Complément de Résultat : {好|hǎo} (Fini et Prêt)
prêt pour la suite.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Affirmative: Verb + {好|hǎo} (e.g., {写好|xiěhǎo} - finished writing).
- Negative: {没|méi} + Verb + {好|hǎo} (e.g., {没写好|méixiěhǎo} - not finished/not ready).
- Question: Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}? (e.g., {写好了吗|xiěhǎolema}? - is it ready?).
Overview
, nous utilisons le passé composé du verbepréparer".
好 (hǎo) est l'un des plus courants et des plus utiles au niveau B1. Il ne signifie pas simplement bien comme l'adjectif, mais indique que l'action est terminée avec succès et que le résultat est prêt ou satisfaisant. Pense à la différence entre 我做饭 (wǒ zuò fàn) (je cuisine) et 我把饭做好了 (wǒ bǎ fàn zuò hǎo le) (j'ai fini de cuisiner et le repas est prêt).finir de ou avoir terminé, mais le chinois ajoute 好 après le verbe pour verrouiller le sens de "prêt à l'emploi". Maîtriser cette structure est crucial car elle transforme une simple description d'action en une affirmation de résultat accompli. C'est le passage d'une vision du processus (je suis en train de faire) à une vision de l'état final (c'est fait et c'est bon).Verbe + 好 (hǎo) fonctionne comme un bloc sémantique indissociable. En français, nous avons des équivalents verbaux comme préparer, finaliser, conclure, ou des constructions avec être prêt à. En chinois, le verbe apporte l'action, et 好 apporte la notion de résultat conforme aux attentes.
- 1La complétion : L'action est achevée. Il n'y a plus de retour en arrière possible.
- 2L'adéquation : Le résultat est jugé
bonouprêtpour l'étape suivante.
写 (xiě) (écrire), tu décris juste l'action. Si tu dis 写好 (xiě hǎo), tu dis "j'ai écrit et c'est prêt à être lu/envoyé". C'est une nuance que le français exprime souvent par des périphrases.préparer est en soi un verbe, mais en chinois, on utilise 准备好 (zhǔnbèi hǎo). Le verbe 准备 (préparer) est renforcé par 好 pour signifier que la préparation est effective. C'est un peu comme si, en français, on ajoutait systématiquement un suffixe de réussite à nos verbes.orientée vers le résultat. Alors que le français se concentre beaucoup sur la conjugaison (temps, mode, personne), le chinois se concentre sur l'état final. Quand tu utilises
好, tu informas ton interlocuteur que non seulement l'action est finie, mais qu'elle est dans un état optimal pour la suite des événements.行李收拾好了 (xíngli shōushi hǎo le).我写好了报告 (J'ai fini le rapport) |我还没写好报告 (Je n'ai pas fini le rapport) |你写好报告了吗? (As-tu fini le rapport ?) |了 (le) est souvent ajoutée pour marquer le changement d'état (le passage de non-fini à fini). Note bien que la négation se fait TOUJOURS avec 没 (méi) et jamais avec 不 (bù), car 不 sert pour les habitudes ou les faits présents/futurs, alors que 好 implique un constat d'achèvement lié au passé ou à un état actuel.好 dans trois contextes principaux :- 1La préparation pour l'avenir : Quand tu veux dire que quelque chose est
prêt. Exemple :我已经准备好出发了(Je suis prêt à partir). Ici,准备好est la traduction parfaite deêtre préparé. - 2La conclusion d'un accord ou d'une tâche : Quand tu as terminé une discussion ou un travail. Exemple :
我们谈好了(Nous avons conclu l'accord/la discussion). C'est très utile au travail pour dire que les conditions sont fixées. - 3La satisfaction personnelle : Pour exprimer que l'on a fini une activité et qu'on est satisfait. Exemple :
我睡好了(J'ai bien dormi/mon sommeil est satisfaisant). C'est très différent de juste dire我睡觉(je dors).
satisfaction qui est cruciale. Si tu dis 我吃完了 (j'ai fini de manger), tu dis juste que ton assiette est vide. Si tu dis 我吃好了 (j'ai fini de manger et c'était bien/je suis rassasié), tu exprimes un sentiment de bien-être lié à l'action.- 1L'utilisation de
不pour la négation : Les francophones ont tendance à vouloir dire我不写好(je ne finis pas bien). C'est une interférence directe avec le françaisje ne finis pas
. Mais en chinois, pour un résultat, on utilise没. L'erreur vient du fait que nous pensons en termes deverbeet non en termes derésultat constaté. - 2Oublier l'objet après le résultat : Parfois, on oublie que
好doit être collé au verbe. On veut dire我准备好行李mais on hésite sur la place de l'objet. En français, "J'ai préparé mes bagages" est flexible. En chinois,准备好est un bloc :我把行李准备好了est souvent plus naturel car把permet de mettre l'objet en valeur avant le résultat. - 3Confusion entre
完(wán) et好(hǎo) :完signifieterminer(l'action est finie, point).好signifieterminer avec succès/prêt
. Les francophones utilisent souvent完par défaut, mais si tu veux dire "c'est prêt pour la suite", il faut impérativement好.
好 des autres compléments de résultat comme 完 ou 成.完 (wán) | Terminer/Finir | Avoir fini (neutre) |好 (hǎo) | Réussir/Prêt | "Avoir terminé et c'est bon/prêt" |成 (chéng) | Accomplir/Devenir | Réussir à transformer/créer|
finir pour tout. En chinois, si tu dis 我做完了 (j'ai fini de faire), tu as juste fini. Si tu dis 我做好了 (j'ai fini de faire et c'est prêt), tu indiques que le travail est validé.好 avec tous les verbes ?我跑好 (j'ai fini de courir), on dira 我跑完了.把 est-il si souvent utilisé avec 好 ?把 (bǎ) permet de déplacer l'objet devant le verbe. C'est très fréquent avec 好 car on veut souvent insister sur l'objet qui est maintenant prêt. 把报告写好 (écris le rapport et finis-le) est très courant.好 peut être utilisé au futur ?明天我会把工作做好的 (Demain, j'aurai fini le travail et il sera prêt). La structure fonctionne pour tous les temps, car le résultat est une notion indépendante du temps grammatical français.Resultative {好|hǎo} Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + {好|hǎo}
|
{做好|zuòhǎo}
|
|
Negative
|
{没|méi} + Verb + {好|hǎo}
|
{没做好|méizuòhǎo}
|
|
Question
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}?
|
{做好|zuòhǎo} {了|le} {吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Verb + {好|hǎo} + Object
|
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè}
|
|
Ba-Structure
|
{把|bǎ} + Object + Verb + {好|hǎo}
|
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo}
|
|
Past/Perfective
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le}
|
{写好|xiěhǎo} {了|le}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been completed successfully, resulting in a state of readiness or satisfaction.
Completion
The action is finished.
“{作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。”
“{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。”
Readiness
Something is prepared for use.
“{准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}。”
“{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。”
Reference Table
| Structure | Exemple | Sens en français |
|---|---|---|
|
Verbe + {好|hǎo}
|
{准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo} {le|le}
|
Prêt / Préparé correctement
|
|
Verbe + {好|hǎo}
|
{买|Mǎi} {好|hǎo} {le|le}
|
Acheté (et on l'a en main)
|
|
Verbe + {好|hǎo}
|
{想|Xiǎng} {好|hǎo} {le|le}
|
Décidé / Bien réfléchi
|
|
Négation
|
{没|Méi} + Verbe + {好|hǎo}
|
Pas encore fini ou préparé
|
|
Question
|
Verbe + {好|hǎo} + {le|le} + {吗|ma}?
|
C'est fait / prêt ?
|
|
Vs {完|wán}
|
{做|Zuò} {好|hǎo} vs {做|Zuò} {完|wán}
|
Fini et réussi vs Juste terminé
|
Spectre de formalité
{报告|bàogào} {已|yǐ} {撰写|zhuànxiě} {完毕|wánbì}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {了|le}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {啦|la}！ (Work)
{报告|bàogào} {搞定|gǎodìng} {了|le}！ (Work)
Les trois facettes de {好|hǎo}
Préparation
- {准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo} Prêt à commencer
Décision
- {想|Xiǎng} {好|hǎo} Décidé / Esprit fixé
Accomplissement
- {做|Zuò} {好|hǎo} Fait correctement
{完|Wán} vs. {好|hǎo}
Dois-je utiliser {好|hǎo} ?
L'action est-elle finie ?
Es-tu prêt pour la suite ?
Combinaisons courantes
Préparation
- • {准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo}
- • {收|Shōu} {好|hǎo}
Réflexion
- • {想|Xiǎng} {好|hǎo}
- • {决定|Juédìng} {好|hǎo}
Action
- • {做|Zuò} {好|hǎo}
- • {买|Mǎi} {好|hǎo}
Exemples par niveau
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing.
{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
The food is ready.
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Are you ready?
{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}。
I didn't finish it well.
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。
The luggage is packed.
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
The tickets are bought.
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
The room is cleaned.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {办|bàn} {好|hǎo}。
He didn't get the matter done.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
We have set the time.
{这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing this report.
{你|nǐ} {把|bǎ} {东西|dōngxi} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Have you put the things away properly?
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {菜|cài} {切|qiē} {好|hǎo}。
I haven't finished cutting the vegetables.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}，{我|wǒ} {把|bǎ} {资料|zīliào} {都|dōu} {整理|zhěnglǐ} {好|hǎo} {了|le}。
I have organized all the materials for the exam.
{请|qǐng} {把|bǎ} {合同|hétóng} {签|qiān} {好|hǎo}。
Please sign the contract properly.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {工作|gōngzuò} {安排|ānpái} {好|hǎo}。
He didn't arrange the work well.
{我们|wǒmen} {已经|yǐjīng} {商量|shāngliáng} {好|hǎo} {了|le}。
We have already reached an agreement.
{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {必须|bìxū} {在|zài} {周五|zhōuwǔ} {前|qián} {完成|wánchéng} {好|hǎo}。
This task must be completed by Friday.
{他|tā} {把|bǎ} {一切|yīqiè} {都|dōu} {部署|bùshǔ} {好|hǎo} {了|le}。
He has deployed everything.
{如果|rúguǒ} {没|méi} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo}，{就|jiù} {不要|bùyào} {开始|kāishǐ}。
If you are not prepared, don't start.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {都|dōu} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}。
We have communicated all the details well.
{经过|jīngguò} {多次|duōcì} {修改|xiūgǎi}，{这|zhè} {篇|piān} {文章|wénzhāng} {终于|zhōngyú} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
After many revisions, this article is finally written well.
{为了|wèile} {确保|quèbǎo} {万无一失|wànwúyīshī}，{我们|wǒmen} {把|bǎ} {预案|yùàn} {都|dōu} {制定|zhìdìng} {好|hǎo} {了|le}。
To ensure no mistakes, we have formulated all contingency plans.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo}。
He didn't adjust his mindset properly.
{这|zhè} {场|chǎng} {会议|huìyì} {的|de} {议程|yìchéng} {已经|yǐjīng} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le}。
The agenda for this meeting has been well-arranged.
Facile à confondre
Both indicate completion, but {完|wán} is about the process ending, while {好|hǎo} is about the result being ready.
Learners mix up the complement with the adjective 'good'.
Learners use {不|bù} for past negation.
Erreurs courantes
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè} {了|le}
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {好|hǎo} {写|xiě} {了|le}
{我|wǒ} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {不|bù}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}
{我|wǒ} {准备好|zhǔnbèihǎo} {了|le}
{饭|fàn} {做|zuò} {不|bù} {好|hǎo}
{饭|fàn} {没|méi} {做好|zuòhǎo}
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {了|le} {好|hǎo}
{行李|xínglǐ} {收好|shōuhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写|xiě} {完|wán} {好|hǎo}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写好|xiěhǎo}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做好|zuòhǎo}
{我|wǒ} {买|mǎi} {好|hǎo} {票|piào} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {票|piào} {买好|mǎihǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排好|ānpáihǎo} {了|le} {吗|ma}？
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通好|gōutōnghǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng} {好|hǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整好|tiáozhěnghǎo} {了|le}
Structures de phrases
{我|wǒ} ___ {好|hǎo} {了|le}。
{把|bǎ} ___ {写|xiě} {好|hǎo}。
{你|nǐ} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Real World Usage
{餐|cān} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
{时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
{报告|bàogào} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
{东西|dōngxi} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
Le test du 'Prêt'
Pas de {不|bù} pour la négation
Négociation et promesse
Smart Tips
Use the Verb + {好|hǎo} structure.
Always use {没|méi}.
Use the {把|bǎ} structure.
Distinguish between {完|wán} and {好|hǎo}.
Prononciation
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but when followed by another third tone, it changes to a second tone (tone sandhi).
Neutral tone
In some fast speech, {好|hǎo} can sound slightly neutral, but keep the third tone for clarity.
Question
{做|zuò} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}↑?
Rising intonation for yes/no questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {好|hǎo} as 'Good to Go'. If you add it to a verb, the action is 'Good to Go'.
Association visuelle
Imagine a chef placing a finished, perfect dish on a counter and giving a thumbs up. That thumbs up is the {好|hǎo} complement.
Rhyme
Verb plus {好|hǎo}, the task is through, it's ready now for me and you.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished chopping the vegetables ({切好|qiēhǎo}). He finished cooking the rice ({煮好|zhǔhǎo}). Finally, he served the meal ({做好|zuòhǎo}). Everything was ready for his guests.
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, look around your room and say 5 things you have 'finished' using the {好|hǎo} structure (e.g., {书|shū} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le}).
Notes culturelles
Very common in daily life. Used to show efficiency and reliability.
Similar usage, often used with {啦|la} for a softer tone.
Often used in code-switching, but the structure remains the same.
The use of {好|hǎo} as a resultative complement evolved from its meaning as an adjective 'good'.
Amorces de conversation
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {你|nǐ} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {觉得|juéde} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{我|Wǒ} {还|hái} ___ {想|xiǎng} {好|hǎo}。
Choisis la meilleure traduction :
Find and fix the mistake:
{我|Wǒ} {不|bù} {做|zuò} {好|hǎo} {饭|fàn}。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises{我|wǒ} {写} ___ {了|le}。
{我|wǒ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}。
{了|le} / {好|hǎo} / {做|zuò} / {饭|fàn}
I have finished packing.
Which sentence implies readiness?
{你|nǐ} {把|bǎ} {票|piào} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{行李|Xíngli} {收|shōu} ___ {了|le}。
{你|Nǐ} {坐|zuò} ___ {了|le} {吗|ma}?
Associe correctement :
{我|Wǒ} / {好|hǎo} / {机票|jīpiào} / {没|méi} / {买|mǎi}
Que dit-il ?
{我|Wǒ} {看|kàn} {好|hǎo} {那|nà} {本|běn} {书|shū}。
Est-ce que le repas est prêt ?
{把|Bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} ___!
Contexte : Réunion d'affaires.
{车|Chē} / {停|tíng} / {好|hǎo} / {了|le} / {吗|ma}
{拿|Ná} ___ {你|nǐ} {的|de} {东西|dōngxi}。
Score: /11
FAQ (8)
No, it works best with verbs of creation, preparation, or arrangement.
Because resultative complements refer to completed actions, and {没|méi} is the negation for perfective aspect.
It is often used to indicate the state has been achieved, but it depends on the context.
{写完|xiěwán} means you finished the act of writing. {写好|xiěhǎo} means you finished writing and the result is good/ready.
Yes, it is perfectly acceptable in professional communication.
You can say {我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}.
It adds a resultative meaning to the verb.
Yes, e.g., {我|wǒ} {明天|míngtiān} {会|huì} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} (I will get it done tomorrow).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar listo
Chinese incorporates the action verb directly into the state.
Être prêt
Chinese is more verb-centric.
Fertig sein
German uses an adjective, Chinese uses a verbal complement.
～てしまう
Japanese focuses on the completion of the action, Chinese on the result.
جاهز (Jahiz)
Chinese structure is verbal, Arabic is nominal/adjectival.
Resultative {好|hǎo}
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
02:41 48 江西: 18个县的不同客家口音 Jiangxi: Different Hakka accents in the 18 counties
05:01 【男人的真愛】真正愛你的男人，都有哪些表現？身體反應藏不住 /情感/兩性
15:37 服务员与客人的爆笑对话，遇到这样的服务员，真是绝了
Les compléments de résultat en chinois
Chinois de base
Comment utiliser le complément 好 (hǎo)
Petit Chinois
Le complément de résultat 好 (hǎo) en chinois
Chinois avec Cédric
Related Grammar Rules
Prêt et terminé : utiliser 'hǎo' (好) comme résultat
### Overview Bienvenue dans cette leçon essentielle ! Aujourd'hui, on s'attaque à un concept qui va vraiment te faire p...
Le mot pour 'Terminé' : Verbe + 完 (wán)
Overview Tu viens de regarder une série Netflix en entier. Tu as mal aux yeux. Tu envoies un SMS à ton ami. Tu veux dire...
Marqueurs de réussite : Utiliser 到 (dào) pour les résultats
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui va vrai...
Complément de résultat '住' (zhù) : Fixer les choses
### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée au complément de résultat `住 (zhù)`. En tant que francophones, nous avo...
Incapacité : Le Complément de Potentiel Négatif Chinois (V + 不 + Résultat)
Overview Tu as déjà regardé un drama chinois sans sous-titres ? Ton cerveau bugue. Tu entends les sons. Mais tu ne compr...
