متمم نتیجه: {好|hǎo} (کامل و آماده)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Affirmative: Verb + {好|hǎo} (e.g., {写好|xiěhǎo} - finished writing).
- Negative: {没|méi} + Verb + {好|hǎo} (e.g., {没写好|méixiěhǎo} - not finished/not ready).
- Question: Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}? (e.g., {写好了吗|xiěhǎolema}? - is it ready?).
مرور کلی
好 (hǎo) است.好 (hǎo) به معنای «خوب» است، اما وقتی به عنوان متمم نتیجه بعد از فعل قرار میگیرد، معنای آن به «انجام شدنِ کاملِ یک کار به نحوی که آماده یا رضایتبخش باشد» تغییر میکند. این دقیقاً همان جایی است که زبانآموزان فارسیزبان باید دقت کنند. در فارسی، وقتی میگوییم «غذا را پختم»، فقط به انجام فعل اشاره داریم.做好了 (zuò hǎo le) استفاده کنیم. این ساختار نه تنها نشاندهنده اتمام کار است، بلکه یک «وضعیتِ نهاییِ مطلوب» را نیز نشان میدهد. درک این تفاوت، یعنی عبور از سطح مبتدی به متوسط؛ چرا که شما دیگر فقط «فعل» را بیان نمیکنید، بلکه «وضعیتِ پس از فعل» را توصیف میکنید.Verb + 好 در زبان چینی یک پیوند ناگسستنی است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان نتیجه، معمولاً از ترکیب فعل اصلی با کلماتی مثل «آماده»، «تمام» یا «حاضر» استفاده میکنیم. برای مثال: «کار را تمام کردم» یا «کیف را آماده کردم». در چینی، این مفهوم در دلِ خودِ ساختار فعل نهفته است.好 بعد از فعل میآید، دو پیام اصلی را منتقل میکند:- 1اتمام (Completion): فعل به پایان رسیده است.
- 2آمادگی/رضایت (Readiness/Satisfaction): نتیجهی فعل به گونهای است که اکنون برای مرحله بعدی آماده است یا استانداردهای لازم را دارد.
好 ترکیب کنید تا مفهوم «آماده بودنِ حاصل از آن فعل» را بسازید. برای مثال، 写好 (xiě hǎo) یعنی «نوشتن را به پایان رساندم و متن آماده است».我准备好了 (من آماده شدم) |饭还没做好 (غذا هنوز آماده نشده) |作业写好了吗？ (تکالیف آماده است؟) |不 استفاده نکنید. چون این ساختار مربوط به «تکمیل شدن» است، باید از 没 استفاده شود. این دقیقاً مشابه تفاوت «انجام ندادم» (گذشته منفی) و «انجام نمیدهم» (حال منفی) در فارسی است.- 1زمانی که کاری را تمام کردهاید و اکنون همه چیز برای مرحله بعد آماده است. مثلاً وقتی چمدان را میبندید، میگویید
行李收拾好了(چمدانها جمع شده و آمادهاند). - 2زمانی که میخواهید بگویید کاری به صورت «صحیح» یا «مطلوب» انجام شده است. مثلاً
谈好了(به توافق رسیدیم - یعنی مذاکره به نتیجه خوب رسید). - 3برای بیان رضایت شخصی از انجام یک کار. مثلاً بعد از یک خواب خوب میگویید
睡好了(خوب خوابیدم/خستگیام در رفت).
好 به تنهایی بارِ این مفاهیم را به دوش میکشد.- 1استفاده از
不به جای没: فارسیزبانان تمایل دارند برای منفی کردن هر فعلی از «نـ» یا «نمی» استفاده کنند. در چینی، چون好نشاندهنده یک وضعیتِ حاصلشده است، منفیِ آن باید با没باشد. اشتباه رایج:我不写好(غلط) به جای我没写好(درست). - 2قرار دادن مفعول بین فعل و
好: در فارسی میگوییم «غذا را آماده کردم». گاهی زبانآموزان به اشتباه میگویند做好饭(فعل-متمم-مفعول) که اگرچه در برخی ساختارها درست است، اما در جملات ساده باعث سردرگمی میشود. ساختار استاندارد بهتر است به صورت把饭做好باشد. - 3نادیده گرفتن
了: بسیاری از زبانآموزان了را فراموش میکنند. در حالی که了در این ساختار، «تکمیل شدن» را تأیید میکند. بدون了جمله ممکن است ناقص به نظر برسد.
好 (hǎo) | 完 (wán) |准备好 (آماده شدن) | 吃完 (خوردن و تمام کردن) |完 فقط به این معنی است که «دیگر چیزی باقی نمانده»، 好 به این معنی است که «کار تمام شده و نتیجه مطلوب است». این تفاوت ظریف، کلید تسلط شماست.- 1آیا میتوانم
好را با هر فعلی استفاده کنم؟ خیر، این ساختار بیشتر با افعالِ عملی (Action Verbs) که نتیجهی ملموس دارند (مثل آماده کردن، نوشتن، خوردن، بستن) استفاده میشود. - 2اگر بخواهم بگویم «هنوز آماده نیست»، چه بگویم؟ باید بگویید
还没准备好که دقیقاً به معنای «هنوز آماده نشده» است. - 3آیا این ساختار در محیط کار استفاده میشود؟ بله، بسیار زیاد. برای مثال وقتی میخواهید به همکارتان بگویید گزارش آماده است، میگویید
报告写好了، که نشاندهنده حرفهای بودن شما در زبان چینی است.
Resultative {好|hǎo} Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + {好|hǎo}
|
{做好|zuòhǎo}
|
|
Negative
|
{没|méi} + Verb + {好|hǎo}
|
{没做好|méizuòhǎo}
|
|
Question
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}?
|
{做好|zuòhǎo} {了|le} {吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Verb + {好|hǎo} + Object
|
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè}
|
|
Ba-Structure
|
{把|bǎ} + Object + Verb + {好|hǎo}
|
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo}
|
|
Past/Perfective
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le}
|
{写好|xiěhǎo} {了|le}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been completed successfully, resulting in a state of readiness or satisfaction.
Completion
The action is finished.
“{作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。”
“{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。”
Readiness
Something is prepared for use.
“{准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}。”
“{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。”
Reference Table
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
|
فعل + 好
|
准备好了
|
درستوحسابی حاضر شده
|
|
فعل + 好
|
买好了
|
خریدم (و الان دارمش)
|
|
فعل + 好
|
想好了
|
تصمیم گرفتم / فکرامو کردم
|
|
منفی کردن
|
没 + فعل + 好
|
هنوز تموم یا حاضر نشده
|
|
سوالی
|
فعل + 好 + 了吗？
|
انجام شد؟ حاضر شد؟
|
|
مقایسه با 完
|
做好 vs 做完
|
خوب انجام دادن vs فقط تموم کردن
|
طیف رسمیت
{报告|bàogào} {已|yǐ} {撰写|zhuànxiě} {完毕|wánbì}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {了|le}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {啦|la}！ (Work)
{报告|bàogào} {搞定|gǎodìng} {了|le}！ (Work)
سه حس و حال مختلف "好"
آمادهسازی
- 准备好 Ready to start
تصمیمگیری
- 想好 Decided / Mind made up
اتمام کار
- 做好 Done properly
مقایسه 完 در مقابل 好
آیا باید از 好 استفاده کنم؟
آیا کار تموم شده؟
آیا برای مرحله بعد حاضری؟
ترکیبهای رایج فعلی
آمادهسازی
- • 准备好
- • 收好
فکر کردن
- • 想好
- • 决定好
انجام دادن
- • 做好
- • 买好
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing.
{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
The food is ready.
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Are you ready?
{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}。
I didn't finish it well.
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。
The luggage is packed.
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
The tickets are bought.
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
The room is cleaned.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {办|bàn} {好|hǎo}。
He didn't get the matter done.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
We have set the time.
{这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing this report.
{你|nǐ} {把|bǎ} {东西|dōngxi} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Have you put the things away properly?
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {菜|cài} {切|qiē} {好|hǎo}。
I haven't finished cutting the vegetables.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}，{我|wǒ} {把|bǎ} {资料|zīliào} {都|dōu} {整理|zhěnglǐ} {好|hǎo} {了|le}。
I have organized all the materials for the exam.
{请|qǐng} {把|bǎ} {合同|hétóng} {签|qiān} {好|hǎo}。
Please sign the contract properly.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {工作|gōngzuò} {安排|ānpái} {好|hǎo}。
He didn't arrange the work well.
{我们|wǒmen} {已经|yǐjīng} {商量|shāngliáng} {好|hǎo} {了|le}。
We have already reached an agreement.
{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {必须|bìxū} {在|zài} {周五|zhōuwǔ} {前|qián} {完成|wánchéng} {好|hǎo}。
This task must be completed by Friday.
{他|tā} {把|bǎ} {一切|yīqiè} {都|dōu} {部署|bùshǔ} {好|hǎo} {了|le}。
He has deployed everything.
{如果|rúguǒ} {没|méi} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo}，{就|jiù} {不要|bùyào} {开始|kāishǐ}。
If you are not prepared, don't start.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {都|dōu} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}。
We have communicated all the details well.
{经过|jīngguò} {多次|duōcì} {修改|xiūgǎi}，{这|zhè} {篇|piān} {文章|wénzhāng} {终于|zhōngyú} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
After many revisions, this article is finally written well.
{为了|wèile} {确保|quèbǎo} {万无一失|wànwúyīshī}，{我们|wǒmen} {把|bǎ} {预案|yùàn} {都|dōu} {制定|zhìdìng} {好|hǎo} {了|le}。
To ensure no mistakes, we have formulated all contingency plans.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo}。
He didn't adjust his mindset properly.
{这|zhè} {场|chǎng} {会议|huìyì} {的|de} {议程|yìchéng} {已经|yǐjīng} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le}。
The agenda for this meeting has been well-arranged.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both indicate completion, but {完|wán} is about the process ending, while {好|hǎo} is about the result being ready.
Learners mix up the complement with the adjective 'good'.
Learners use {不|bù} for past negation.
اشتباهات رایج
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè} {了|le}
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {好|hǎo} {写|xiě} {了|le}
{我|wǒ} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {不|bù}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}
{我|wǒ} {准备好|zhǔnbèihǎo} {了|le}
{饭|fàn} {做|zuò} {不|bù} {好|hǎo}
{饭|fàn} {没|méi} {做好|zuòhǎo}
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {了|le} {好|hǎo}
{行李|xínglǐ} {收好|shōuhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写|xiě} {完|wán} {好|hǎo}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写好|xiěhǎo}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做好|zuòhǎo}
{我|wǒ} {买|mǎi} {好|hǎo} {票|piào} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {票|piào} {买好|mǎihǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排好|ānpáihǎo} {了|le} {吗|ma}？
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通好|gōutōnghǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng} {好|hǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整好|tiáozhěnghǎo} {了|le}
الگوهای جملهسازی
{我|wǒ} ___ {好|hǎo} {了|le}。
{把|bǎ} ___ {写|xiě} {好|hǎo}。
{你|nǐ} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Real World Usage
{餐|cān} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
{时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
{报告|bàogào} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
{东西|dōngxi} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
تستِ «آمادگی»
با "不" منفی نکن
توافق جدی
Smart Tips
Use the Verb + {好|hǎo} structure.
Always use {没|méi}.
Use the {把|bǎ} structure.
Distinguish between {完|wán} and {好|hǎo}.
تلفظ
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but when followed by another third tone, it changes to a second tone (tone sandhi).
Neutral tone
In some fast speech, {好|hǎo} can sound slightly neutral, but keep the third tone for clarity.
Question
{做|zuò} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}↑?
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {好|hǎo} as 'Good to Go'. If you add it to a verb, the action is 'Good to Go'.
تداعی تصویری
Imagine a chef placing a finished, perfect dish on a counter and giving a thumbs up. That thumbs up is the {好|hǎo} complement.
Rhyme
Verb plus {好|hǎo}, the task is through, it's ready now for me and you.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished chopping the vegetables ({切好|qiēhǎo}). He finished cooking the rice ({煮好|zhǔhǎo}). Finally, he served the meal ({做好|zuòhǎo}). Everything was ready for his guests.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look around your room and say 5 things you have 'finished' using the {好|hǎo} structure (e.g., {书|shū} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le}).
نکات فرهنگی
Very common in daily life. Used to show efficiency and reliability.
Similar usage, often used with {啦|la} for a softer tone.
Often used in code-switching, but the structure remains the same.
The use of {好|hǎo} as a resultative complement evolved from its meaning as an adjective 'good'.
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {你|nǐ} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {觉得|juéde} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{我|wǒ} {写} ___ {了|le}。
{我|wǒ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}。
{了|le} / {好|hǎo} / {做|zuò} / {饭|fàn}
I have finished packing.
Which sentence implies readiness?
{你|nǐ} {把|bǎ} {票|piào} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{行李|Xíngli} {收|shōu} ___ {了|le}。
{你|Nǐ} {坐|zuò} ___ {了|le} {吗|ma}?
وصل کن:
{我|Wǒ} / {好|hǎo} / {机票|jīpiào} / {没|méi} / {买|mǎi}
چی میپرسه؟
{我|Wǒ} {看|kàn} {好|hǎo} {那|nà} {本|běn} {书|shū}。
غذا حاضره؟
{把|Bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} ___!
زمینه: جلسه کاری.
{车|Chē} / {停|tíng} / {好|hǎo} / {了|le} / {吗|ma}
{拿|Ná} ___ {你|nǐ} {의|de} {东西|dōngxi}。
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, it works best with verbs of creation, preparation, or arrangement.
Because resultative complements refer to completed actions, and {没|méi} is the negation for perfective aspect.
It is often used to indicate the state has been achieved, but it depends on the context.
{写完|xiěwán} means you finished the act of writing. {写好|xiěhǎo} means you finished writing and the result is good/ready.
Yes, it is perfectly acceptable in professional communication.
You can say {我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}.
It adds a resultative meaning to the verb.
Yes, e.g., {我|wǒ} {明天|míngtiān} {会|huì} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} (I will get it done tomorrow).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar listo
Chinese incorporates the action verb directly into the state.
Être prêt
Chinese is more verb-centric.
Fertig sein
German uses an adjective, Chinese uses a verbal complement.
～てしまう
Japanese focuses on the completion of the action, Chinese on the result.
جاهز (Jahiz)
Chinese structure is verbal, Arabic is nominal/adjectival.
Resultative {好|hǎo}
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
24:08 《生命的守护 急救故事》第二集 每一个顺利降临的“小天使” 背后都有一个伟大的妈妈【CCTV纪录】
03:24 【中國功夫武術_傳統文化】螳螂拳專家施正忠 眼中的傳統武術
22:33 蘇州園林：拙政園400年的秘密丨為何這座名園震撼全球？（上）4k超清 The 400-Year Secret of the Humble Administrator's Garden (Part 1)
The Ultimate Guide to Result Complement - Chinese Grammar Explained In A Fun And Clear Way
ShuoshuoChinese说说中文
How to use RESULT COMPLEMENTS to express a result of an action? [Mandarin Chinese Grammar]
I Heart Mandarin
Related Grammar Rules
آماده و انجام شده: استفاده از 'hǎo' (好) به عنوان نتیجه
### Overview در زبان چینی، استفاده از `好` (`hǎo`) به عنوان یک «متمم نتیجه» (Result Complement)، یکی از مفاهیم کلیدی است...
کلمه 'تمام شده': فعل + 完 (wán)
Overview شما به تازگی تماشای یک سریال نتفلیکس را تمام کردهاید. چشمانتان درد میکند. به دوستتان پیام میدهید. میخواهید...
نشانگرهای موفقیت: استفاده از 到 (dào) برای نتایج
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که تفاوت زیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از «متممهای نتیجه» (Result C...
متمم نتیجه '住' (zhù): ثابت کردن چیزها در جای خود
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار کلیدی است، استفاده از «متمم نتیجه»...
نمیتونم انجامش بدم: مکمل پتانسیل منفی در چینی (فعل + 不 + نتیجه)
Overview تا حالا یه سریال چینی بدون زیرنویس دیدی؟ مغزت قفل میکنه. صداها رو میشنوی. اما هیچی نمیفهمی. نمیتونی فقط بگی...
