Did you smell anything?

1

我{没}能{赶到|gǎndào}机场。

I couldn't make it to the airport in time.

2

他{没}想{到|dào}会{发生|fāshēng}这种事。

He didn't expect this would happen.

3

我{没}法{联系到|liánxìdào}他。

I couldn't get in touch with him.

4

这{个|ge}目标我{做}不到。

I cannot achieve this goal.

1

他{终于|zhōngyú}领悟{到|dào}了{人生|rénshēng}的{真谛|zhēndì}。

He finally realized the true meaning of life.

2

我{没}能{预料到|yùliàodào}后果。

I couldn't have foreseen the consequences.

3

他{没}能{达到|dádào}预期。

He failed to reach expectations.

4

我{没}能{体会到|tǐhuìdào}他{的|de}心情。

I couldn't empathize with his feelings.

1

他{终于|zhōngyú}参透{到|dào}了{这|zhè}部{经典|jīngdiǎn}的{奥秘|àomì}。

He finally grasped the mysteries of this classic.

2

这{种|zhǒng}境界我{达}不到。

I cannot reach this level of attainment.

3

他{没}能{察觉到|chájuédào}任何{异常|yìcháng}。

He failed to detect any abnormality.

4

我{终于|zhōngyú}触碰{到|dào}了{真相|zhēnxiàng}。

I finally touched upon the truth.

Fácil de confundir

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 见

Both can follow perception verbs.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 了

Both relate to completion.

Chinese Resultative 'dào': Mission Accomplished! (到) vs 到 vs 好

Both are resultative.

Erros comuns

✗

找了到

✓

找到了

Cannot put 'le' inside the complement.
✗

看很到

✓

看到

Cannot put adverbs between verb and complement.
✗

到找

✓

找到

Word order is wrong.
✗

买到票了

✓

买到票了

This is actually correct, but beginners often forget the object.
✗

听不到到

✓

听不到

Double complement error.
✗

走不到学校

✓

走到学校

Confusing negative and positive.
✗

看没到

✓

没看到

Negation 'mei' must come before the verb.
✗

达到目标了

✓

达到目标了

Correct, but learners often use '达到' when '得到' is better.
✗

想不到

✓

没想到

Confusing potential with resultative.
✗

联系到他了

✓

联系到他了

Correct, but learners often forget the 'le'.
✗

领悟到真谛了

✓

领悟到真谛了

Correct, but learners often use '领悟' without '到'.
✗

预料到后果

✓

预料到后果

Correct, but learners often use '预料' without '到'.
✗

达到期望

✓

达到期望

Correct, but learners often use '达到' without '了'.

Padrões de frases

我___到了。

你___到没有？

我___不到那个地方。

他终于___到了真相。

Real World Usage

Texting very common

你看到我的消息了吗？

Shopping common

我买到票了！

Job Interview common

我达到了公司的目标。

Travel common

我们什么时候能到北京？

Food Delivery common

我没收到外卖。

Social Media common

我看到了你的照片。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Filtro do Sucesso

Sempre se pergunte: estou descrevendo o esforço ou o resultado final? Se for o resultado, use «到». Exemplo: «我找到了。»
⚠️

Nada de 'Bù' no passado

Para negar um resultado que não aconteceu, use sempre «没». Dizer «不看到» soa como se você estivesse fechando os olhos de propósito.
💬

Primos próximos

Na conversa casual, «看见» e «看到» são quase a mesma coisa. Pode usar qualquer um para dizer que viu algo: «我看见了。»

Smart Tips

Add {到|dào} to the verb.

我找钥匙。 → 我找到钥匙了。

Use {不到|bùdào}.

我不能找钥匙。 → 我找不到钥匙。

Add {没有|méiyǒu} at the end.

你找到钥匙吗？ → 你找到钥匙没有？

Use {达到|dádào}.

我做目标。 → 我达到了目标。

Pronúncia

dào (falling tone)

Tone

到 is 4th tone (dào).

Question

找到没有? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Think of {到|dào} as a 'D' for 'Done'. If you add it, the action is 'Done'!

Associação visual

Imagine a person running a race. They cross the finish line and a big 'D' appears above their head. They have 'arrived' at the goal.

Rhyme

Action plus {到|dào}, success is now shown, the goal is reached, the result is known.

Story

Xiao Wang wanted to buy a ticket. He went to the station. He tried to buy it. He succeeded! He {买到|mǎidào} the ticket. He was very happy.

Word Web

找到看到听到买到走到想到

Desafio

Look around your room. Name 3 things you can see using {看到|kàndào} in 60 seconds.

Notas culturais

Very common in daily life for confirming tasks.

Similar usage, but sometimes '到' is used more frequently in casual speech.

Cantonese uses '到' (dou3) similarly, so it's a natural transfer.

Originally a verb meaning 'to arrive'.

Iniciadores de conversa

“

你今天买到什么好东西了吗？

“

你找到你的钥匙了吗？

“

你觉得你能达到这个目标吗？

“

你有没有听到刚才的声音？

Temas para diário

Describe a time you lost something and finally found it.
What are your goals for this year and how will you reach them?
Write about a trip you took and how you arrived at your destination.
Discuss a time you failed to reach a goal.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para dizer 'Eu encontrei meu celular'.

{我|wǒ} ___ {手机|shǒujī} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {找到|zhǎodào}
Para mostrar que você localizou o celular com sucesso, use 'zhǎodào'. 'zhǎo' sozinho é apenas o ato de procurar.
Corrija o erro: 'Eu não comprei os sapatos'.

{我|wǒ} {不|bù} {买到|mǎidào} {鞋子|xiézi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {买|mǎi} {鞋子|xiézi}。
Para resultados no passado ou concluídos, você deve usar 'méi' em vez de 'bù'.
Qual frase significa 'Eu vi aquele filme'?

Escolha a frase mais natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {看到|kàndào} {了|le} {那|nà} {部|bù} {电影|diànyǐng}。
'kàndào le' é a forma padrão para expressar que você viu algo com sucesso.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

我___到钥匙了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找
找到 means found.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我找到钥匙了
Correct structure.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我买很到票了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买到票了
No adverbs between verb and complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

到 / 没 / 我 / 看到 / 他

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没看到他
Correct word order.
Translate to Chinese. Tradução

I can't hear you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听不到你
Correct structure.
Match the verb to the result. Match Pairs

Match: 找 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 找到
Standard resultative.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 达到 / 目标

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我达到目标了
Correct structure.
Choose the correct negative. Múltipla escolha

Negative of 看到?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没看到
Negation of resultative is 'mei'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Eu não ouvi o que você disse. Preencher as lacunas

{我|wǒ} {没|méi} ___ {你|nǐ} {说|shuō} { de |的} {话|huà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {听到|tīngdào}
Coloque as palavras em ordem: 'Ele encontrou as chaves dele'. Sentence Reorder

1.{钥匙|yàoshi} 2.{他|tā} 3.{了|le} 4.{找到|zhǎodào}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
Traduza: 'Eu não consegui comprar um café'. Tradução

Eu não consegui comprar um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {买到|mǎidào} {咖啡|kāfēi}。
Corrija: 'Eu o avistei na biblioteca'. Error Correction

{我|wǒ} {看|kàn} {他|tā} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看到|kàndào} {他|tā} {了|le}。
Combine a ação com seu resultado de sucesso. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Qual frase mostra que você não conseguiu chegar na escola? Múltipla escolha

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {走到|zǒudào} {学校|xuéxiào}。

Score: /6

Perguntas frequentes (8)

No, only with verbs that can have a result.

No, 'le' is aspect, '到' is result.

Because the complement must be attached to the verb.

Use 'mei' before the verb.

Yes, but it usually implies potential.

It is used in all registers.

到 is goal, 见 is perception.

No, only with verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Lograr + infinitive

Chinese uses a suffix, Spanish uses a verb.

French moderate

Parvenir à

Chinese is a suffix, French is a phrasal verb.

German moderate

Erreichen

Chinese is a suffix, German is a prefix.

Japanese partial

～てしまう (completion)

Chinese is a complement, Japanese is an auxiliary.

Arabic low

تم + masdar

Chinese is a suffix, Arabic is a helper verb.

Chinese high

到

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Complemento de Resultado em Chinês: Terminando ações com {完|wán}
Next
Complemento Resultativo: '见' (jiàn) - Ver e ouvir

Learn These First

A1 Builds On

Quão bem você faz isso? O complemento de grau (得)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e importantes do chinês b...

Vídeos relacionados

屍體派對 尸体派对 Corpse Party Q君实况 校园怪谈冒险 (中文字幕) part 0 高清版 24:12

屍體派對 尸体派对 Corpse Party Q君实况 校园怪谈冒险 (中文字幕) part 0 高清版
大疆无人机15个经典必学运镜｜DJI Mini 4 Pro 07:59

大疆无人机15个经典必学运镜｜DJI Mini 4 Pro
周星驰Stephen Chow 经典电影搞笑片段《唐伯虎点秋香1993》。（星爷，巩俐，陈百祥，李力持，刘家辉，郑佩佩） 14:53

周星驰Stephen Chow 经典电影搞笑片段《唐伯虎点秋香1993》。（星爷，巩俐，陈百祥，李力持，刘家辉，郑佩佩）
Complementos de Resultado no Mandarim - Pula Muralha YouTube

Complementos de Resultado no Mandarim - Pula Muralha

Pula Muralha
Como usar o 到 (dào) corretamente YouTube

Como usar o 到 (dào) corretamente

Clube de Chinês
COMPLEMENTOS DE RESULTADO (Parte 1) - Aula de Chinês YouTube

COMPLEMENTOS DE RESULTADO (Parte 1) - Aula de Chinês

Pula Muralha

Related Grammar Rules

A1

Pronto e concluído: usando 'hǎo' (好) como resultado

### Overview No chinês, o caractere `好` (`hǎo`) vai muito além do seu significado básico de "bom" ou "legal". Ele func...
A1

A palavra 'Terminado': Verbo + 完 (wán)

Overview Você acabou de maratonar uma série inteira da Netflix. Seus olhos doem. Você manda uma mensagem pro seu amigo....
A1

Marcadores de Sucesso: Usando 到 (dào) para resultados

### Overview Olha só! Quando a gente começa a aprender chinês, uma das primeiras barreiras que encontramos é que o chin...
B1

Complemento de Resultado '住' (zhù): Fixar as coisas no lugar

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes e úteis do chinês: o complemento de...
B1

Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)

Overview Já assistiu a um dorama chinês sem legenda? Seu cérebro dá tela azul. Você escuta os sons. Mas não entende nada...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!