Complemento Resultativo: {好|hǎo} (Listo y Terminado)
terminada perfectamente y estás listo para lo siguiente.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Affirmative: Verb + {好|hǎo} (e.g., {写好|xiěhǎo} - finished writing).
- Negative: {没|méi} + Verb + {好|hǎo} (e.g., {没写好|méixiěhǎo} - not finished/not ready).
- Question: Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}? (e.g., {写好了吗|xiěhǎolema}? - is it ready?).
Overview
he cocinado o terminé la tarea para expresar que algo se hizo. Sin embargo, en chino, el verbo por sí solo suele ser insuficiente para indicar que el resultado fue exitoso o que el objeto está listo para su uso.好 (hǎo). Imagínate que el verbo es la acción (como cocinar) y 好 (hǎo) es el sello de calidad que confirma que esa acción ha llegado a un punto óptimo.好 (hǎo) es el paso definitivo para dejar de sonar como un principiante que solo enumera acciones y empezar a sonar como alguien que comunica estados de preparación. En español, usamos adjetivos o participios (ej. tengo la maleta *preparada*), pero en chino, la idea de
preparado o listo se fusiona con el verbo mediante este complemento.好 (hǎo), corres el riesgo de decir que hiciste algo, pero no que el resultado fue satisfactorio o que el objeto está disponible. Es una herramienta fundamental para la eficiencia comunicativa, especialmente en situaciones de trabajo o planes sociales.好 (hǎo) como complemento resultativo transforma la naturaleza del verbo. En español, tenemos los tiempos compuestos (he hecho, he comido), donde el auxiliar haber nos ayuda a marcar la acción terminada. En chino, no existe la conjugación verbal, por lo que usamos este complemento para indicar que el verbo (V) ha alcanzado un estado (R).V + 好 nos dice dos cosas: primero, que la acción terminó; segundo, que terminó de manera positiva, dejando el objeto o a la persona en un estado de disponibilidad o perfección.写好 (xiě hǎo) (escribir + bien/listo), estuviéramos diciendo he terminado de escribir y el texto está listo. En español, esto requeriría una perífrasis como
he terminado de escribir y ya está listo. El chino es mucho más económico en este sentido.
准备好), de creación (做好, 写好) o de interacción (谈好, 商量好). La lógica es: el verbo es el proceso, y 好 es el resultado exitoso. Si comparamos esto con nuestra gramática, es similar al uso de participios con valor adjetival, pero integrado directamente en la sintaxis verbal.orientada al resultado, un pilar de la lógica china que debemos interiorizar para sonar naturales.我写好了作业 (He terminado la tarea) |我还没写好作业 (Aún no he terminado la tarea) |你写好作业了吗? (¿Ya terminaste la tarea?) |了 (le) al final suele indicar que el estado de listo ya se ha alcanzado. Es importante notar que, a diferencia del español donde negamos con no, en chino, para acciones que no han llegado a su resultado, usamos obligatoriamente 没 (méi) o 没有 (méiyǒu), nunca 不 (bù).好 (hǎo) en tres situaciones principales que debes tener en cuenta en tu día a día:- 1Preparación para el futuro: Cuando haces algo para que esté listo para después. Por ejemplo,
行李收拾好了(he empacado la maleta y está lista). En español, diríamostengo la maleta hecha
. Aquí, el resultado de la acción es que el objeto está en condiciones de uso. - 2Conclusión satisfactoria de una negociación o acuerdo: Cuando dos personas llegan a un punto de encuentro.
我们谈好了(hemos llegado a un acuerdo/hemos terminado de hablar). En español usamosacordarocerrar el trato. En chino,谈好implica que la charla tuvo un resultado positivo. - 3Satisfacción personal (experiencia): Muy usado con verbos como
吃(comer) o睡(dormir).我吃好了significahe terminado de comer y estoy satisfecho
. Es una forma muy educada de decir que ya no quieres más comida o que el proceso de comer ha concluido de forma plena.
- 1Negar con
不 (bù): Muchos estudiantes dicen我不写好para decirno he terminado. Esto es un error grave de interferencia del español, donde usamosnopara todo. En chino,不es para negaciones presentes o habituales. Al referirse a un resultado, debes usar没 (méi). - 2Olvidar el objeto o la posición: A veces, los estudiantes ponen el objeto antes del verbo sin usar la estructura
把 (bǎ). Si quieres enfatizar el objeto, debes decir我把作业写好了en lugar de我写好作业了. La estructura把es necesaria cuando el objeto es definido. - 3Confundir
好conbien(adverbio): En español,bienes un adverbio que modifica al verbo. Algunos estudiantes intentan decir我写好pensando que significaescribo bien. Pero写好significaescribir y terminar. Para decirescribo bien, debes usar写得好(con el complemento de grado得).
好 con otros complementos resultativos.好 |V + 好 | Terminado y listo | Enfatiza el estado de preparación/satisfacción |V + 完 | Terminado (proceso) | Solo enfatiza que la acción terminó (ej. 吃完 = terminar de comer, pero no necesariamente satisfecho) |V + 得 + 好 | Lo hace bien (calidad) | Enfatiza la habilidad o la calidad de la ejecución |完 es puramente temporal, 好 es cualitativo y funcional. Si dices 我吃完了, solo significa que no queda comida. Si dices 我吃好了, significa que ya estás satisfecho.- 1¿Puedo usar
好con cualquier verbo? No, solo con aquellos donde tiene sentido que el resultado seapreparadoolisto. No dirías下雨好(la lluvia está lista), eso no tiene sentido. - 2¿Es obligatorio usar
了? No es obligatorio, pero es muy común cuando hablamos de acciones que ya ocurrieron y cuyo resultado es relevante ahora. - 3¿Cuál es la diferencia entre
我准备好了y我准备好? La primera implica que el estado deestar listoya es un hecho consolidado, mientras que la segunda es más una descripción del proceso. La mayoría de las veces, añadir了suena más natural al hablar de tareas completadas.
Resultative {好|hǎo} Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + {好|hǎo}
|
{做好|zuòhǎo}
|
|
Negative
|
{没|méi} + Verb + {好|hǎo}
|
{没做好|méizuòhǎo}
|
|
Question
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}?
|
{做好|zuòhǎo} {了|le} {吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Verb + {好|hǎo} + Object
|
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè}
|
|
Ba-Structure
|
{把|bǎ} + Object + Verb + {好|hǎo}
|
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo}
|
|
Past/Perfective
|
Verb + {好|hǎo} + {了|le}
|
{写好|xiěhǎo} {了|le}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been completed successfully, resulting in a state of readiness or satisfaction.
Completion
The action is finished.
“{作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。”
“{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。”
Readiness
Something is prepared for use.
“{准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}。”
“{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。”
Reference Table
| Estructura | Ejemplo | Significado en español |
|---|---|---|
|
Verbo + {好|hǎo}
|
{准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le}
|
Listo / Preparado correctamente
|
|
Verbo + {好|hǎo}
|
{买|Mǎi} {好|hǎo} {了|le}
|
Comprado (y lo tengo)
|
|
Verbo + {好|hǎo}
|
{想|Xiǎng} {好|hǎo} {了|le}
|
Decidido / Pensado bien
|
|
Negación
|
{没|Méi} + Verbo + {好|hǎo}
|
No he/ha terminado/preparado aún
|
|
Pregunta
|
Verbo + {好|hǎo} + {了|le} + {吗|ma}?
|
¿Está hecho/listo?
|
|
Vs {完|wán}
|
{做|Zuò} {好|hǎo} vs {做|Zuò} {完|wán}
|
Hecho bien vs Solo terminado
|
Espectro de formalidad
{报告|bàogào} {已|yǐ} {撰写|zhuànxiě} {完毕|wánbì}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {了|le}。 (Work)
{报告|bàogào} {写好|xiěhǎo} {啦|la}！ (Work)
{报告|bàogào} {搞定|gǎodìng} {了|le}！ (Work)
Las Tres Caras de "{好|hǎo}"
Preparación
- {准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo} Listo para empezar
Decisión
- {想|Xiǎng} {好|hǎo} Decidido / Mente clara
Finalización
- {做|Zuò} {好|hǎo} Hecho correctamente
"{完|Wán}" vs. "{好|hǎo}"
¿Debería usar "{好|hǎo}"?
¿La acción está terminada?
¿Estás listo/a para lo siguiente?
Combinaciones de verbos comunes
Preparación
- • {准备|Zhǔnbèi} {好|hǎo}
- • {收|Shōu} {好|hǎo}
Pensamiento
- • {想|Xiǎng} {好|hǎo}
- • {决定|Juédìng} {好|hǎo}
Acción
- • {做|Zuò} {好|hǎo}
- • {买|Mǎi} {好|hǎo}
Ejemplos por nivel
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing.
{饭|fàn} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
The food is ready.
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Are you ready?
{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}。
I didn't finish it well.
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {好|hǎo} {了|le}。
The luggage is packed.
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
The tickets are bought.
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
The room is cleaned.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {办|bàn} {好|hǎo}。
He didn't get the matter done.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
We have set the time.
{这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
I have finished writing this report.
{你|nǐ} {把|bǎ} {东西|dōngxi} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Have you put the things away properly?
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {菜|cài} {切|qiē} {好|hǎo}。
I haven't finished cutting the vegetables.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}，{我|wǒ} {把|bǎ} {资料|zīliào} {都|dōu} {整理|zhěnglǐ} {好|hǎo} {了|le}。
I have organized all the materials for the exam.
{请|qǐng} {把|bǎ} {合同|hétóng} {签|qiān} {好|hǎo}。
Please sign the contract properly.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {工作|gōngzuò} {安排|ānpái} {好|hǎo}。
He didn't arrange the work well.
{我们|wǒmen} {已经|yǐjīng} {商量|shāngliáng} {好|hǎo} {了|le}。
We have already reached an agreement.
{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {必须|bìxū} {在|zài} {周五|zhōuwǔ} {前|qián} {完成|wánchéng} {好|hǎo}。
This task must be completed by Friday.
{他|tā} {把|bǎ} {一切|yīqiè} {都|dōu} {部署|bùshǔ} {好|hǎo} {了|le}。
He has deployed everything.
{如果|rúguǒ} {没|méi} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo}，{就|jiù} {不要|bùyào} {开始|kāishǐ}。
If you are not prepared, don't start.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {都|dōu} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}。
We have communicated all the details well.
{经过|jīngguò} {多次|duōcì} {修改|xiūgǎi}，{这|zhè} {篇|piān} {文章|wénzhāng} {终于|zhōngyú} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
After many revisions, this article is finally written well.
{为了|wèile} {确保|quèbǎo} {万无一失|wànwúyīshī}，{我们|wǒmen} {把|bǎ} {预案|yùàn} {都|dōu} {制定|zhìdìng} {好|hǎo} {了|le}。
To ensure no mistakes, we have formulated all contingency plans.
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo}。
He didn't adjust his mindset properly.
{这|zhè} {场|chǎng} {会议|huìyì} {的|de} {议程|yìchéng} {已经|yǐjīng} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le}。
The agenda for this meeting has been well-arranged.
Fácil de confundir
Both indicate completion, but {完|wán} is about the process ending, while {好|hǎo} is about the result being ready.
Learners mix up the complement with the adjective 'good'.
Learners use {不|bù} for past negation.
Errores comunes
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{写好|xiěhǎo} {作业|zuòyè} {了|le}
{把|bǎ} {作业|zuòyè} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {好|hǎo} {写|xiě} {了|le}
{我|wǒ} {写好|xiěhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {写|xiě} {好|hǎo} {不|bù}
{我|wǒ} {没|méi} {写好|xiěhǎo}
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}
{我|wǒ} {准备好|zhǔnbèihǎo} {了|le}
{饭|fàn} {做|zuò} {不|bù} {好|hǎo}
{饭|fàn} {没|méi} {做好|zuòhǎo}
{行李|xínglǐ} {收|shōu} {了|le} {好|hǎo}
{行李|xínglǐ} {收好|shōuhǎo} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写|xiě} {完|wán} {好|hǎo}
{我|wǒ} {把|bǎ} {报告|bàogào} {写好|xiěhǎo}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} {事|shì} {做好|zuòhǎo}
{我|wǒ} {买|mǎi} {好|hǎo} {票|piào} {了|le}
{我|wǒ} {把|bǎ} {票|piào} {买好|mǎihǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {安排好|ānpáihǎo} {了|le} {吗|ma}？
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le}
{我们|wǒmen} {没|méi} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通好|gōutōnghǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng} {好|hǎo}
{任务|rènwù} {没|méi} {完成|wánchéng}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整|tiáozhěng} {好|hǎo} {了|le}
{他|tā} {把|bǎ} {心态|xīntài} {调整好|tiáozhěnghǎo} {了|le}
Patrones de oraciones
{我|wǒ} ___ {好|hǎo} {了|le}。
{把|bǎ} ___ {写|xiě} {好|hǎo}。
{你|nǐ} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{他|tā} {没|méi} {把|bǎ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Real World Usage
{餐|cān} {做|zuò} {好|hǎo} {了|le}。
{时间|shíjiān} {约|yuē} {好|hǎo} {了|le}。
{报告|bàogào} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le}。
{票|piào} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
{房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {好|hǎo} {了|le}。
{东西|dōngxi} {买|mǎi} {好|hǎo} {了|le}。
La prueba del 'listo'
¡Ojo! No niegues con "{不|bù}"
Acuerdos y promesas
Smart Tips
Use the Verb + {好|hǎo} structure.
Always use {没|méi}.
Use the {把|bǎ} structure.
Distinguish between {完|wán} and {好|hǎo}.
Pronunciación
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but when followed by another third tone, it changes to a second tone (tone sandhi).
Neutral tone
In some fast speech, {好|hǎo} can sound slightly neutral, but keep the third tone for clarity.
Question
{做|zuò} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}↑?
Rising intonation for yes/no questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of {好|hǎo} as 'Good to Go'. If you add it to a verb, the action is 'Good to Go'.
Asociación visual
Imagine a chef placing a finished, perfect dish on a counter and giving a thumbs up. That thumbs up is the {好|hǎo} complement.
Rhyme
Verb plus {好|hǎo}, the task is through, it's ready now for me and you.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished chopping the vegetables ({切好|qiēhǎo}). He finished cooking the rice ({煮好|zhǔhǎo}). Finally, he served the meal ({做好|zuòhǎo}). Everything was ready for his guests.
Word Web
Desafío
For the next 5 minutes, look around your room and say 5 things you have 'finished' using the {好|hǎo} structure (e.g., {书|shū} {放|fàng} {好|hǎo} {了|le}).
Notas culturales
Very common in daily life. Used to show efficiency and reliability.
Similar usage, often used with {啦|la} for a softer tone.
Often used in code-switching, but the structure remains the same.
The use of {好|hǎo} as a resultative complement evolved from its meaning as an adjective 'good'.
Inicios de conversación
{你|nǐ} {准备|zhǔnbèi} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {写|xiě} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {你|nǐ} {安排|ānpái} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
{你|nǐ} {觉得|juéde} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {细节|xìjié} {沟通|gōutōng} {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
{我|Wǒ} {还|hái} ___ {想|xiǎng} {好|hǎo}。
Elige la mejor traducción:
Find and fix the mistake:
{我|Wǒ} {不|bù} {做|zuò} {好|hǎo} {饭|fàn}。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{我|wǒ} {写} ___ {了|le}。
{我|wǒ} ___ {做|zuò} {好|hǎo}。
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {写好|xiěhǎo}。
{了|le} / {好|hǎo} / {做|zuò} / {饭|fàn}
I have finished packing.
Which sentence implies readiness?
{你|nǐ} {把|bǎ} {票|piào} ___ {好|hǎo} {了|le} {吗|ma}？
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {准备|zhǔnbèi} {了|le} {好|hǎo}。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{行李|Xíngli} {收|shōu} ___ {了|le}。
{你|Nǐ} {坐|zuò} ___ {了|le} {吗|ma}?
Une correctamente:
{我|Wǒ} / {好|hǎo} / {机票|jīpiào} / {没|méi} / {买|mǎi}
¿Qué dice él?
{我|Wǒ} {看|kàn} {好|hǎo} {那|nà} {本|běn} {书|shū}。
¿Está lista la comida?
{把|Bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} ___!
Contexto: Reunión de negocios.
{车|Chē} / {停|tíng} / {好|hǎo} / {了|le} / {吗|ma}
{拿|Ná} ___ {你|nǐ} {的|de} {东西|dōngxi}。
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
No, it works best with verbs of creation, preparation, or arrangement.
Because resultative complements refer to completed actions, and {没|méi} is the negation for perfective aspect.
It is often used to indicate the state has been achieved, but it depends on the context.
{写完|xiěwán} means you finished the act of writing. {写好|xiěhǎo} means you finished writing and the result is good/ready.
Yes, it is perfectly acceptable in professional communication.
You can say {我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {好|hǎo}.
It adds a resultative meaning to the verb.
Yes, e.g., {我|wǒ} {明天|míngtiān} {会|huì} {把|bǎ} {事|shì} {做|zuò} {好|hǎo} (I will get it done tomorrow).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar listo
Chinese incorporates the action verb directly into the state.
Être prêt
Chinese is more verb-centric.
Fertig sein
German uses an adjective, Chinese uses a verbal complement.
～てしまう
Japanese focuses on the completion of the action, Chinese on the result.
جاهز (Jahiz)
Chinese structure is verbal, Arabic is nominal/adjectival.
Resultative {好|hǎo}
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
24:32 Is Matt vs Japan a Scammer?
02:48 通往北京的道路：北京的莫理循 预告片 The Road to Peking：Morrison of Peking | Official Trailer
12:48 被周深唱哭！周深唱《玫瑰少年》有多好听！周深唱完哭到失声！工作人员一边哭一边安慰周深！#娱乐 #综艺 #音乐
El Complemento Resultativo 好 hǎo en Chino Mandarín
Hanyu Chinese
Diferencia entre 好 (hǎo) y 完 (wán) | Complementos Resultativos | Chino Mandarín
Hanyu Chinese
Related Grammar Rules
Listo y terminado: usando 'hǎo' (好) como resultado
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes y útiles del chi...
La palabra de 'Terminado': Verbo + 完 (wán)
Overview Acabas de ver una serie entera de Netflix. Te duelen los ojos. Le envías un mensaje a tu amigo. Quieres decirle...
Marcadores de éxito: Usar 到 (dào) para resultados
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes del chino mandar...
Complemento de resultado '住' (zhù): Fijar cosas en su lugar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si ya estás en el nivel B1, seguramente has notado que el chino mandarín no fu...
No puedo hacerlo: Complementos Potenciales Negativos (V + 不 + Resultado)
Overview ¿Has visto un drama chino sin subtítulos? Tu cerebro se queda en blanco. Escuchas los sonidos. Pero no hay comp...
