A2 Present Tense 17 min read Facile

Dire des choses : Le verbe Dizer (Dire/Raconter)

Retiens bien que le 'Eu' se transforme en digo avec un G, alors que le reste garde la base diz.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.

  • The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
  • The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
  • The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
Subject + Dizer (conjugated) + [que] + Clause

Overview

Pourquoi le mot pour dire change-t-il autant de visage ? Vous pourriez vous attendre à ce que *Dizer* suive les règles, mais il a un côté rebelle. C'est l'un des verbes irréguliers les plus puissants en portugais.
Vous en avez besoin pour dire la vérité, partager des potins, citer des mèmes ou juste commander un café. Si vous voulez aller au-delà de montrer du doigt et vraiment *dire* ce que vous pensez, c'est votre outil. Maîtriser *Dizer*, c'est la différence entre faire du bruit (*falar*) et partager une info.

How This Grammar Works

*Dizer* est un verbe irrégulier en -er. Irrégulier signifie qu'il ne suit pas toujours le modèle standard des autres verbes comme *comer* ou *beber*.
Le plus gros piège est la forme Je (Eu). Elle remplace complètement la racine diz- par dig-.
Voyez-le comme un métamorphe :
  • Quand vous le faites (Eu), ça devient dur : digo.
  • Quand les autres le font, ça reste doux : dizes, diz.
Il est utilisé pour le contenu de la parole. Si *falar* est le camion de livraison, *dizer* est le paquet à l'intérieur.

Formation Pattern

1
Voici comment le construire au Présent de l'Indicatif. Notez le changement à la première personne.
2
Eu (Je) → digo (Le z devient un g !)
3
Tu (Tu, informel) → dizes (Retour à la normale)
4
Ele/Ela/Você (Il/Elle/Vous formel) → diz (Court et net)
5
Nós (Nous) → dizemos (Terminaison standard)
6
Eles/Elas/Vocês (Ils/Elles/Vous pluriel) → dizem (Terminaison standard)
7
*Quiz :* Si vous voulez dire Je dis non, dites-vous
Eu dizo não
? Non ! Vous dites
Eu digo não
.

When To Use It

Utilisez *Dizer* quand le message compte plus que l'acte de parler.
  • Rapporter des infos :
    Ele diz que a festa é hoje.
    (Il dit que la fête est aujourd'hui.)
  • Exprimer des opinions :
    Eu digo que isso é mentira.
    (Je dis que c'est un mensonge.)
  • Phrases fixes : Dizer a verdade (Dire la vérité) ou Dizer olá (Dire bonjour).
  • Demander des définitions : "Como se diz 'cool' em português?" (Comment dit-on 'cool' en portugais ?)
Pensez aux légendes Instagram. Vous postez (action), mais la légende dit (contenu) quelque chose. C'est *dizer*.

Common Mistakes

  • Le piège Dizo : Les débutants devinent souvent Eu dizo. Ça sonne très bizarre. Passez toujours à Digo.
  • Confusion avec Falar : On ne dit pas dizer português (dire portugais). On dit falar português (parler portugais). Les langues sont parlées (*falar*) ; les mots sont dits (*dizer*).
  • Le lien Que : Contrairement à l'anglais, vous avez presque toujours besoin de que après *dizer* si une phrase suit.
    Eu digo que é bom
    . N'oubliez pas le que !

Contrast With Similar Patterns

Dizer vs. Falar vs. Contar
  • Falar (Parler) : Se concentre sur la capacité ou l'action.
  • *Exemple :* Eu falo muito. (Je parle beaucoup.)
  • Dizer (Dire) : Se concentre sur les données/infos.
  • *Exemple :*
    Eu digo o preço.
    (Je dis le prix.)
  • Contar (Raconter) : Se concentre sur la narration.
  • *Exemple :* Conta-me tudo! (Raconte-moi tout/les potins !)
*Pense-bête :*
  • Parler une langue ? Falar.
  • Dire un mot spécifique ? Dizer.
  • Raconter une blague ? Contar.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser 'dizer' pour dire 'raconter' (tell) ?

R: Oui ! Diz-me signifie Dis-moi. Mais pour raconter une histoire, utilisez *contar*.

Q : Est-ce que 'Você diz' est formel ?

R: Oui, au Portugal. Au Brésil, Você est courant pour les amis, donc Você diz est neutre.

Q : Comment dire 'Comment dit-on...' ?

R: Como se diz...? C'est la phrase la plus utile pour les apprenants !

Present Tense Conjugation of Dizer

Pronoun Conjugation English
Eu
digo
I say
Você/Ele/Ela
diz
You/He/She says
Nós
dizemos
We say
Vocês/Eles/Elas
dizem
You/They say

Meanings

The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.

1

Reporting speech

To state or express something verbally.

“Ela diz que está cansada.”

“O que você diz?”

2

Telling/Informing

To communicate information to someone.

“Diga-me o seu nome.”

“Eu digo a ele a hora.”

3

Expressing opinion

To state what one thinks.

“O que você diz sobre isso?”

“Eu digo que é uma boa ideia.”

Reference Table

Reference table for Dire des choses : Le verbe Dizer (Dire/Raconter)
Pronom Conjugaison Exemple Traduction
Eu
digo
Eu digo a verdade.
Je dis la vérité.
Tu
dizes
Tu dizes piadas engraçadas.
Tu dis des blagues drôles.
Ele/Ela/Você
diz
Ela diz que sim.
Elle dit que oui.
Nós
dizemos
Nós dizemos olá sempre.
Nous disons toujours bonjour.
Eles/Vocês
dizem
Eles dizem muitas coisas.
Ils disent beaucoup de choses.

Spectre de formalité

Formel
O que o senhor diz?

O que o senhor diz? (Asking for repetition)

Neutre
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

Informel
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

Argot
Diz aí!

Diz aí! (Asking for repetition)

Dizer vs. Falar

Communication

Dizer (Contenu)

  • A verdade La vérité
  • Que... Que...
  • Olá Bonjour

Falar (Action)

  • Português Langue
  • Ao telefone Au téléphone
  • Alto Fort (volume)

La transformation du 'Eu'

Modèle régulier (base: DIZ)
Tu dizes Tu dis
Ele diz Il dit
Nós dizemos Nous disons
Irrégulier (base: DIG)
Eu DIGO Je dis (Le Z devient G !)

Quel verbe utiliser ?

1

Est-ce une langue ?

YES
Utilise FALAR (falo inglês)
NO
Question suivante
2

Est-ce une histoire ou une blague ?

YES
Utilise CONTAR (conta uma piada)
NO
Question suivante
3

Est-ce une info précise ou une citation ?

YES
Utilise DIZER (digo que sim)
NO ↓

Choses que l'on dit (Dizer)

👋

Social

  • • Olá
  • • Adeus
  • • Bom dia
☝️

Faits

  • • A verdade
  • • Mentiras
  • • O segredo
💭

Opinions

  • • Que sim
  • • Que não
  • • Que gosta
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu digo olá.

I say hello.

2

Você diz sim.

You say yes.

3

Ele diz não.

He says no.

4

Nós dizemos tudo.

We say everything.

1

O que você diz?

What do you say?

2

Eu não digo nada.

I don't say anything.

3

Ela diz que está bem.

She says she is fine.

4

Eles dizem a verdade.

They tell the truth.

1

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

2

O que você diz sobre isso?

What do you say about this?

3

Eles dizem que vão viajar.

They say they are going to travel.

4

Eu digo que é melhor esperar.

I say it is better to wait.

1

O relatório diz que os números subiram.

The report says the numbers went up.

2

Não me diga que você esqueceu!

Don't tell me you forgot!

3

Dizem que este lugar é muito bom.

They say this place is very good.

4

Eu digo o que penso, sem medo.

I say what I think, without fear.

1

O que se diz por aí é preocupante.

What is being said out there is worrying.

2

Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.

He used to say one thing, but did another.

3

Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.

By the way, he is very intelligent.

4

Não há nada que ele não diga.

There is nothing he won't say.

1

Dizer que ele é um gênio seria um exagero.

To say he is a genius would be an exaggeration.

2

Quem sou eu para dizer o contrário?

Who am I to say otherwise?

3

Diz-se que a verdade liberta.

It is said that the truth sets you free.

4

Ele tem muito a dizer sobre o assunto.

He has a lot to say about the subject.

Facile à confondre

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) vs Dizer vs Falar

Both mean to speak/say.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) vs Dizer vs Contar

Both mean to tell.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) vs Dizer vs Perguntar

Both involve speech.

Erreurs courantes

✗

Eu dizo

✓

Eu digo

Dizer is irregular.
✗

Ele dize

✓

Ele diz

The form is 'diz'.
✗

Eu falo a verdade

✓

Eu digo a verdade

Use dizer for content.
✗

Dizer que...

✓

Ele diz que...

Need to conjugate.
✗

Você dizem

✓

Você diz

Wrong subject agreement.
✗

Eu digo que ele vir

✓

Eu digo que ele vem

Need conjugated verb.
✗

Dizer-me

✓

Diga-me

Imperative form needed.
✗

Eu digo de que...

✓

Eu digo que...

No preposition needed.
✗

Ele dizia que ele vai

✓

Ele dizia que ele ia

Sequence of tenses.
✗

Dizer para ele

✓

Dizer a ele

Dizer takes indirect object.
✗

Diz-se que ele é dito

✓

Diz-se que ele disse

Passive voice error.
✗

Ele não diz nada de novo

✓

Ele não diz nada de novo

Correct, but check context.
✗

Dizer-se

✓

Dizer-se

Check reflexive usage.

Structures de phrases

Eu ___ que sim.

O que você ___?

Eles ___ a verdade.

___-me o que aconteceu.

Real World Usage

Texting constant

Diz aí, o que você quer?

Job Interview common

O que você diz sobre suas habilidades?

Social Media very common

Dizem que este filme é incrível!

Travel common

Como se diz 'obrigado'?

Food Delivery occasional

O app diz que o pedido chegou.

Classroom very common

O professor diz que é importante.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du 'G' magique

Seul le 'Eu' prend un 'G'. Pense à 'Lego' ou 'Ego' pour t'en souvenir :
Eu digo a verdade.
⚠️

Oublie 'Eu dizo'

Ça n'existe pas et ça sonne très bizarre ! Si tu hésites, dis-toi que le 'G' est ton ami : Eu digo tudo.
💬

Diz-me ou Me diz ?

Au Portugal, on place souvent le pronom après : Diz-me a verdade. Au Brésil, on l'entend souvent devant :
Me diz a verdade
.

Smart Tips

Always add 'que' after 'dizer'.

Ele diz está bem. → Ele diz que está bem.

Ask yourself: is it the content or the act?

Eu falo que estou feliz. → Eu digo que estou feliz.

Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.

Dizer-me a verdade. → Diga-me a verdade.

Use 'diz aí' to start a conversation.

Olá, como vai? → Diz aí, como vai?

Prononciation

/ˈdi.ɡu/

Digo

The 'g' is soft, like 'go'.

/ˈdʒis/

Diz

The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.

Question

Você diz? ↑

Rising pitch at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).

Association visuelle

Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.

Rhyme

Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.

Story

I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.

Word Web

digodizdizemosdizemdizerdiga

Défi

Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.

Notes culturelles

In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.

In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.

The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.

Derived from Latin 'dicere'.

Amorces de conversation

“

O que você diz sobre o tempo hoje?

“

O que seus pais dizem sobre seu trabalho?

“

O que você diz para alguém que está triste?

“

O que a sociedade diz sobre o sucesso?

Sujets d'écriture

Escreva sobre o que você diz para si mesmo todos os dias.
O que seus amigos dizem sobre seus planos?
Como você diria a verdade em uma situação difícil?
Reflita sobre o que as pessoas dizem sobre a felicidade.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de 'Dizer'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forme pour 'Eu' est irrégulière et transforme le 'z' en 'g'.
Quelle phrase est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Falar' s'utilise pour les langues, 'Dizer' pour les mots ou salutations spécifiques.
Trouve et corrige l'erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour 'Eles' (ils), on doit utiliser la terminaison plurielle en '-em'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate dizer for 'Eu'.

Eu ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
Eu digo is the correct form.
Select the correct form for 'Eles'. Choix multiple

Eles ___ que sim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
Eles dizem is the correct form.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu dizo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
Dizo is incorrect.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu digo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não digo a verdade
Place não before the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você diz? B: Eu ___ que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
First person singular.
Order the words. Sentence Building

que / diz / ela / sim

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela diz que sim
Subject-verb-object.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which is the 'nós' form?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
Dizemos is the nós form.
Conjugate for 'Você'. Conjugation Drill

Você ___ isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
Você diz is the correct form.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Nós ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
Conjugue pour 'Elas'. Texte trous

Elas ___ que o restaurante é caro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
Choisis la bonne forme. Choix multiple

O que você ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
Remets la phrase dans l'ordre. Sentence Reorder

verdade / Eu / a / digo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
Corrige l'erreur. Error Correction

Eu dizo sempre bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo sempre bom dia.
Relie le pronom à sa forme verbale. Match Pairs

Associe correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu : digo","Ele : diz","Tu : dizes","N\u00f3s : dizemos"]
Traduisez 'They say'. Traduction

Traduisez : Ils disent

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles dizem
Dizer ou Falar ? Choix multiple

Ela ___ português muito bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
Remplis le vide. Texte trous

Como se ___ 'apple'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
Trouve l'erreur. Error Correction

Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós dizemos que sim, mas ela diz que não.
Ordonne les mots. Sentence Reorder

diz / Ele / disparates / muitos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele diz muitos disparates
Lequel convient le mieux ? Choix multiple

Eu ___ que vamos chegar atrasados.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
Traduisez 'Tell me'. Traduction

Traduisez : Dis-moi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diz-me

Score: /13

FAQ (8)

No, it is irregular in the present tense.

You say 'Eu digo'.

Dizer is for content, falar is for the act of speaking.

Yes, but 'perguntar' is more common for asking.

Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.

The 'nós' form is 'dizemos'.

Yes, it is very common in formal writing.

Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

decir

Pronunciation of 'z' and 'c'.

French moderate

dire

French 'dire' is less flexible.

German low

sagen

Dizer is irregular, sagen is regular.

Japanese low

iu (言う)

No person conjugation in Japanese.

Arabic low

qala (قال)

Root-based conjugation.

Chinese low

shuo (说)

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le verbe Trazer : Apporter des choses vers soi (trazer)
Next
L'irrégulier 'Mettre' : Pôr & Dérivés

Continue With

B1 Requires

Comment utiliser 'dizer' au passé simple (Pretérito Perfeito)

### Overview Le verbe `dizer` (dire) est un pilier fondamental de la communication en portugais. Pour toi, francophone,...
B1 Requires

Dire « Je dirai » en portugais : Le futur irrégulier de Dizer

### Overview Maîtriser le futur simple en portugais est une étape charnière pour tout apprenant de niveau B1. Si tu as...
B2 Requires

L'échange de voyelles portugais : Le Présent du Subjonctif

Overview Avez-vous déjà remarqué que les voyelles portugaises s'échangent au hasard dans les messages WhatsApp ? Vous ne...

Vidéos associées

Le verbe DIZER (dire) au présent - Portugais débutant YouTube

Le verbe DIZER (dire) au présent - Portugais débutant

Le Portugais avec Tiago
Dizer vs Falar : Ne faites plus l'erreur ! YouTube

Dizer vs Falar : Ne faites plus l'erreur !

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !