A1 noun Neutral|informal|derogatory #6,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

乌龟

wugui /u˧˥ kueɪ̯˥/
Practice it

"乌龟" refers to the slow-moving shelled reptile, but its powerful impact in Chinese communication often comes from its metaphorical use to describe slowness or, more negatively, cowardice.

الكلمة في 30 ثانية

  • "乌龟" literally means turtle or tortoise, a reptile with a hard shell.
  • Metaphorically, it describes someone extremely slow or, pejoratively, a coward.
  • Register is neutral for the animal, informal for slowness, and derogatory for cowardice.
  • Common mistake: Confusing it with specific types like sea turtle (海龟) or soft-shelled turtle (甲鱼).
  • Culturally, associated with longevity, but also slowness and timidity/cowardice.

概述：

“乌龟”在汉语中是一个非常常见的词汇，A1级别学习者应首先掌握其作为动物的本义。它指的是一种背部有坚硬外壳的爬行动物，通常生活在淡水、咸水或陆地上。在生物学上，“乌龟”泛指龟鳖目中的多种生物，但在日常口语中，它更多指代我们常见的那种淡水龟。它的主要特征是行动缓慢、寿命较长，并能在遇到危险时将头部和四肢缩入壳中。因此，在文化和语言中，“乌龟”常被赋予“长寿”、“迟缓”的象征意义。

然而，“乌龟”的含义远不止于此。在非正式语境中，它常被用作比喻，指代那些行动非常慢的人，带有轻微的抱怨或戏谑。例如，当某人做事拖拉时，你可能会说他“慢得像只乌龟”。此外，更重要的是，“乌龟”在某些语境下，特别是与“缩头”结合时，具有强烈的贬义，用来形容那些胆小怕事、遇到困难就退缩、不敢承担责任的人，即“缩头乌龟”。这种用法带有明显的指责和侮辱性，情感色彩非常负面。因此，理解“乌龟”时，必须区分其动物本义、中性比喻义（指慢），以及贬义比喻义（指胆小懦弱）。

使用模式：

“乌龟”作为动物本义，在正式和非正式场合均可使用。在生物学文献、纪录片或科普文章中，它是一个中性、准确的术语。例如，讨论生态保护时会提到“保护乌龟栖息地”。在日常口语中，谈论宠物、动物园或自然界时，使用“乌龟”是完全自然的。

作为比喻，其使用模式则有所不同。指代“行动缓慢”时，通常出现在非正式的口语交流中，如朋友间的玩笑、家人间的抱怨。例如，“你这乌龟速度，什么时候才能到？”。这种用法在书面语中较少见，除非是文学作品中的对话描写或网络论坛中的戏谑表达。而当“乌龟”被用来指代“胆小懦弱”时，它几乎总是出现在非正式语境中，且带有强烈的负面情绪。这种“缩头乌龟”的用法在口语中很常见，尤其是在批评或指责他人时。在书面语中，它可能出现在批判性文章、新闻评论（引用他人言论）或文学作品中，但通常会避免在正式报告或公文中使用。

从地域上看，“乌龟”及其比喻用法在中国大陆、台湾、香港等华语地区普遍存在并被理解，没有显著的地域差异。

常见语境：

  • 日常生活中： 谈论宠物（“我家养了一只小乌龟”）、动物园（“动物园里有好多乌龟”）、或者开玩笑地形容某人动作慢（“你磨磨蹭蹭的，像只乌龟”）。
  • 旅行中： 在自然保护区或水族馆看到乌龟时会使用（“看，那有一只大乌龟！”）。
  • 媒体报道中： 生物类新闻、纪录片会提及乌龟的习性、生存状况（“研究发现，这种乌龟面临灭绝风险”）。卡通片或儿童故事中，乌龟常作为角色出现（如《龟兔赛跑》）。
  • 文学作品中： 寓言故事（《龟兔赛跑》）、诗歌中可能以乌龟象征长寿或缓慢。在讽刺性文学中，也可能用“缩头乌龟”来塑造人物形象。
  • 社交媒体上： 网友们常用“乌龟速度”来吐槽物流慢、网速慢，或者用“缩头乌龟”来批评某些公众人物或现象。
  • 工作场合： 很少直接使用，除非是生物研究领域。在非正式的团队讨论中，可能会用“乌龟速度”来形容项目进展缓慢，但需注意场合和对象，避免冒犯。

与相似词的比较：

  • 龟 (guī)： “龟”是“乌龟”的上位词，指所有龟鳖目动物的统称。乌龟是龟的一种。在很多情况下，两者可以互换，但“龟”更通用、更书面化，而“乌龟”更口语化，特指我们常见的那种深色壳的淡水龟。例如，可以说“龟类动物”，但通常不说“乌龟类动物”。
  • 甲鱼 (jiǎyú)： 特指鳖，又称“软壳龟”，与乌龟有明显区别。甲鱼的壳是软的，边缘有裙边，通常用于食用。而乌龟的壳是硬的，一般不用于食用（除非特定品种）。
  • 海龟 (hǎiguī)： 特指生活在海洋中的龟，体型通常较大，四肢呈桨状，用于划水。与“乌龟”的淡水或陆地生活习性不同。
  • 陆龟 (lùguī)： 特指生活在陆地上的龟，四肢粗壮，呈柱状。与“乌龟”通常指的淡水龟有所区别。
  • 慢郎中 (mànlángzhōng)： 比喻行动迟缓、做事拖拉的人，但它不涉及动物本身，纯粹是人的行为特征比喻。与“乌龟”的“慢”的含义相似，但“乌龟”可以指动物，也可以是比喻，而“慢郎中”只指人。
  • 懦夫 (nuòfū)： 指胆小怕事、没有勇气的人。与“缩头乌龟”的贬义含义相似，但“懦夫”更直接、更书面化，而“缩头乌龟”则带有更生动的形象比喻。

语域与语气：

当指代动物本身时，“乌龟”是中性词，语域广泛，从儿童读物到科学文献都适用。但一旦用于比喻，语域和语气就会发生变化。

  • 比喻“慢”： 语气通常是轻松、戏谑或略带抱怨的，语域属于非正式口语。例如，朋友之间开玩笑说“你真是个乌龟，走这么慢！”。在正式场合使用这种比喻可能会显得不专业或不礼貌。
  • 比喻“胆小懦弱”（缩头乌龟）： 语气强烈，带有明显的指责、批评甚至侮辱性，语域为非正式口语或带有批判色彩的书面语。在任何正式场合或与不熟悉的人交流时，都应避免使用“缩头乌龟”，因为它具有很强的攻击性。即使在非正式场合，也要慎用，以免引起冲突或伤害他人感情。

总结来说，在描述动物时，“乌龟”是安全的。在形容人慢时，要看语境和关系，通常限于熟人之间。在形容人胆小懦弱时，则要极其谨慎，因为它是一个非常具有攻击性的贬义词。

搭配语境：

  • 动词+乌龟：
  • 养乌龟 (yǎng wūguī)： 饲养乌龟。例：他从小就喜欢养乌龟，家里有好几只。 (He has loved raising turtles since he was a child, and has several at home.)
  • 抓乌龟 (zhuā wūguī)： 捕捉乌龟。例：夏天孩子们常去河边抓乌龟。 (Children often go to the river to catch turtles in summer.)
  • 看乌龟 (kàn wūguī)： 观察乌龟。例：我们在动物园看乌龟，它们一动不动。 (We watched the turtles at the zoo; they were motionless.)
  • 形容词+乌龟：
  • 小乌龟 (xiǎo wūguī)： 小的乌龟。例：这只小乌龟只有手掌那么大。 (This little turtle is only the size of a palm.)
  • 老乌龟 (lǎo wūguī)： 年老的乌龟。例：听说这只老乌龟活了一百多年。 (I heard this old turtle lived for over a hundred years.)
  • 慢吞吞的乌龟 (màn tūn tūn de wūguī)： 形容乌龟行动缓慢。例：这只慢吞吞的乌龟终于爬到了终点。 (This slow-moving turtle finally crawled to the finish line.)
  • 名词+乌龟：
  • 乌龟壳 (wūguīké)： 乌龟的硬壳。例：乌龟壳很坚硬，能保护它的身体。 (A turtle's shell is very hard and protects its body.)
  • 乌龟肉 (wūguīròu)： 乌龟的肉。例：某些地方有吃乌龟肉的习俗。 (Some places have the custom of eating turtle meat.)
  • 比喻用法搭配：
  • 像乌龟一样慢 (xiàng wūguī yīyàng màn)： 形容速度非常慢。例：你的网速怎么像乌龟一样慢？ (Why is your internet speed as slow as a turtle's?)
  • 缩头乌龟 (suōtóuwūguī)： 形容胆小怕事、不敢面对的人。例：别做缩头乌龟，有问题就应该站出来解决。 (Don't be a coward; if there's a problem, you should stand up and solve it.)

أمثلة

1

我家后院的池塘里养了几只小乌龟，它们每天都在晒太阳。

everyday

There are a few small turtles in the pond in my backyard, and they sunbathe every day.

2

生物学家正在研究这种稀有乌龟的繁殖习性，以期保护其种群。

academic

Biologists are studying the reproductive habits of this rare turtle, hoping to protect its population.

3

你这乌龟速度，等我吃完饭你还没走到呢！

informal

Your turtle speed! I'll finish eating before you even get there!

4

面对挑战时，我们绝不能做缩头乌龟，而应勇往直前。

formal

When facing challenges, we must never be cowards, but should press forward bravely.

5

项目进度像乌龟爬一样慢，管理层对此表示担忧。

business

The project progress is as slow as a turtle crawling, and management is concerned about it.

6

那只老乌龟在水底沉思，仿佛承载着千年的智慧。

literary

That old turtle pondered at the bottom of the water, as if carrying a thousand years of wisdom.

7

这辆老爷车开起来慢得像只乌龟，让人着急。

everyday

This old car drives as slow as a turtle, making people anxious.

8

他因为害怕承担责任，总是当缩头乌龟，让同事们很失望。

informal

Because he was afraid of taking responsibility, he always acted like a coward, disappointing his colleagues.

أنماط نحوية

Subject + 养 + 乌龟 (e.g., 我家养了一只乌龟。) Subject + 像 + 乌龟 + 一样 + Adjective (e.g., 他走路像乌龟一样慢。) Subject + 是 + 乌龟 (比喻义，通常带有贬义，e.g., 你真是个乌龟！) Verb + 乌龟 (e.g., 孩子们在河边抓乌龟。) 做 + 缩头乌龟 (e.g., 遇到困难不要做缩头乌龟。) 乌龟 + 的 + Noun (e.g., 乌龟的壳很硬。)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word "乌龟" (wūguī) is primarily a neutral noun when referring to the animal itself, suitable for all registers. However, its metaphorical uses vary significantly in register and tone. When used to describe someone or something as slow (e.g., "像乌龟一样慢"), it's informal and often lighthearted, suitable for casual conversations among friends or family, or in social media. It's generally not appropriate for formal written or spoken communication. The most critical usage note concerns "缩头乌龟" (suōtóuwūguī), meaning 'coward'. This is a highly derogatory and offensive term, strictly informal, and should be avoided in most contexts, especially formal ones, professional settings, or with people you don't know well, as it can cause serious offense. Regionally, its meanings and connotations are widely understood across Chinese-speaking areas. Do not use it as a direct insult in any serious discussion.

أخطاء شائعة

A common mistake is using "乌龟" indiscriminately without considering its metaphorical and potentially negative connotations. For instance, literally translating "slow as a turtle" might lead to using "乌龟" in contexts where a more neutral term for slowness is preferred, or where it might sound childish. Another error is confusing "乌龟" with specific types of turtles like "甲鱼" (soft-shelled turtle) or "海龟" (sea turtle); while all are '龟' (guī), they refer to different species. Learners might also misuse "缩头乌龟" as a casual insult, unaware of its strong offensive nature. Additionally, applying the 'longevity' cultural association of '龟' directly to '乌龟' in all contexts can be misleading, as '乌龟' often highlights negative traits like slowness or cowardice in modern usage.

Tips

💡

Literal vs. Metaphorical Use

Always consider context to distinguish between "乌龟" as the animal and its metaphorical meanings. For example, "我养了一只乌龟" (I keep a turtle) is literal, but "他慢得像只乌龟" (He's as slow as a turtle) is metaphorical. The animal meaning is neutral, while the metaphorical uses carry specific connotations.

⚠️

Avoid "缩头乌龟" Insult

Be extremely cautious with the phrase "缩头乌龟" (suōtóuwūguī), meaning 'cowardly turtle' or 'coward'. It is a strong insult and can be highly offensive. Never use it in formal settings or when speaking to strangers, and even in informal contexts, use it with great care to avoid causing offense or conflict.

🌍

Longevity vs. Slowness

While "龟" (guī, the broader term for turtle/tortoise) is a symbol of longevity and good fortune in Chinese culture, "乌龟" itself often emphasizes slowness or even cowardice in modern colloquialisms. Understand this duality: respect for the animal's lifespan vs. its behavioral stereotypes in language. For example, wishing someone "龟龄鹤算" (turtle's age, crane's calculation) is positive, but calling someone a "乌龟" for being slow is not.

🎓

Distinguish Turtle Types

For advanced learners, differentiating "乌龟" from related words like "甲鱼" (soft-shelled turtle), "海龟" (sea turtle), and "陆龟" (land tortoise) is crucial. While "乌龟" is a general term for freshwater turtles, these others refer to specific species with distinct characteristics and habitats. Using the correct term shows higher proficiency and accuracy.

أصل الكلمة

The word "乌龟" (wūguī) is a compound word in Chinese. "乌" (wū) means 'black' or 'dark', referring to the common dark coloration of many freshwater turtles. "龟" (guī) is the general term for 'turtle' or 'tortoise'. The combination likely emerged to specify a common type of turtle. The character "龟" itself is an ancient pictogram, dating back to oracle bone script, depicting a turtle with its shell. Historically, turtles and their shells (龟甲) held significant cultural importance in ancient China, used for divination. Over time, while "龟" retained its broader meaning and positive connotations of longevity, "乌龟" became the more common colloquial term for the animal, and its metaphorical uses for slowness and cowardice developed.

السياق الثقافي

In Chinese culture, the '龟' (guī) is traditionally a revered creature, symbolizing longevity, stability, and good fortune, often appearing in myths and as a decorative motif. However, '乌龟' (wūguī) in modern colloquial usage carries a more nuanced and often negative connotation. While literally referring to the animal, it's frequently used metaphorically to describe someone who is extremely slow (e.g., '乌龟速度') or, more severely, a coward ('缩头乌龟'). This dual perception reflects how traditional symbols can evolve in everyday language, where the animal's perceived behaviors (slowness, retreating into its shell) override its ancient auspiciousness. On social media, '乌龟' or '龟速' is a common, often humorous, way to complain about slow internet, delivery, or work progress. Generational differences might exist, with younger generations more readily employing the metaphorical, sometimes derogatory, uses. This word highlights how Chinese-speaking culture values efficiency and courage, and disdains slowness and timidity.

نصيحة للحفظ

Imagine a WŪ (black) GUĪ (turtle) slowly trying to catch a delicious worm. It's so WŪ-fully GUĪ-dingly slow! Think of its black shell and its incredibly slow pace. If you see someone moving at a snail's pace, picture a black turtle and remember WŪGUĪ means both the animal and 'slowpoke' or 'coward' when its head retreats into its shell.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

“乌龟”的字面意思是龟鳖目中的一种爬行动物，通常指淡水龟。它以其背部的坚硬外壳和缓慢的移动速度为主要特征。这种动物在自然界中广泛存在，是许多生态系统的重要组成部分。

在比喻用法中，“乌龟”主要有两种含义。一是形容人或事物行动极其缓慢，速度很慢，带有戏谑或抱怨的语气。二是特指“缩头乌龟”，形容人胆小怕事、懦弱退缩、不敢承担责任，这是一种强烈的贬义用法。

这取决于语境。如果仅仅指代动物本身，它是一个中性词。如果用来形容人行动慢，通常是玩笑或抱怨，不一定有侮辱性，但要看说话的语气和对象。然而，当它与“缩头”结合成“缩头乌龟”时，就带有强烈的侮辱性和指责意味，应避免随意使用。

“缩头乌龟”是一个贬义词，用来批评那些在困难面前退缩、不敢面对或承担责任的人。它通常用于非正式场合，带有强烈的负面情绪。例如，你可以说“遇到问题就做缩头乌龟是不对的”，但要慎用，因为它可能激化矛盾。

“乌龟”通常指硬壳龟，壳是坚硬的，边缘光滑。而“甲鱼”特指鳖，它的壳是软的，边缘有裙边，通常用于食用。它们是两种不同的龟鳖类动物，外形和习性都有明显差异。

“龟”是一个更广义的词，是所有龟鳖目动物的统称，可以指乌龟、海龟、陆龟等。“乌龟”则是“龟”的一种，通常特指我们日常生活中常见的淡水龟。在口语中，两者常可互换，但在书面语或科学语境中，“龟”更正式和通用。

“乌龟”的拼音是 wū guī。其中，“乌”是第一声（阴平），“龟”是第一声（阴平）。整体发音比较简单，没有特别复杂的声调变化或连读规则。需要注意的是，“龟”字在某些方言或古汉语中可能有其他读音，但在现代普通话中，作为“乌龟”的一部分，通常只读作guī。

有。在中国传统文化中，乌龟因其长寿而被视为吉祥的象征，代表着健康和长寿。例如，“龟龄鹤算”就是形容长寿的成语。然而，这种积极含义更多地体现在“龟”这个字上，或者与其他吉祥动物（如鹤）组合时，单独的“乌龟”在现代口语中，其比喻义往往偏向消极。

你可以说“他走路像乌龟一样慢”，或者“你做事怎么这么乌龟啊？”。这种用法通常带有抱怨或无奈的语气，但通常是轻松的，不带有恶意。例如，当朋友迟到时，你可以开玩笑说“你真是个乌龟，让我等了半天！”

非常常见。“缩头乌龟”是最著名的例子，形容胆小怕事的人。此外，“龟兔赛跑”是家喻户晓的寓言故事，强调坚持不懈的重要性。还有“龟速”来形容速度极慢。这些都体现了乌龟在汉语文化中的多重形象。

اختبر نفسك

fill blank

小明总是拖拖拉拉，做事慢得像只______。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

“乌龟”常用来比喻行动缓慢的人或事物，与句子中“拖拖拉拉，做事慢”的语境相符。其他选项的动物不具备这种比喻义。

multiple choice

遇到困难就躲起来，真是个<u>缩头乌龟</u>。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

“缩头乌龟”是一个贬义词，比喻遇到困难就退缩、不敢面对的胆小懦弱的人。因此，“胆小怕事的人”是其最接近的含义。

sentence building

使用“乌龟”和“慢”造句。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

这个句子用“像乌龟一样慢”生动地比喻了旧自行车骑行速度的缓慢。强调了“乌龟”在形容速度方面的典型用法。

error correction

错误句：他是一只很勇敢的乌龟，从不退缩。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

“乌龟”在比喻用法中通常指胆小或缓慢，与“勇敢”的形容词含义相悖。如果想表达勇敢的人，应直接用“人”或其他表示人的词语。

النتيجة: /4

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!