A1 Present Tense 10 min read Facile

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

Utilise 'ser' pour définir ton identité profonde : sou pour moi, «é» pour lui ou elle, et somos pour nous.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ser' to describe permanent traits, identity, and origin; think of it as the 'DNA' verb of Portuguese.

  • Use 'ser' for permanent identity: 'Eu sou brasileiro.' (I am Brazilian.)
  • Use 'ser' for origin/nationality: 'Ela é de Lisboa.' (She is from Lisbon.)
  • Use 'ser' for professions/traits: 'Nós somos estudantes.' (We are students.)
Subject + Ser (conjugated) + Noun/Adjective

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe ser. C'est l'un des piliers de la langue.
En français, nous avons un seul verbe pour exprimer l'état ou l'identité : le verbe « être ». En portugais, c'est différent : ils ont deux verbes, ser et estar. C'est un concept qui peut paraître déroutant au début, mais ne t'inquiète pas, c'est beaucoup plus logique qu'il n'y paraît.
En gros, le verbe ser est utilisé pour tout ce qui est permanent, essentiel ou qui définit l'identité profonde de quelqu'un ou de quelque chose. Si tu penses à la grammaire française, le verbe ser correspond exactement à l'usage de « être » quand on définit une nature, une origine ou une caractéristique immuable. Par exemple, dire « Je suis français » ou « Il est médecin » relève de l'essence, donc on utilise ser.
En revanche, dès que l'on parle d'un état temporaire, comme « Je suis fatigué » ou « Je suis à la maison », le portugais bascule sur le verbe estar.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en utilisant le bon verbe, tu exprimes une nuance de réalité que le français ne distingue pas par le verbe lui-même, mais par le contexte. Maîtriser ser dès le début, c'est comme apprendre à poser les fondations d'une maison : sans cela, le reste de ta phrase ne tiendra pas debout.
C'est un verbe irrégulier, ce qui signifie qu'il ne suit pas les règles classiques de conjugaison, mais comme il est utilisé à chaque seconde de la journée, tu vas le mémoriser sans même t'en rendre compte. C'est l'un des premiers outils de ta boîte à outils linguistique, et tu verras, c'est super gratifiant de pouvoir dire enfin « Je suis... » en portugais.
### How This Grammar Works
Le verbe ser fonctionne comme une « copule » (le terme grammatical pour un verbe qui lie un sujet à un attribut). En français, nous avons le verbe « être », qui est un verbe d'état. La différence fondamentale ici est philosophique : le portugais sépare le monde en deux catégories : ce qui est « permanent » (ser) et ce qui est « temporaire » (estar).
Pour nous, francophones, c'est un changement de perspective. En français, on dit « Je suis étudiant » et « Je suis malade » avec le même verbe. En portugais, le premier est une identité (Eu sou estudante), tandis que le second est un état passager (Eu estou doente).
Pour bien comprendre, dis-toi que ser répond à la question « Qu'est-ce que c'est ? » ou « Qui est-ce ? ».
C'est une étiquette que tu colles sur quelque chose. Si tu dis O carro é azul (La voiture est bleue), la couleur est vue comme une caractéristique inhérente à cette voiture. Si tu dis A mesa é de madeira (La table est en bois), tu définis la matière, donc c'est permanent.
Le verbe ser est irrégulier, ce qui veut dire qu'il ne suit pas la terminaison standard des verbes en -er. C'est normal, c'est le cas du verbe « être » en français aussi ! Regarde : « je suis », « tu es », « nous sommes ».
Le verbe change radicalement de forme. C'est exactement la même chose en portugais. Il faut l'apprendre par cœur, mais comme c'est le verbe le plus utilisé, tu vas l'entendre partout : dans les chansons, au café, à la télé.
Ne cherche pas une logique de terminaison, accepte simplement que sou, és, é, somos, são sont les briques de base de ton nouveau langage.
### Formation Pattern
La structure est très simple : Sujet + ser + Attribut. C'est exactement comme en français. La seule chose à retenir, c'est que l'attribut doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet, tout comme en français.
| Sujet | Conjugaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Eu | sou | Eu sou português. | Je suis portugais. |
| Tu | és | Tu és inteligente. | Tu es intelligent. |
| Você/Ele/Ela | é | Ela é médica. | Elle est médecin. |
| Nós | somos | Nós somos amigos. | Nous sommes amis. |
| Vocês/Eles/Elas | são | Eles são altos. | Ils sont grands. |
Note bien que si tu parles de plusieurs personnes, le verbe devient são et l'adjectif prend un « s » (par exemple, são altos). C'est exactement comme en français, où l'adjectif s'accorde avec le sujet. Si tu dis Nós somos simpáticos, le « s » final est obligatoire pour marquer le pluriel.
### When To Use It
Le verbe ser s'utilise dans des situations bien précises qui définissent « l'être » :
  1. 1Identité et Profession : Eu sou professor (Je suis professeur). Attention, en portugais, on ne met pas d'article indéfini (« un » ou « une ») devant la profession. On ne dit pas « Eu sou um professor », c'est une erreur classique de débutant.
  2. 2Origine et Nationalité : Eu sou de Paris ou Eu sou francês. C'est une caractéristique qui ne change pas.
  3. 3Caractéristiques physiques et personnalité : Ela é alta (Elle est grande) ou Ele é simpático (Il est sympa). Ce sont des traits qui définissent la personne.
  4. 4Matière : O relógio é de ouro (La montre est en or).
  5. 5Possession : Este livro é meu (Ce livre est à moi).
  6. 6Temps et date : C'est une exception intéressante. Pour dire l'heure ou la date, on utilise ser. Hoje é segunda-feira (Aujourd'hui, c'est lundi) ou São dez horas (Il est dix heures).
### Common Mistakes
En tant que francophone, voici les pièges dans lesquels tu risques de tomber à cause de ton « interférence » (le fait que ton cerveau cherche à calquer le français sur le portugais) :
  1. 1L'oubli du distinction ser/estar : Tu vas vouloir dire Eu sou cansado pour « Je suis fatigué ». C'est l'erreur n°1 ! Ton cerveau se dit « en français, j'utilise le verbe être, donc je mets ser ». Mais en portugais, être fatigué est un état temporaire, donc il faut utiliser estar. Si tu dis Eu sou cansado, tu dis en fait « Je suis quelqu'un de fatiguant/fatigué par nature », ce qui ne veut rien dire.
  2. 2L'article devant la profession : En français, on dit « Je suis un étudiant ». En portugais, l'article est superflu. Dire Eu sou um estudante sonne comme si tu voulais insister sur le fait que tu es *un* étudiant parmi d'autres, ce qui est très rare. Dis juste Eu sou estudante.
  3. 3La confusion avec l'âge : En français, on dit « J'ai 20 ans » (verbe avoir). Certains débutants tentent de dire Eu sou 20 anos en traduisant littéralement « Je suis 20 ans ». C'est faux ! Le portugais utilise aussi le verbe ter (avoir) : Eu tenho 20 anos. Ne cherche pas à utiliser ser pour l'âge.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de comparer ser avec d'autres structures pour bien comprendre sa place.
| Contexte | Structure ser | Structure estar |
|---|---|---|
| État physique | Ele é bonito (Il est beau - trait permanent) | Ele está bonito hoje (Il est beau aujourd'hui - apparence du jour) |
| Lieu | A festa é aqui (L'événement a lieu ici) | Eu estou aqui (Je me trouve ici) |
| Humeur | Ele é alegre (Il est de nature joyeuse) | Ele está alegre (Il est joyeux en ce moment) |
Comme tu peux le voir, ser est le verbe de l'identité, tandis que estar est le verbe de la circonstance. Si tu as un doute, demande-toi : « Est-ce que cette caractéristique est vraie demain aussi ? ». Si la réponse est oui, utilise ser.
### Quick FAQ
1. Est-ce que je peux utiliser ser pour dire où je suis ?
Non, jamais. Pour la localisation physique, on utilise estar. On dit Eu estou em casa (Je suis à la maison). Ser ne s'utilise pour un lieu que si tu parles d'un événement, comme A reunião é no escritório (La réunion est au bureau).
2. Pourquoi dit-on é pour le singulier et são pour le pluriel ?
C'est la conjugaison normale. É est la forme pour ele, ela et você. São est la forme pour eles, elas et vocês. C'est comme « est » et « sont » en français, mais avec des sons différents.
3. Est-ce que a gente prend ser ?
Oui, a gente signifie « nous » de manière informelle au Brésil. Comme a gente est grammaticalement singulier, on utilise la forme du verbe à la troisième personne : A gente é amigo (On est amis). C'est très courant à l'oral !
4. Le « tu » existe-t-il au Portugal et au Brésil ?
Oui, mais l'usage diffère. Au Portugal, tu est très utilisé avec la forme és. Au Brésil, on utilise presque toujours você avec la forme é, même dans des contextes informels. Si tu apprends le portugais brésilien, concentre-toi sur você é.

Present Indicative of SER

Pronoun Conjugation English
Eu
sou
I am
Tu
és
You are (inf)
Ele/Ela/Você
é
He/She/You are
Nós
somos
We are
Vós
sois
You all are (rare)
Eles/Elas/Vocês
são
They/You all are

Meanings

The verb 'ser' is the primary copula in Portuguese, used to equate a subject with a noun or adjective describing a permanent or inherent state.

1

Identity

Defining who or what someone is.

“Eu sou o João.”

“Tu és meu amigo.”

2

Origin

Stating where someone is from.

“Eu sou do Brasil.”

“Eles são de Portugal.”

3

Profession

Stating one's occupation.

“Ele é médico.”

“Nós somos engenheiros.”

Reference Table

Reference table for Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)
Sujet Verbe (SER) Usage courant Exemple
Eu
sou
Identité / Origine
Eu sou brasileiro.
Tu
és
Informel (Portugal)
Tu és meu amigo.
Você/Ele/Ela
é
Traits / Métiers
Ela é médica.
Nós
somos
Relations
Nós somos irmãos.
Vocês/Eles/Elas
são
Groupes / Pluriels
Eles são inteligentes.

Spectre de formalité

Formel
Quem é o senhor?

Quem é o senhor? (Asking for identity)

Neutre
Quem é você?

Quem é você? (Asking for identity)

Informel
Quem és tu?

Quem és tu? (Asking for identity)

Argot
Quem é?

Quem é? (Asking for identity)

Quand utiliser SER (Le verbe de l'identité)

SER

Qui je suis

  • Nacionalidade Nationalité
  • Profissão Métier

Physique/Mental

  • Características Traits physiques
  • Personalidade Personnalité

SER vs. ESTAR

SER (Permanent)
Eu sou alto Je suis grand
Ela é médica Elle est médecin
ESTAR (Temporaire)
Eu estou cansado Je suis fatigué
Ela está no Rio Elle est à Rio

Quel 'Être' dois-je utiliser ?

1

Est-ce une identité ou un trait permanent ?

YES
Utilise SER
NO
Vérifie l'humeur ou le lieu
2

Est-ce une humeur passagère ou un lieu ?

YES
Utilise ESTAR
NO ↓

Catégories communes pour SER

🌎

Origines

  • • Americano
  • • Brasileiro
  • • Português
💼

Métiers

  • • Professor
  • • Engenheiro
  • • Artista
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu sou o Ricardo.

I am Ricardo.

2

Ela é brasileira.

She is Brazilian.

3

Nós somos estudantes.

We are students.

4

Eles são amigos.

They are friends.

1

Você não é de Lisboa?

Aren't you from Lisbon?

2

O carro é azul.

The car is blue.

3

Quem são eles?

Who are they?

4

Tu és muito simpático.

You are very nice.

1

A festa é na minha casa.

The party is at my house.

2

É importante estudar.

It is important to study.

3

Somos nós que decidimos.

It is we who decide.

4

Seria melhor sair cedo.

It would be better to leave early.

1

O livro foi escrito por ele.

The book was written by him.

2

Se eu fosse você, iria.

If I were you, I would go.

3

É preciso ter paciência.

It is necessary to have patience.

4

Eles são tidos como especialistas.

They are considered experts.

1

É que eu não sabia.

It's just that I didn't know.

2

Seja como for, vamos.

Be that as it may, let's go.

3

Não é de se estranhar.

It is not surprising.

4

É o que é.

It is what it is.

1

Sendo ele o diretor, deve saber.

Being the director, he must know.

2

Não fosse o apoio, teríamos falhado.

Were it not for the support, we would have failed.

3

É de se notar a diferença.

The difference is noteworthy.

4

Seja quem for, não abra.

Whoever it is, don't open it.

Facile à confondre

Portuguese Verb SER: Who You Are (to be - permanent) vs Ser vs Estar

Both mean 'to be'.

Portuguese Verb SER: Who You Are (to be - permanent) vs Ser vs Ter

Learners confuse 'I am' with 'I have'.

Portuguese Verb SER: Who You Are (to be - permanent) vs Ser vs Ficar

Ficar can mean 'to become' or 'to be located'.

Erreurs courantes

✗

Eu estou brasileiro.

✓

Eu sou brasileiro.

Nationality is permanent.
✗

Eu sou um professor.

✓

Eu sou professor.

No article with professions.
✗

Nós é brasileiros.

✓

Nós somos brasileiros.

Wrong conjugation.
✗

Onde é você?

✓

Onde você está?

Location uses 'estar'.
✗

A casa é bonita hoje.

✓

A casa está bonita hoje.

Appearance can be temporary.
✗

Eles são cansados.

✓

Eles estão cansados.

Tiredness is a state.
✗

É muito quente aqui.

✓

Está muito quente aqui.

Weather is temporary.
✗

O filme é chato hoje.

✓

O filme está chato hoje.

Temporary opinion.
✗

A sopa é fria.

✓

A sopa está fria.

Temperature is a state.
✗

Ele é solteiro agora.

✓

Ele está solteiro agora.

Marital status is often 'estar'.
✗

A porta é aberta.

✓

A porta está aberta.

State of the door.
✗

A luz é acesa.

✓

A luz está acesa.

State of the light.
✗

O trabalho é feito.

✓

O trabalho está feito.

Completed state.

Structures de phrases

Eu sou ___.

Ele é ___.

Nós somos ___.

___ é muito importante.

Real World Usage

Social Media Bio constant

Sou brasileiro, amo viajar.

Job Interview very common

Eu sou engenheiro de software.

Travel/Hotel common

O quarto é confortável.

Texting constant

Quem é?

Food Delivery occasional

A comida é muito boa.

Meeting People very common

Prazer, eu sou o João.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Oublie les articles !

Ne dis pas 'Eu sou um médico'. Dis simplement :
Eu sou médico no hospital.
En portugais, on ne met pas d'article pour les professions.
⚠️

Le piège du 'é' vs 'e'

L'accent change tout ! 'é' veut dire 'est', mais 'e' veut dire 'et'. Regarde la différence :
Ele é alto e magro.
💬

Tu ou Você ?

Au Brésil, 'você' est le roi de la conversation. C'est plus simple et très naturel :
Você é uma pessoa legal.

Smart Tips

Always use 'ser' for your name and nationality.

Eu estou brasileiro. → Eu sou brasileiro.

Drop the 'um/uma' before your profession.

Eu sou um professor. → Eu sou professor.

Use 'de' after 'ser'.

Você é Lisboa? → Você é de Lisboa?

Use 'são' for plural subjects.

Eles é meus amigos. → Eles são meus amigos.

Prononciation

/ɛ/

Vowel sounds

The 'e' in 'é' is open, while in 'é' (verb) it is distinct from 'e' (and).

Question

Você é brasileiro? ↑

Rising pitch at the end indicates a question.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

SER is for the CORE: Characteristics, Origin, Relationships, and Essence.

Association visuelle

Imagine a stone statue of yourself. Everything that statue has (your name, your job, your origin) uses 'ser'.

Rhyme

Eu sou, tu és, ele é, nós somos, eles são; aprender português é uma grande diversão!

Story

I am (Eu sou) a traveler. You are (Tu és) my guide. He is (Ele é) the driver. We are (Nós somos) a team. They are (Eles são) the locals.

Word Web

souésésomossãoidentidadeorigem

Défi

Write 5 sentences about yourself using 'ser' and post them in a language exchange group.

Notes culturelles

Brazilians use 'você' almost exclusively, making 'é' the most common form.

In Portugal, 'tu' is common, so 'és' is used frequently with friends.

Similar to Portugal, 'tu' is used in informal settings.

Comes from Latin 'esse' (to be) and 'sedere' (to sit).

Amorces de conversation

“

De onde você é?

“

Qual é a sua profissão?

“

Quem é o seu melhor amigo?

“

O que é importante para você?

Sujets d'écriture

Describe yourself in 5 sentences.
Describe your family members.
Describe your dream job.
What are the characteristics of your home city?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme de 'ser'

Eu ___ de Portugal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sou
Pour 'Eu' (Je), la forme correcte du verbe 'ser' est 'sou'.
Quelle phrase décrit un métier permanent ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu sou professor.
Les professions sont considérées comme des identités permanentes en portugais.
Corrige l'erreur dans la phrase Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós é amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós somos amigos.
'Nós' (nous) demande toujours la conjugaison 'somos'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ser'.

Eu ___ brasileiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sou
First person singular is 'sou'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu sou médico.
No article before profession.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós é estudantes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós somos estudantes.
Agreement: Nós + somos.
Reorder the words. Sentence Reorder

brasileiro / sou / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu sou brasileiro.
Subject + Verb + Complement.
Translate to Portuguese. Traduction

She is from Lisbon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é de Lisboa.
Use 'de' for origin.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Tu ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: és
Tu matches with és.
Identify the permanent state. Choix multiple

Which uses 'ser'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nationality
Nationality is permanent.
Fill in the blank.

Eles ___ amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: são
Eles matches with são.

Score: /8

Practice Bank

8 exercises
Remplis le vide Texte trous

Eles ___ brasileiros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: são
Traduis en portugais Traduction

She is intelligent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é inteligente.
Mets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

brasileira / Ela / é

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é brasileira.
Quelle est la bonne façon de donner l'heure ? Choix multiple

Il est 2 heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas horas.
Associe le sujet avec son verbe Match Pairs

Associe-les :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu:sou, Nós:somos, Você:é, Eles:são
Trouve l'erreur Error Correction

Você são legal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você é legal.
Remplis le vide Texte trous

Hoje ___ domingo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: é
Identifie la phrase sur l'origine Choix multiple

D'où viens-tu ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: De onde você é?

Score: /8

FAQ (8)

Portuguese distinguishes between permanent identity (ser) and temporary states (estar).

No, use 'estar' for location. 'Ser' is for identity.

No, the verb form usually indicates the subject.

Yes, it is one of the most irregular verbs.

It will sound wrong to a native speaker.

Yes, it is used in all registers.

Use a question mark or a question word like 'quem' or 'onde'.

Yes, especially with 'tu' vs 'você'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ser

Very similar, but some adjectives change meaning depending on the verb.

French moderate

être

French doesn't distinguish between permanent and temporary states with two verbs.

German low

sein

German lacks the permanent/temporary distinction.

Japanese low

desu

Japanese copula is invariant.

Arabic low

nominal sentence

Arabic uses nominal sentences instead of a copula.

Chinese low

shì

Chinese verb does not change based on the subject.

Learning Path

Prerequisites

Next
Le verbe ESTAR : 'Être' temporaire (estou, está)

Continue With

A1 Builds On

Le verbe ESTAR : 'Être' temporaire (estou, está)

Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu vas très vite te rendre compte d'une chose : le verbe « être » n'ex...
A1 Builds On

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A2 Requires

Ser et Ir au passé : même mot, sens différent (fui, foi)

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à une curiosité linguistique qui fait souvent froncer les sourcils...
A2 Requires

Descriptions Passées : Utiliser 'Ser' (Era)

Overview As-tu déjà regardé une vieille photo en pensant : « Waouh, j'**étais** tellement gênant à l'époque ? » ou peut-...
B1 Requires

Futur du Subjonctif Portugais : si je suis... (se eu for)

### Overview Le `Futuro do Subjuntivo` est sans doute l'un des aspects les plus déroutants, mais aussi les plus élégant...
B1 Requires

Voix Passive avec Ser : « Ça a été fait » (Foi feito)

Overview Avez-vous déjà remarqué comment les politiciens ou les PDG s'excusent sans vraiment blâmer personne ? « Des err...
B2 Requires

Subjonctif Présent Irrégulier : Les Rebelles (Ser, Ir, Estar)

### Overview Le subjonctif présent en portugais est le mode du doute, du désir, de l'émotion et de l'incertitude. Si la...

Vidéos associées

Le verbe SER et ESTAR en portugais YouTube

Le verbe SER et ESTAR en portugais

Portugais avec Tiago
Conjugaison du verbe SER au présent YouTube

Conjugaison du verbe SER au présent

Apprendre le portugais

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
A1

Exprimer l'âge : J'« ai » des années (Ter + Anos)

Overview Si vous traduisez littéralement "I am 20" en portugais, les gens vous dévisageront. Vous ne pouvez pas physiq...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !