B2 Advanced Patterns 10 min read Difficile

La construction 把 (Bǎ) : Prendre le contrôle des objets

Vois la structure en «把» comme une poignée qui déplace l'objet avant le verbe pour mettre l'accent sur le résultat de l'action.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {把|bǎ} to move an object before the verb to emphasize how it is affected or changed.

  • The object must be specific or known to the listener.
  • The verb cannot stand alone; it must have an 'extra' element like {了|le} or a result.
  • The subject is the agent performing the action on the object.
Subject + 把 + Object + Verb + Result/Complement

Overview

Aperçu
Avez-vous déjà eu l'impression que les phrases Sujet-Verbe-Objet standard manquent de *drame* ? En chinois, lorsque vous voulez vous concentrer sur ce qui arrive à un objet — comment vous le déplacez, le cassez, le finissez ou le changez — vous utilisez la construction 把 (bǎ). C'est comme prendre quelque chose avec vos mains (把 signifiait à l'origine saisir) et dire :
Hé, regarde ce truc — maintenant regarde ce que je lui fais !
C'est essentiel pour les tâches quotidiennes comme
Range ton téléphone
ou Finis tes devoirs.
Comment fonctionne cette grammaire
En français, nous disons
Je mets la pomme sur la table
. L'action (mets) vient avant l'objet (pomme). Dans une phrase avec 把, on bat les cartes. On déplace l'objet avant le verbe en utilisant 把. Cela devient :
Je 把 la pomme mets sur la table.
Pensez à 把 comme à une poignée. Vous l'utilisez pour saisir l'objet, l'amener vers l'avant, puis nous dire le résultat de votre action. La règle clé ?
Vous ne pouvez pas juste faire l'action ; il doit y avoir un résultat ou un changement (appelé complément). Vous ne pouvez pas juste
把 pomme manger
. Vous devez
把 pomme manger fini
.
Modèle de Formation
La Formule d'Or pour les phrases avec 把 :
  1. 1Sujet (Qui ?)
  2. 2把 (La poignée)
  3. 3Objet (Quoi ? Doit être spécifique !)
  4. 4Verbe (L'action)
  5. 5Autre Élément (Le résultat/direction/destination)
Structure :
Sujet + 把 + Objet + Verbe + Autre Élément
Exemple :
我(wǒ) + 把 + 手机(shǒujī) + 放(fàng) + 在桌子上(zài zhuōzi shàng)
(Je + 把 + téléphone + mettre + sur la table)
Quand l'utiliser
Utilisez 把 lorsque vous manipulez un objet spécifique et que vous l'affectez d'une manière ou d'une autre. Scénarios courants :
  • Déplacer des choses :
    Mets les clés dans le sac.
  • Changer des choses : "Lave les vêtements (pour qu'ils soient propres)."
  • Donner des choses : "Donne-lui l'argent."
  • Finir des choses : Finis le café.
Si vous donnez des instructions (comme dans une recette ou en disant à un ami quoi faire), vous utiliserez 把 constamment.
把 le fichier envoie-moi !
Erreurs Courantes
  • L'erreur du Verbe Nu : Vous ne pouvez pas vous arrêter au verbe. 我把书看 (Je 把 livre lire) est faux. Vous avez besoin d'un résultat : 我把书看完了 (Je 把 livre lire fini).
  • L'erreur de l'Objet Inconnu : L'objet doit être connu des deux personnes. Vous ne pouvez pas 把 un livre (aléatoire). Vous 把
    le livre
    (spécifique).
  • L'erreur du Sentiment : Vous ne pouvez pas utiliser 把 avec des sentiments ou des sens comme 喜欢 (aimer), 知道 (savoir), ou 看见 (voir). Vous ne pouvez pas "prendre une personne et l'aimer".
Contraste avec des Modèles Similaires
  • SVO Standard : 我(wǒ) 吃(chī) 苹果(píngguǒ) (Je mange des pommes). Focus : L'action de manger.
  • Construction 把 : 我(wǒ) 把 苹果(píngguǒ) 吃完了(chī wán le) (J'ai mangé la pomme). Focus : Qu'est-il arrivé à la pomme ? Elle n'est plus là.
FAQ Rapide
Q : Puis-je utiliser 把 pour tout ?
R : Non ! Seulement pour les actions qui affectent physiquement ou déplacent un objet spécifique.
Q : Est-ce que 把 est poli ?
R : C'est neutre. C'est juste de la grammaire. Mais l'utiliser rend votre chinois beaucoup plus naturel et avancé !
Q : Ai-je toujours besoin de le ({了}) ?
R : Souvent, oui, car 把 parle généralement de changements terminés. Mais si c'est un ordre (Mets-le ici !), vous n'avez pas besoin de le.

The {把|bǎ} Sentence Structure

Subject 把 Object Verb Complement/Result
我
把
书
放
在桌子上
他
把
门
关
上了
你
把
作业
写
完
我们
把
车
停
在路边
她
把
衣服
洗
干净
老师
把
课
讲
清楚

Meanings

The {把|bǎ} construction is used to indicate that an action is performed on a specific object, resulting in a change of state, position, or disposal.

1

Disposal

Indicating the outcome of an action on an object.

“我{把|bǎ}{门|mén}{关上|guānshàng}{了|le}。”

“请{把|bǎ}{这|zhè}{杯|bēi}{水|shuǐ}{喝完|hēwán}。”

2

Change of Location

Moving an object to a new place.

“把{行李|xínglǐ}{放|fàng}{进|jìn}{车|chē}{里|lǐ}。”

“把{画|huà}{挂|guà}{在|zài}{墙|qiáng}{上|shàng}。”

3

Transformation

Changing the nature or form of an object.

“把{冰|bīng}{化成|huàchéng}{水|shuǐ}。”

“把{纸|zhǐ}{折成|zhéchéng}{飞机|fēijī}。”

Reference Table

Reference table for La construction 把 (Bǎ) : Prendre le contrôle des objets
Sujet 把 (bǎ) Objet (Précis) Verbe + Résultat (Complexe)
我 (Wǒ)
把
作业 (zuòyè)
做完了 (zuò wán le) (fini de faire)
请 (Qǐng)
把
门 (mén)
打开 (dǎkāi) (ouvrir)
他 (Tā)
把
钱 (qián)
给了我 (gěi le wǒ) (m'a donné)
别 (Bié)
把
手机 (shǒujī)
弄丢了 (nòng diū le) (perdre)
妈妈 (Māma)
把
衣服 (yīfu)
洗干净了 (xǐ gānjìng le) (lavé proprement)
你 (Nǐ)
把
地址 (dìzhǐ)
发给我 (fā gěi wǒ) (m'envoyer)

Spectre de formalité

Formel
请将门关闭。

请将门关闭。 (Giving instructions)

Neutre
请把门关上。

请把门关上。 (Giving instructions)

Informel
把门关了。

把门关了。 (Giving instructions)

Argot
关门！

关门！ (Giving instructions)

Anatomie d'une phrase en 把 (Bǎ)

Construction en 把 (Bǎ)

1. Sujet

  • 我 (Wǒ) Celui qui agit

2. La Poignée

  • 把 (Bǎ) Saisit l'objet

3. Objet

  • 苹果 (Pomme) Doit être spécifique

4. Action + Résultat

  • 吃完了 (Tout mangé) Ce qui est arrivé

SVO Standard vs Structure en 把

Standard (SVO)
我 吃 苹果 Je mange une pomme (Focus : Action)
S + V + O Ordre normal
Structure en 把
我 把 苹果 吃完了 J'ai (ba) pomme mangé-tout (Focus : Résultat)
S + 把 + O + V + Résultat Ordre de disposition

Puis-je utiliser 把 ?

1

L'objet est-il spécifique (connu) ?

YES
Étape suivante
NO
N'utilise pas 把 (Utilise SVO)
2

Le verbe est-il une action (pas un sentiment) ?

YES
Étape suivante
NO
N'utilise pas 把
3

Y a-t-il un résultat ou un changement ?

YES
Utilise 把 ! (Sujet 把 Objet Verbe Résultat)
NO ↓

Terminaisons de 'Résultat' courantes

✅

Complétion

  • • 完了 (wán le - fini)
  • • 好了 (hǎo le - fait/prêt)
📍

Direction

  • • 在... (zài - dans/sur)
  • • 给... (gěi - à quelqu'un)
🔄

Changement

  • • 干净 (gānjìng - propre)
  • • 坏了 (huài le - cassé)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

把{书|shū}{给|gěi}{我|wǒ}。

Give me the book.

2

把{门|mén}{打开|dǎkāi}。

Open the door.

3

把{水|shuǐ}{喝|hē}。

Drink the water.

4

把{灯|dēng}{关|guān}。

Turn off the light.

1

我{把|bǎ}{作业|zuòyè}{做完|zuòwán}{了|le}。

I finished the homework.

2

你{把|bǎ}{钥匙|yàoshi}{放|fàng}{哪儿|nǎr}{了|le}？

Where did you put the keys?

3

别{把|bǎ}{它|tā}{弄坏|nònghuài}{了|le}。

Don't break it.

4

我{没|méi}{把|bǎ}{信|xìn}{寄出去|jìchūqù}。

I didn't send the letter.

1

请{把|bǎ}{这|zhè}{份|fèn}{文件|wénjiàn}{打印|dǎyìn}{出来|chūlái}。

Please print out this document.

2

他{把|bǎ}{房间|fángjiān}{收拾|shōushi}{得|de}{很|hěn}{干净|gānjìng}。

He tidied the room very cleanly.

3

把{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{翻译|fānyì}{成|chéng}{中文|zhōngwén}。

Translate this word into Chinese.

4

别{把|bǎ}{时间|shíjiān}{浪费|làngfèi}{在|zài}{无聊|wúliáo}{的|de}{事|shì}{上|shàng}。

Don't waste time on boring things.

1

她{把|bǎ}{那|nà}{个|gè}{计划|jìhuà}{看作|kànzuò}{一个|yīgè}{挑战|tiǎozhàn}。

She views that plan as a challenge.

2

我们{把|bǎ}{这|zhè}{次|cì}{会议|huìyì}{推迟|tuīchí}{到|dào}{下|xià}{周|zhōu}{了|le}。

We postponed this meeting to next week.

3

把{这|zhè}{个|gè}{想法|xiǎngfǎ}{付诸|fùzhū}{实践|shíjiàn}。

Put this idea into practice.

4

他{把|bǎ}{所有|suǒyǒu}{的|de}{积蓄|jīxù}{都|dōu}{投入|tóurù}{了|le}{股市|gǔshì}。

He invested all his savings into the stock market.

1

他{把|bǎ}{这|zhè}{场|chǎng}{悲剧|bēijù}{归咎于|guījiùyú}{社会|shèhuì}{环境|huánjìng}。

He attributed this tragedy to the social environment.

2

请{把|bǎ}{这些|zhèxiē}{数据|shùjù}{整合|zhěnghé}{成|chéng}{一份|yīfèn}{报告|bàogào}。

Please integrate this data into a report.

3

他{把|bǎ}{自己|zìjǐ}{完全|wánquán}{沉浸|chénjìn}{在|zài}{音乐|yīnyuè}{中|zhōng}。

He completely immersed himself in music.

4

把{这|zhè}{个|gè}{理论|lǐlùn}{应用|yìngyòng}{到|dào}{实际|shíjì}{操作|cāozuò}{中|zhōng}。

Apply this theory to practical operation.

1

他{把|bǎ}{这|zhè}{段|duàn}{历史|lìshǐ}{铭记|míngjì}{在|zài}{心|xīn}。

He keeps this history engraved in his heart.

2

把{这|zhè}{种|zhǒng}{文化|wénhuà}{现象|xiànxiàng}{置于|zhìyú}{全球化|quánqiúhuà}{的|de}{背景|bèijǐng}{下|xià}{考察|kǎochá}。

Examine this cultural phenomenon within the context of globalization.

3

他{把|bǎ}{那|nà}{个|gè}{机会|jīhuì}{拱手相让|gǒngshǒuxiāngràng}{了|le}。

He handed over that opportunity on a silver platter.

4

把{这|zhè}{种|zhǒng}{观点|guāndiǎn}{置若罔闻|zhìruòwǎngwén}。

Turn a deaf ear to this viewpoint.

Facile à confondre

The 把 (Bǎ) Construction: Taking Charge of Objects vs 把 vs. 被

把 is active (subject does action), 被 is passive (subject receives action).

The 把 (Bǎ) Construction: Taking Charge of Objects vs 把 vs. SVO

SVO is neutral; 把 emphasizes the object.

The 把 (Bǎ) Construction: Taking Charge of Objects vs 把 vs. 将

将 is just a formal version of 把.

Erreurs courantes

✗

把书看。

✓

把书看完。

Verb needs a complement.
✗

把一个苹果吃。

✓

把那个苹果吃了。

Object must be specific.
✗

我把吃苹果。

✓

我把苹果吃了。

Wrong word order.
✗

把书。

✓

把书拿走。

Missing verb.
✗

我把书放在。

✓

我把书放在桌子上。

Missing location.
✗

把门关吗？

✓

把门关上吗？

Missing result.
✗

他把作业没做。

✓

他没把作业做完。

Negative placement.
✗

我把爱他。

✓

我爱他。

Stative verbs don't work with 把.
✗

把这事知道。

✓

知道这件事。

Stative verb error.
✗

把车开。

✓

把车开走。

Missing complement.
✗

把这理论应用。

✓

把这理论应用到实践中。

Missing destination.
✗

把那机会拱手。

✓

把那机会拱手相让。

Incomplete idiom.

Structures de phrases

把 ___ 给 ___。

把 ___ 放在 ___。

把 ___ 变成 ___。

把 ___ 归咎于 ___。

Real World Usage

Cleaning very common

把地扫干净。

Cooking very common

把菜切好。

Travel common

把护照拿出来。

Office common

把报告发给我。

Social Media occasional

把照片分享了。

Food Delivery common

把外卖放在门口。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce de la main

À l'origine, le caractère 把 signifie 'saisir'. Si tu peux physiquement manipuler l'objet pour le déplacer ou le transformer, tu peux sûrement utiliser cette structure : «把书放在桌子上。»
⚠️

Pas de sentiments ici

N'utilise jamais 把 avec des verbes d'émotion ou de pensée comme 'aimer' ou 'connaître'. On ne peut pas 'saisir' un sentiment pour le déplacer ! «我喜欢你。»
💬

Le ton du commandement

C'est la structure incontournable pour donner des ordres ou des instructions. Tu la trouveras partout dans les recettes ou pour demander un service : «把这个发给老板。»

Smart Tips

Use {把|bǎ} to shift focus from the subject to the object's outcome.

我写了作业。 → 我把作业写完了。

Use {把|bǎ} to make your commands clear and actionable.

关门。 → 把门关上。

Use {把|bǎ} + Verb + 成 to describe transformations.

冰变成了水。 → 把冰化成了水。

Add {把|bǎ} to turn a simple SVO sentence into a descriptive disposal sentence.

他拿了书。 → 他把书拿走了。

Prononciation

bǎ

Tone of 把

It is a third tone, but often becomes neutral or half-third in fast speech.

Command

把门关上！

Falling intonation for emphasis.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of {把|bǎ} as a 'handle'—you grab the object by the handle and move it.

Association visuelle

Imagine a person grabbing an object with a handle and placing it into a box. The box is the 'result' of the action.

Rhyme

把字句，不简单，物体前置动词后，结果补语不能少。

Story

Xiao Wang is cleaning. He grabs his messy desk (把桌子). He cleans it (打扫). It becomes clean (干净). He says: '我把桌子打扫干净了。'

Word Web

把物体结果补语动作改变

Défi

For the next 5 minutes, describe 3 things you are doing using the {把|bǎ} structure (e.g., 'I am putting the phone on the desk').

Notes culturelles

Very common in daily life for chores.

Similar usage, but sometimes uses '将' in formal writing.

Often simplified in colloquial speech.

Originated from the verb 'to take' (拿) in Middle Chinese.

Amorces de conversation

“

你今天把什么做完了？

“

你能帮我把这个搬到楼上吗？

“

你通常怎么把压力释放掉？

“

你认为应该如何把传统文化保护好？

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using at least 5 {把|bǎ} sentences.
Write about a time you fixed something broken.
Discuss a project you completed recently.
Reflect on how you have changed your habits over the years.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase utilise correctement la structure en 把 ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase pour dire 'J'ai fini le café'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把咖啡喝完了。 (Wǒ bǎ kāfēi hē wán le.)
La structure doit être S + 把 + O + V + Résultat. 'Hē' (boire) a besoin du résultat 'wán' (finir). L'objet ne peut pas être après le verbe ici.
Complète la phrase

Ouvre la porte s'il te plaît : 请___门打开。 (Qǐng ___ mén dǎkāi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把 (bǎ)
On utilise 把 car on agit sur la porte pour changer son état vers 'ouvert'.
Trouve l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Choisis la phrase qui contient une erreur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把朋友喜欢。 (J'aime l'ami.)
把 ne peut pas être utilisé avec des verbes psychologiques comme 'aimer' (xǐhuan). C'est seulement pour des actions qui déplacent ou changent les choses.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

请把书___桌子上。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 放在
Needs a location complement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我把苹果吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把苹果吃完。
Needs a result.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把书看完。
Correct structure.
Reorder the words. Sentence Reorder

把 / 门 / 关上 / 请

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请把门关上
Correct word order.
Translate to Chinese. Traduction

Put the keys on the table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把钥匙放在桌上
Correct structure.
Which verb works with 把? Choix multiple

Select the valid verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 打扫
Only active verbs work.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 我, Object: 报告, Verb: 写完

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把报告写完。
Correct structure.
Match the verb to the complement. Match Pairs

Match: 1. 关, 2. 放, 3. 写

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A, 3-C
Logical pairings.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

把 / 你 / 房间 / 打扫 / 干净 (bǎ / nǐ / fángjiān / dǎsǎo / gānjìng)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你把房间打扫干净。
Ajoute le complément de résultat manquant. Texte trous

我把作业做___了。 (J'ai fini mes devoirs.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 完 (wán)
Traduis cette phrase en chinois. Traduction

Pose le livre sur la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把书放在桌子上。
Corrige la phrase. Error Correction

Correction nécessaire : 我把一本书买了。 (Wǒ bǎ yì běn shū mǎi le.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把那本书买了。 (Wǒ bǎ nà běn shū mǎi le.)
Associe le verbe avec son complément approprié pour une phrase en 把. Match Pairs

Associe l'action à son résultat

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u5403 - \u5b8c","\u653e - \u5728","\u5173 - \u6389"]
Quel verbe ne peut PAS être utilisé avec 把 ? Choix multiple

Choisis le verbe qui ne fonctionne PAS dans cette structure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 爱 (ài - aimer)
Choisis le verbe correct. Texte trous

Rends-lui l'argent s'il te plaît : 请把钱___给他。 (Qǐng bǎ qián ___ gěi tā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 还 (huán - rendre)
Forme un ordre correct. Sentence Reorder

垃圾 / 把 / 扔 / 出去 (lājī / bǎ / rēng / chūqù)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把垃圾扔出去。
Identifie la partie manquante. Error Correction

Qu'est-ce qui manque ? 我把苹果吃 (Wǒ bǎ píngguǒ chī)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Résultat/Complément (comme 'le' ou 'wán')
Complète la phrase. Texte trous

Ne le perds pas : 别___它弄丢了。 (Bié ___ tā nòng diū le.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把 (bǎ)

Score: /10

FAQ (8)

No, only verbs that imply a change of state or disposal.

Because '看' is just an action. It needs a result like '看完' (finished reading).

It is neutral and used in all registers.

If it's indefinite, don't use 把. Use standard SVO.

Yes, but the verb must still have a result.

No, 把 is active, 被 is passive.

Because it describes how an object is 'disposed of' or handled.

No, 'know' is a stative verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Tomar + objeto

Chinese requires a result complement; Spanish does not.

French partial

Prendre + objet

Chinese 把 is a particle, not just a verb.

German low

Nehmen + Akkusativ

German uses morphology (cases), Chinese uses word order.

Japanese moderate

～を (particle)

Japanese marks the object in place; Chinese moves it.

Arabic low

أخذ (akhadha)

Arabic does not front the object.

Chinese high

把 (Bǎ)

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
La construction {把|bǎ} : manipulation d'objets et de résultats
Next
La phrase en 'bǎ' en chinois : Action directe et résultats (Construction {把|bǎ})

Learn These First

B2 Requires

La structure de « disposition » : déplacer des objets en chinois (把)

Avez-vous déjà essayé de dire à un ami que vous aviez fini votre bubble tea, mais vous aviez l'impression qu'il manquait...

Vidéos associées

La structure en BA 把 en chinois - Grammaire YouTube

La structure en BA 把 en chinois - Grammaire

Chinois avec Jean-Rémy
Comment utiliser 把 (bǎ) ? - Cours de chinois YouTube

Comment utiliser 把 (bǎ) ? - Cours de chinois

Cédric Beau
La structure en BA (把) en chinois : explication complète YouTube

La structure en BA (把) en chinois : explication complète

Chinois Tips

Related Grammar Rules

C1

L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
B2

L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
C1

Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为

Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
C1

Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)

Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
C1

La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见

### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !