إذا الافتراضية (ㄴ/는다면)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/는다면 to express a hypothetical situation that is unlikely or purely imaginary.
- Use -ㄴ다면 for descriptive verbs (adjectives) ending in a vowel: 예쁘다 -> 예쁘다면.
- Use -는다면 for action verbs: 먹다 -> 먹는다면.
- Use -다면 for descriptive verbs ending in a consonant: 작다 -> 작다면.
نظرة عامة
-(으)ㄴ/는다면.-(으)면. لكن، إذا كنت تتحدث عن شيء خيالي أو بعيد المنال (مثل: لو كنت طائراً، لطررت في السماء)، هنا نستخدم -(으)ㄴ/는다면.-(으)ㄴ/는다면، يجب أن نربطها بما نعرفه في النحو العربي. هذه الصيغة تأتي من دمج الفعل مع أداة الاقتباس -(다)고 하다 ثم إضافة أداة الشرط -(으)면. حرفياً، هي تعني «إذا افترضنا أن...» أو «إذا قيل أن...».비가 오면 (إذا أمطرت)، أنت تتحدث عن احتمال وارد. لكن عندما تقول 비가 온다면 (لو افترضنا أنها ستمطر)، أنت تفتح باباً لسيناريو خيالي. هذا يشبه في العربية الفرق بين «إذا» التي تقتضي وقوع الشرط، و«لو» التي تدل على امتناع الجواب لامتناع الشرط.-(으)면 |-(으)ㄴ/는다면 |-(으)면 لأنها واقعية جداً، بل سيستخدم -(으)ㄴ/는다면 ليؤكد أن الموقف افتراضي تماماً. هذا النوع من الدقة في اختيار الأداة هو ما يميز المتحدث المتقدم عن المبتدئ.-(으)ㄴ/는다면 على نوع الكلمة (فعل، صفة، أو اسم). إليك الجدول التوضيحي الذي سيسهل عليك الحفظ:-(는)다면 | 가다 (يذهب) | 간다면 |-(으)다면 | 예쁘다 (جميل) | 예쁘다면 |-(이)라면 | 의사 (طبيب) | 의사라면 |는다면، بينما الصفات تأخذ 다면. أما الأسماء، فإذا انتهت بحرف ساكن نضيف 이라면 وإذا انتهت بحرف متحرك نضيف 라면. هذا يشبه في العربية طريقة إلحاق الضمائر بالأسماء أو الأفعال، لكنه هنا يحدد الحالة الشرطية.먹다(يأكل) ->먹는다면(لو أكل)좋다(جيد) ->좋다면(لو كان جيداً)학생(طالب) ->학생이라면(لو كنت طالباً)
- 1الخيال والفرضيات المستحيلة: مثل قولك
내가 새라면 하늘을 날 텐데(لو كنت طائراً، لطررت). هنا، أنت تعلم أنك لست طائراً، لذا تستخدم الصيغة الافتراضية. - 2الاحتمالات الضعيفة: عندما تتحدث عن شيء ممكن لكنه مستبعد جداً، مثل الفوز باليانصيب:
복권에 당첨된다면...(لو ربحت اليانصيب...). - 3الأسلوب الرسمي والمهذب: في الاجتماعات أو الكتابة الأكاديمية، تستخدم لتقديم اقتراحات بأسلوب غير مباشر ومؤدب، مثل
도움이 필요하시다면 말씀해주세요(لو احتجت إلى مساعدة، يرجى إخباري). هذا يعطي انطباعاً بالاحترام الشديد للمستمع.
- 1خلط
-(으)면مع-(으)ㄴ/는다면: الخطأ الشائع هو استخدام-(으)면في كل الحالات الشرطية. السبب هو أننا في العربية نستخدم «إذا» لكل أنواع الشرط. تذكر: إذا كان الأمر خيالياً، استخدم-(으)ㄴ/는다면. - 2إسقاط
ㄴأو는في الأفعال: ينسى الكثيرون إضافة는مع الأفعال (مثل قول가다면بدلاً من간다면). السبب هو الرغبة في التبسيط، لكن في الكورية، هذه الإضافة ضرورية لتمييز الفعل عن الصفة. - 3استخدام الزمن الماضي بشكل خاطئ: يخطئ المتعلمون في تركيب الماضي الافتراضي. تذكر القاعدة:
았/었/였다면. لا تقل갔다면(لو ذهب) بشكل عشوائي، بل تأكد من التصريف الصحيح للفعل.
-(으)면 و -(으)ㄴ/는다면 بشكل أوضح:-(으)면 | إذا (شرط واقعي) | حقائق، مواقف يومية محتملة |-(으)ㄴ/는다면 | لو (شرط افتراضي/خيال) | أحلام، فرضيات، أدب جم |-(으)면 تضعك داخل الواقع، بينما -(으)ㄴ/는다면 تضعك في عالم الأفكار.- 1هل يمكنني استخدام
-(으)ㄴ/는다면في الحياة اليومية؟ نعم، لكنها تجعل كلامك يبدو أكثر تفكيراً وعمقاً. لا تستخدمها في الطلبات العادية مثل «إذا أردت ماءً»، بل استخدمها في النقاشات. - 2ماذا لو انتهى الفعل بـ
ㄹ؟ تحذفㄹوتضيفㄴ다면. مثال:살다->산다면. - 3هل هي صعبة؟ في البداية قد تبدو كذلك، لكن بمجرد أن تربطها بـ «لو» الامتناعية في العربية، ستجدها مألوفة جداً. استمر في التدريب!
Formation Rules
| Verb Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는다면
|
먹다 -> 먹는다면
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ다면
|
예쁘다 -> 예쁘다면
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-다면
|
작다 -> 작다면
|
|
Past Tense
|
-았다면/었다면
|
갔다 -> 갔다면
|
|
Noun
|
(이)라면
|
학생 -> 학생이라면
|
|
Negative
|
-지 않는다면
|
가지 않다 -> 가지 않는다면
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-는다면
|
-는담
|
|
-다면
|
-담
|
Meanings
This grammar expresses a hypothetical condition, often used for situations that are unlikely, contrary to fact, or purely speculative.
Pure Hypothetical
Describing a situation that is not real.
“돈이 많다면 세계 여행을 할 거예요.”
“시간이 있다면 영화를 볼 텐데.”
Polite Suggestion
Softening a request or suggestion.
“괜찮다면 도와드릴까요?”
“시간이 된다면 같이 갈까요?”
Reference Table
| الفئة | الصيغة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
فعل حركي (ينتهي بعلة)
|
ㄴ다면
|
간다면
|
لو كنت سأذهب
|
|
فعل حركي (ينتهي بساكن)
|
는다면
|
먹는다면
|
لو كنت سآكل
|
|
صفة
|
다면
|
좋다면
|
لو كان جيدًا
|
|
اسم (ينتهي بعلة)
|
라면
|
의사라면
|
لو كنت طبيبًا
|
|
اسم (ينتهي بساكن)
|
이라면
|
학생이라면
|
لو كنت طالبًا
|
|
الزمن الماضي
|
았/었다면
|
했다면
|
لو كنت قد فعلت
|
|
فعل غير منتظم (ㄹ)
|
حذف ㄹ + ㄴ다면
|
만든다면
|
لو كنت سأصنع
|
|
تخمين للمستقبل
|
겠다면 / ㄹ 거라면
|
올 거라면
|
لو كان سيأتي
|
طيف الرسمية
시간이 되신다면 만나시겠습니까? (Making plans)
시간이 된다면 만날까요? (Making plans)
시간이 된다면 만나자. (Making plans)
시간 되면 보자. (Making plans)
سيناريوهات 'ماذا لو' الافتراضية
خيال
- 초능력이 있다면 لو كان عندي قوى خارقة
- 과거로 간다면 لو عدت للماضي
أحلام
- 부자가 된다면 لو أصبحت غنياً
- 유명해진다면 لو أصبحت مشهوراً
مقارنة بين 면 و ㄴ/는다면
كيفية تصريف ㄴ/는다면
هل هو فعل حركي؟
صفة؟
مجالات الاستخدام
كتابة
- • مقالات
- • خطابات
- • تقارير إخبارية
تخيلات يومية
- • اليانصيب
- • زومبي
- • سفر عبر الزمن
عاطفي
- • كلمات أغاني
- • أوست دراما
- • ندم عميق
أمثلة حسب المستوى
시간이 있다면 영화 봐요.
If you have time, let's watch a movie.
돈이 많다면 좋겠어요.
It would be good if I had a lot of money.
괜찮다면 이거 먹어요.
If it's okay, let's eat this.
그가 온다면 만나요.
If he comes, let's meet.
내가 새라면 하늘을 날 거예요.
If I were a bird, I would fly in the sky.
숙제를 다 했다면 놀아요.
If you have finished your homework, let's play.
비가 오지 않는다면 갈게요.
If it doesn't rain, I will go.
원하신다면 제가 도와드릴게요.
If you want, I will help you.
그때 알았더라면 좋았을 텐데.
It would have been good if I had known then.
시간이 된다면 내일 만나는 게 어때요?
If you have time, how about meeting tomorrow?
그가 거짓말을 한다면 믿을 수 없어요.
If he is lying, I cannot trust him.
도움이 필요하다면 언제든 말하세요.
If you need help, tell me anytime.
만약 내일 시험이 없다면 여행을 갈 텐데.
If I didn't have an exam tomorrow, I would go on a trip.
그녀가 제안을 받아들인다면 프로젝트는 성공할 것이다.
If she accepts the proposal, the project will succeed.
더 열심히 공부했다면 결과가 달랐을 것이다.
If I had studied harder, the result would have been different.
상황이 허락한다면 다시 고려해 보겠습니다.
If the situation permits, I will reconsider.
설령 그가 사과를 한다면 용서할 수 있을까?
Even if he apologizes, could I forgive him?
모든 조건이 충족된다면 계약을 체결하겠습니다.
If all conditions are met, we will sign the contract.
그가 진정으로 원한다면 막을 이유가 없다.
If he truly wants it, there is no reason to stop him.
만약 우리가 다른 선택을 했다면 어땠을까?
What if we had made a different choice?
역사가 다르게 흘러갔다면 지금의 우리는 존재하지 않았을 것이다.
If history had flowed differently, we would not exist now.
그가 그토록 고집을 부린다면 우리로서는 어쩔 도리가 없다.
If he is that stubborn, there is nothing we can do.
만약 이것이 마지막 기회라면 나는 모든 것을 걸겠다.
If this is the last chance, I will bet everything.
당신이 만약 그 자리에 있었다면 어떤 결정을 내렸겠습니까?
If you had been there, what decision would you have made?
سهل الخلط
Learners use -면 for everything, missing the nuance of -ㄴ/는다면.
Often confused because they are used together.
Learners use -ㄴ/는다면 for past regrets.
أخطاء شائعة
비가 오면 좋겠다 (when meaning 'if it were to rain')
비가 온다면 좋겠다
먹는다면 (for descriptive verb)
먹다면 (incorrect, should be 먹는다면 for action)
예쁘다면 (for vowel-ending descriptive)
예쁘다면 (Wait, this is correct, but learners often write 예쁘ㄴ다면)
가다면
간다면
한다면 (for past)
했다면
학생다면
학생이라면
안 간다면
가지 않는다면
비가 오면 (for a highly unlikely event)
비가 온다면
좋다면 (for descriptive)
좋다면 (Correct, but learners often write 좋ㄴ다면)
가고 싶다면
가고 싶다면 (Correct, but learners often write 가고 싶는다면)
했더라면 (when simple past hypothetical is enough)
했다면
있다면 (for existence)
있다면
한다면 (in a context requiring -면)
하면
أنماط الجُمل
만약 ___다면, ___ 거예요.
___다면, ___까요?
내가 ___라면, ___을 텐데.
___지 않는다면, ___ 거예요.
Real World Usage
시간 되면 연락해!
상황이 허락한다면 다시 고려하겠습니다.
내가 100억이 있다면?
원하신다면 소스를 추가해 드립니다.
괜찮다면 창가 자리로 주시겠어요?
검토해 주신다면 감사하겠습니다.
استخدمها في الكتابة
فخ الصفات
جو الدراما الكورية
Smart Tips
Use '괜찮으시다면' (If it's okay with you) before any request.
Use -다면 to frame your dreams as 'what if' scenarios.
Use '내가 너라면' (If I were you) to soften your advice.
Use '시간이 된다면' to check availability politely.
النطق
Liaison
The -ㄴ- sound often links to the next word.
Nasalization
The -ㄴ- sound can nasalize preceding consonants.
Rising
시간이 된다면?↗
Polite inquiry or checking.
Falling
내가 새라면↘
Reflective or sad statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'ㄴ' in -ㄴ다면 as a 'N' for 'Not real'.
ربط بصري
Imagine a cloud bubble above someone's head. Inside the bubble is a dream. The bubble is held up by the grammar -(ㄴ/는)다면.
Rhyme
If it's a dream, use -ㄴ다면, if it's real, just use -면.
Story
Min-su is sitting on a park bench. He thinks, 'If I were rich (부자라면), I would buy this park.' He is not rich, so he uses -라면. He looks at the sky and thinks, 'If it rains (비가 온다면), I will go home.' He is just imagining the rain.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you would do if you were a billionaire using -라면.
ملاحظات ثقافية
Using -(ㄴ/는)다면 is essential for 'polite distance'. It shows respect by not assuming the other person's agreement.
Characters often use this to express deep, unrequited love or regret.
Young people use it in captions to set up 'what if' scenarios for engagement.
The ending is a combination of the conditional -면 and the topic marker -는/ㄴ, creating a 'topic-based' condition.
بدايات محادثة
만약 내일 지구가 멸망한다면 무엇을 할 거예요?
시간이 된다면 어디로 여행을 가고 싶어요?
당신이 대통령이라면 어떤 법을 만들겠습니까?
만약 다시 학생이 된다면 무엇을 공부할 거예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
내가 매운 음식을 잘 ____ 얼마나 좋을까?
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
그가 가수의라면 노래를 잘 불렀을 거야.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그가 ___ 영화를 볼 거예요.
내가 부자라면 (___) 세계 여행을 할 텐데.
Find and fix the mistake:
비가 오면 좋겠다 (hypothetical).
있다면 / 시간이 / 영화를 / 볼 / 텐데
If I were you, I would go.
예쁘다 + -(ㄴ/는)다면
1. 돈이 많다면, 2. 시간이 있다면
A: 도와줄까? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises옷이 ____ 사고 싶어요.
한국에 살는다면 매일 떡볶이를 먹을 거야.
내가 / 날 / 거야 / 새라면 / 갈
복권에 당첨____
أي جملة بتشير لافتراض في الماضي؟
وصل كل كلمة بصيغتها:
내가 케이크를 ____ 같이 먹자.
질문이 ____ 말씀해 주세요.
이것이 책라면 읽을 거예요.
날씨가 ____
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's better to use -면 for real plans. -(ㄴ/는)다면 is for hypotheticals.
It can be used in both formal and informal settings, but it adds a layer of politeness.
It's a marker for action verbs to distinguish them from descriptive verbs.
Yes, use -(이)라면. Example: '학생이라면' (If you are a student).
You will be understood, but you might lose the nuance of 'hypothetical' or 'polite distance'.
Yes, very frequently for dramatic or emotional moments.
Yes, use -았/었더라면 for past hypothetical regrets.
Using it for simple, factual conditions instead of -면.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If (hypothetical)
Korean requires specific markers for the hypothetical mode.
Si + imperfect subjunctive
Spanish changes the verb form; Korean adds a suffix.
Wenn + Konjunktiv II
German changes the verb conjugation; Korean uses a connective.
~tara / ~ba
Japanese conditionals are more context-dependent.
如果 (ruguo)
Chinese does not conjugate the verb.
لو (law)
Arabic uses a particle; Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
![[국제커플] 미국사는 한국아저씨 일상생활 / 국제가족VLOG](https://sublearn.com/storage/thumbnails/u5XAlm4rnkU.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
