مكمل النتيجة: {好|hǎo} (مكتمل وجاهز)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Affirmative: Verb + {好|hǎo} (e.g., {写好|xiěhǎo} - finished writing).
- Negative: {没|méi} + Verb + {好|hǎo} (e.g., {没写好|méixiěhǎo} - not finished/not ready).
- Question: Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}? (e.g., {写好了吗|xiěhǎolema}? - is it ready?).
نظرة عامة
好 (hǎo)، وهو ليس مجرد صفة تعني 'جيد'، بل هو أداة نحوية قوية تعني 'الاكتمال مع الجاهزية'.我煮咖啡 (Wǒ zhǔ kāfēi)، فأنت تتحدث عن فعل الطبخ فقط.我把咖啡煮好了 (Wǒ bǎ kāfēi zhǔ hǎo le)، فأنت تضيف 好 لتعطي معلومة إضافية: 'لقد انتهيت من الطبخ والقهوة الآن جاهزة تماماً'. هذا هو الفرق الجوهري! إن استخدام 好 ينقل المعنى من 'مجرد فعل' إلى 'فعل مكتمل بنتيجة مرضية'.Verb + 好 (hǎo) من خلال دمج الفعل مع نتيجة إيجابية. في النحو العربي، نحن نمتلك 'الفعل والفاعل والمفعول'، ونعتمد على السياق لفهم النتيجة. في الصينية، يتم دمج النتيجة مباشرة في بنية الفعل.好 بعد الفعل، نحن نؤكد أمرين: أولاً، أن الفعل قد انتهى تماماً (Completion)، وثانياً، أن هذا الانتهاء قد أوصلنا إلى حالة من 'الرضا' أو 'الاستعداد' (Readiness).好 يمكن إلحاقها بأفعال كثيرة جداً. لنأخذ الفعل 写 (xiě) (يكتب). إذا قلت 写好 (xiě hǎo)، فأنت لا تقول فقط 'كتبت'، بل تقول 'كتبتُ وأنهيتُ الكتابة وهي الآن جاهزة (مثلاً: الرسالة جاهزة للإرسال)'.好 يعمل كـ 'مصفاة' للفعل؛ فهو يخبر المستمع أن الفعل لم يقع فحسب، بل حقق الهدف منه. هذا المفهوم يتطلب منك كمتحدث بالعربية أن تتخلى عن فكرة أن 'الفعل' هو الكلمة المستقلة الوحيدة، وتبدأ في التفكير في 'الفعل + الحالة الناتجة' كوحدة واحدة لا تتجزأ.做好了 (zuò hǎo le).我准备好了 | أنا مستعد (أنهيت التحضير) |饭还没做好 | الطعام لم يجهز بعد |作业写好了吗? | هل أنهيت كتابة الواجب؟ |不 بل بـ 没 لأننا نتحدث عن 'حدث مكتمل' أو 'حالة لم تتحقق بعد'. هذه قاعدة ذهبية في الصينية: 没 تنفي حدوث الفعل أو اكتماله، بينما 不 تنفي الرغبة أو العادة.好 في ثلاث حالات رئيسية في حياتنا اليومية:- 1الاستعداد للخطوة التالية: عندما تنتهي من عمل شيء ليكون جاهزاً لما بعده. مثلاً، عند ترتيب الحقائب للسفر، تقول
行李收拾好了، أي أن الحقائب جاهزة الآن للرحلة. - 2الوصول إلى نتيجة مرضية: عندما تنهي نقاشاً أو اتفاقاً. مثلاً في العمل،
我们谈好了价格(اتفقنا على السعر)، هنا好تعني أن النقاش وصل إلى نتيجة إيجابية ومُرضية للطرفين. - 3الاستمتاع أو الاكتفاء: مع أفعال مثل الأكل أو النوم.
我吃好了(أكلت وشبعت/اكتفيت). هذا التعبير شائع جداً في التجمعات العائلية العربية عند دعوتك لتناول الطعام؛ الصينيون يستخدمونه ليعبروا عن أنهم أكلوا بما يكفي وبشكل جيد.
- 1استخدام
不بدلاً من没: في العربية، نقول 'لا أستعد' أو 'لم أستعد'. المتحدث العربي قد يميل لاستخدام不(لا) مع好لأنها تشبه 'لا' في العربية. لكن好ترتبط بالنتيجة، والنتيجة التي لم تحدث تُنفى بـ没حصراً. - 2وضع
好قبل الفعل: في العربية، الصفة غالباً تتبع الموصوف، أو نستخدم 'أنهيتُ' قبل الفعل. قد يحاول الطالب قول好做بدلاً من做好. تذكر دائماً: في الصينية، المكمل يأتي بعد الفعل دائماً. - 3إهمال
了: في العربية، الفعل الماضي يكفي للدلالة على الاكتمال. في الصينية،了تضيف لمسة 'التغيير في الحالة'. إهمالها يجعل الجملة تبدو وكأنها 'خطة' وليست 'حدثاً تم'.
好 ومكملات أخرى مثل 完 (wán) التي تعني 'انتهى' فقط.好 |好 (hǎo) | اكتمل + جاهز/جيد | يركز على الجاهزية والرضا |完 (wán) | اكتمل فقط | يركز على انتهاء الفعل زمنياً فقط |我吃完了 (أنهيت الأكل - لم يعد هناك طعام)، 我吃好了 (أكلت وأنا راضٍ/شبعت). الفرق دقيق ولكنه مهم جداً في المحادثات!- 1س: هل يمكنني استخدام
好مع كل الأفعال؟ ج: لا، تُستخدم مع الأفعال التي تتطلب نتيجة أو استعداداً. لا تستخدمها مع أفعال الحالة مثل知道(يعرف). - 2س: لماذا نستخدم
把مع好؟ ج: نستخدم把عندما نريد التركيز على 'المفعول به' الذي أصبح جاهزاً، مثل把衣服洗好了(غسلت الملابس وأصبحت جاهزة). - 3س: هل
好تعني دائماً 'جيد'؟ ج: في هذا السياق، هي 'مكمل نتيجي' وليست صفة، فهي تؤكد وقوع الفعل بنتيجة إيجابية، لكنها لا تصف الفعل بحد ذاته كـ 'جيد' بالمعنى الحرفي.
Resultative {好|hǎo} Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + {好|hǎo}
|
{做好|zuòhǎo}
|
|
Negative
|
{没|méi} + Verb + {好|hǎo}
|
{没做好|méizuòhǎo}
|
|
Question
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}?
|
{做好|zuòhǎo} {了|le} {吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Verb + {好|hǎo} + Object
|
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè}
|
|
Ba-Structure
|
{把|bǎ} + Object + Verb + {好|hǎo}
|
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo}
|
|
Past/Perfective
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le}
|
{写好|xiěhǎo} {了|le}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been completed successfully, resulting in a state of readiness or satisfaction.
Completion
The action is finished.
“{作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。”
“{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。”
Readiness
Something is prepared for use.
“{准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}。”
“{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。”
Reference Table
| التركيب | مثال | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
|
الفعل + 好
|
准备好了
|
جاهز / مُعد بشكل صحيح
|
|
الفعل + 好
|
买好了
|
اشتراه (وهو الآن بحوزته)
|
|
الفعل + 好
|
想好了
|
قرر / فكر في الأمر ملياً
|
|
النفي
|
没 + الفعل + 好
|
لم ينتهِ / لم يجهز بعد
|
|
السؤال
|
الفعل + 好 + 了吗؟
|
هل انتهى / هل هو جاهز؟
|
|
مقارنة مع 完
|
做好 vs 做完
|
انتهى بإتقان vs مجرد الانتهاء
|
طيف الرسمية
{报告|bàogào} {已|yǐ} {撰写|zhuànxiě} {完毕|wánbì}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {了|le}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {啦|la}！ (Work)
{报告|bàogào} {搞定|gǎodìng} {了|le}！ (Work)
الأجواء الثلاثة لـ 好
التحضير
- 准备好 جاهز للبدء
القرار
- 想好 قرر / حسم أمره
الإتمام
- 做好 تم بإتقان
مقارنة بين 完 و 好
هل أستخدم 好؟
هل الفعل خلص؟
هل أنت جاهز للي بعده؟
تركيبات الأفعال الشائعة
تحضير
- • 准备好
- • 收好
تفكير
- • 想好
- • 决定好
أفعال
- • 做好
- • 买好
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing.
{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
The food is ready.
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Are you ready?
{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}。
I didn't finish it well.
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。
The luggage is packed.
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
The tickets are bought.
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
The room is cleaned.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {办|bàn} {好|hǎo}。
He didn't get the matter done.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
We have set the time.
{这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing this report.
{你|nǐ} {把|bǎ} {东西|dōngxi} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Have you put the things away properly?
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {菜|cài} {切|qiē} {好|hǎo}。
I haven't finished cutting the vegetables.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}，{我|wǒ} {把|bǎ} {资料|zīliào} {都|dōu} {整理|zhěnglǐ} {好|hǎo} {了|le}。
I have organized all the materials for the exam.
{请|qǐng} {把|bǎ} {合同|hétóng} {签|qiān} {好|hǎo}。
Please sign the contract properly.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {工作|gōngzuò} {安排|ānpái} {好|hǎo}。
He didn't arrange the work well.
{我们|wǒmen} {已经|yǐjīng} {商量|shāngliáng} {好|hǎo} {了|le}。
We have already reached an agreement.
{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {必须|bìxū} {在|zài} {周五|zhōuwǔ} {前|qián} {完成|wánchéng} {好|hǎo}。
This task must be completed by Friday.
{他|tā} {把|bǎ} {一切|yīqiè} {都|dōu} {部署|bùshǔ} {好|hǎo} {了|le}。
He has deployed everything.
{如果|rúguǒ} {没|méi} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo}，{就|jiù} {不要|bùyào} {开始|kāishǐ}。
If you are not prepared, don't start.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {都|dōu} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}。
We have communicated all the details well.
{经过|jīngguò} {多次|duōcì} {修改|xiūgǎi}，{这|zhè} {篇|piān} {文章|wénzhāng} {终于|zhōngyú} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
After many revisions, this article is finally written well.
{为了|wèile} {确保|quèbǎo} {万无一失|wànwúyīshī}，{我们|wǒmen} {把|bǎ} {预案|yùàn} {都|dōu} {制定|zhìdìng} {好|hǎo} {了|le}。
To ensure no mistakes, we have formulated all contingency plans.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo}。
He didn't adjust his mindset properly.
{这|zhè} {场|chǎng} {会议|huìyì} {的|de} {议程|yìchéng} {已经|yǐjīng} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le}。
The agenda for this meeting has been well-arranged.
سهل الخلط
Both indicate completion, but {完|wán} is about the process ending, while {好|hǎo} is about the result being ready.
Learners mix up the complement with the adjective 'good'.
Learners use {不|bù} for past negation.
أخطاء شائعة
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè} {了|le}
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {好|hǎo} {写|xiě} {了|le}
{我|wǒ} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {不|bù}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}
{我|wǒ} {准备好|zhǔnbèihǎo} {了|le}
{饭|fàn} {做|zuò} {不|bù} {好|hǎo}
{饭|fàn} {没|méi} {做好|zuòhǎo}
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {了|le} {好|hǎo}
{行李|xínglǐ} {收好|shōuhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写|xiě} {完|wán} {好|hǎo}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写好|xiěhǎo}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做好|zuòhǎo}
{我|wǒ} {买|mǎi} {好|hǎo} {票|piào} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {票|piào} {买好|mǎihǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排好|ānpáihǎo} {了|le} {吗|ma}？
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通好|gōutōnghǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng} {好|hǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整好|tiáozhěnghǎo} {了|le}
أنماط الجُمل
{我|wǒ} ___ {好|hǎo} {了|le}。
{把|bǎ} ___ {写|xiě} {好|hǎo}。
{你|nǐ} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Real World Usage
{餐|cān} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
{时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
{报告|bàogào} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
{东西|dōngxi} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
اختبار الجاهزية
لا تستخدم 不 للنفي
الاتفاقات والوعود
Smart Tips
Use the Verb + {好|hǎo} structure.
Always use {没|méi}.
Use the {把|bǎ} structure.
Distinguish between {完|wán} and {好|hǎo}.
النطق
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but when followed by another third tone, it changes to a second tone (tone sandhi).
Neutral tone
In some fast speech, {好|hǎo} can sound slightly neutral, but keep the third tone for clarity.
Question
{做|zuò} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}↑?
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {好|hǎo} as 'Good to Go'. If you add it to a verb, the action is 'Good to Go'.
ربط بصري
Imagine a chef placing a finished, perfect dish on a counter and giving a thumbs up. That thumbs up is the {好|hǎo} complement.
Rhyme
Verb plus {好|hǎo}, the task is through, it's ready now for me and you.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished chopping the vegetables ({切好|qiēhǎo}). He finished cooking the rice ({煮好|zhǔhǎo}). Finally, he served the meal ({做好|zuòhǎo}). Everything was ready for his guests.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look around your room and say 5 things you have 'finished' using the {好|hǎo} structure (e.g., {书|shū} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le}).
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life. Used to show efficiency and reliability.
Similar usage, often used with {啦|la} for a softer tone.
Often used in code-switching, but the structure remains the same.
The use of {好|hǎo} as a resultative complement evolved from its meaning as an adjective 'good'.
بدايات محادثة
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {你|nǐ} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {觉得|juéde} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{我|Wǒ} {还|hái} ___ {想|xiǎng} {好|hǎo}。
اختر الترجمة الأفضل:
{我|Wǒ} {不|bù} {做|zuò} {好|hǎo} {饭|fàn}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{我|wǒ} {写} ___ {了|le}。
{我|wǒ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}。
{了|le} / {好|hǎo} / {做|zuò} / {饭|fàn}
I have finished packing.
Which sentence implies readiness?
{你|nǐ} {把|bǎ} {票|piào} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{行李|Xíngli} {收|shōu} ___ {了|le}。
{你|Nǐ} {坐|zuò} ___ {了|le} {吗|ma}?
وصل الكلمة بمعناها:
{我|Wǒ} / {好|hǎo} / {机票|jīpiào} / {没|méi} / {买|mǎi}
ماذا يقول النادل؟
{我|Wǒ} {看|kàn} {好|hǎo} {那|nà} {本|běn} {书|shū}。
هل الأكل جاهز؟
{把|Bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} ___!
السياق: اجتماع عمل.
{车|Chē} / {停|tíng} / {好|hǎo} / {了|le} / {吗|ma}
{拿|Ná} ___ {你|nǐ} {ن|de} {东西|dōngxi}。
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, it works best with verbs of creation, preparation, or arrangement.
Because resultative complements refer to completed actions, and {没|méi} is the negation for perfective aspect.
It is often used to indicate the state has been achieved, but it depends on the context.
{写完|xiěwán} means you finished the act of writing. {写好|xiěhǎo} means you finished writing and the result is good/ready.
Yes, it is perfectly acceptable in professional communication.
You can say {我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}.
It adds a resultative meaning to the verb.
Yes, e.g., {我|wǒ} {明天|míngtiān} {会|huì} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} (I will get it done tomorrow).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar listo
Chinese incorporates the action verb directly into the state.
Être prêt
Chinese is more verb-centric.
Fertig sein
German uses an adjective, Chinese uses a verbal complement.
～てしまう
Japanese focuses on the completion of the action, Chinese on the result.
جاهز (Jahiz)
Chinese structure is verbal, Arabic is nominal/adjectival.
Resultative {好|hǎo}
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
08:38 上海租房記（上）租金近萬元的房子竟然這麼破！？讓不讓人活啦！！
01:37 Narrow escape! Divers are swallowed and spat out by whales! Photographer takes out of print picture!
02:07 《秘密访客》我们姐弟俩特辑 张子枫爆发式演技惊艳所有人 | 郭富城 段奕宏 张子枫 许玮甯 荣梓杉【捷成华视华语影院】
مكمل النتيجة في اللغة الصينية - الجزء الأول
Learn Chinese with Esraa
قواعد اللغة الصينية: مكملات النتيجة
Arabic Chinese Bridge
مكملات النتيجة في اللغة الصينية - الجزء الأول
تعلم الصينية مع إسراء
Related Grammar Rules
جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)
Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها
### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
