A1 Sentence Structure 15 min read Facile

Questions Oui/Non : La Règle de l'Intonation

Pour transformer une phrase en question en portugais, ne change rien aux mots : fais juste grimper ta voix à la fin ! Tu as deux outils géniaux : l'intonation et le petit badge «né?» pour confirmer.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you turn a statement into a question simply by raising your voice at the end of the sentence.

  • Keep the word order exactly the same as a statement: 'Você fala português.'
  • Raise your pitch significantly on the final stressed syllable: 'Você fala português?'
  • Use a question mark in writing to signal the change in tone.
Statement ➡️ Voice Pitch ↗️ = Question

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Apprendre le portugais quand on est francophone, c'est un peu comme découvrir un cousin éloigné : il y a beaucoup d'air de famille, mais quelques surprises nous attendent.
Aujourd'hui, on va parler d'un sujet fondamental : poser des questions fermées (celles auxquelles on répond par oui ou par non). En français, pour poser une question, on a l'embarras du choix : l'inversion du sujet (Est-il là ?), l'utilisation de « est-ce que » (Est-ce qu'il est là ?), ou simplement l'intonation montante (Il est là ?).
En portugais, c'est beaucoup plus simple. Tu n'as pas besoin de jongler avec des structures complexes ou d'ajouter des mots comme « est-ce que ». La règle est d'une élégance rare : tu gardes exactement la même structure que dans une phrase affirmative, et tu changes simplement ton intonation à l'oral ou tu ajoutes un point d'interrogation à l'écrit.
C'est ce qu'on appelle la règle de l'intonation. Pour nous, francophones, c'est une excellente nouvelle, car cela signifie que tu peux transformer n'importe quelle phrase apprise en une question instantanément. C'est un outil très puissant pour tes premiers pas au café, au travail ou lors de tes voyages au Portugal ou au Brésil.
Cette simplicité permet de se concentrer davantage sur le vocabulaire et la prononciation plutôt que de stresser sur la syntaxe. C'est l'un des premiers points de grammaire que tu vas maîtriser, et tu verras, c'est beaucoup plus facile que ce que tu pourrais imaginer au départ !
### How This Grammar Works
La grammaire des questions en portugais repose entièrement sur la prosodie, c'est-à-dire la mélodie de la phrase. En français, nous utilisons souvent des structures syntaxiques pour marquer l'interrogation, comme l'inversion verbe-sujet (« Manges-tu ? ») ou la locution « est-ce que ».
En portugais, la grammaire est beaucoup plus directe : la différence entre une affirmation et une question réside dans la courbe mélodique de ta voix.
Imagine que tu racontes quelque chose : ta voix a tendance à descendre à la fin de la phrase pour marquer la fin de ton idée. Pour poser une question, c'est l'inverse. Tu dois faire monter ta voix sur la dernière syllabe accentuée de la phrase.
C'est ce changement de fréquence (la hauteur de ta voix) qui indique à ton interlocuteur qu'il doit répondre par sim ou não. C'est exactement comme quand, en français familier, on dit « Tu viens ? » avec une voix qui monte à la fin.
La différence, c'est qu'en portugais, c'est la *seule* méthode standard pour ce type de questions.
À l'écrit, le seul marqueur est le point d'interrogation ?. Il n'y a pas d'auxiliaire comme le « do/does » anglais ou de structure « est-ce que » française. Si tu écris Você fala português. (Tu parles portugais), c'est une affirmation.
Si tu écris Você fala português?, c'est une question. C'est aussi simple que ça. Le défi pour toi, en tant que francophone, est de ne pas chercher une structure plus complexe.
Ton cerveau va peut-être chercher un équivalent à « est-ce que », mais il n'y en a pas. Il faut vraiment te détacher de ce besoin de structure ajoutée.
### Formation Pattern
La formation est ultra-logique. Regarde ce tableau pour bien comprendre la comparaison entre nos deux langues. Tu verras que le portugais est beaucoup plus économe en mots.
| Fonction | Français | Portugais |
| :--- | :--- | :--- |
| Affirmation | Tu manges. | Você come. |
| Question | Manges-tu ? / Est-ce que tu manges ? | Você come? |
| Affirmation | Il est fatigué. | Ele está cansado. |
| Question | Est-il fatigué ? / Est-ce qu'il est fatigué ? | Ele está cansado? |
Pour former ta question, suis ces trois étapes :
  1. 1Écris ta phrase affirmative normalement (Sujet + Verbe + Complément).
  2. 2Ajoute un point d'interrogation à la fin.
  3. 3À l'oral, fais monter ta voix sur la dernière syllabe tonique (la syllabe qui porte l'accent tonique du dernier mot).
Exemples :
  • Ela trabalha aqui. (Elle travaille ici.) -> Ela trabalha aqui? (Elle travaille ici ?)
  • Nós somos amigos. (Nous sommes amis.) -> Nós somos amigos? (Nous sommes amis ?)
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans 90% de tes conversations quotidiennes au niveau A1. C'est l'outil polyvalent par excellence.
  • La confirmation : Tu veux vérifier une information. « Tu es étudiant ? » devient Você é estudante?. C'est la base de la conversation pour faire connaissance.
  • L'offre ou la proposition : Tu es au café et tu veux proposer quelque chose. « Tu veux un café ? » se dit Quer um café?. Note ici que le sujet Você est omis, ce qui est très courant et naturel.
  • La vérification de compréhension : Si quelqu'un te donne une adresse, tu peux répéter : A rua é aqui? (La rue est ici ?). Cela montre que tu écoutes activement.
  • L'expression de la surprise : Si un ami te dit qu'il a acheté une voiture, tu peux demander Você comprou um carro? avec une intonation interrogative marquée pour montrer ton étonnement.
C'est une structure qui fonctionne avec tous les verbes, qu'ils soient réguliers ou irréguliers, et avec tous les temps verbaux que tu apprendras plus tard. Contrairement au français où l'inversion « Manges-tu ? » est formelle et « Tu manges ?
» est informelle, le portugais utilise cette structure d'intonation dans tous les contextes, du plus décontracté au plus formel.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des habitudes bien ancrées. Voici trois erreurs classiques à éviter :
  1. 1L'inversion verbe-sujet : À cause de notre grammaire scolaire qui nous apprend « Manges-tu ? », tu seras tenté de dire Gosta você de café?. C'est une erreur. En portugais, le sujet reste toujours avant le verbe. L'inversion n'existe pas dans les questions fermées.
  2. 2L'ajout de mots inutiles : On cherche souvent un équivalent à « est-ce que ». Certains débutants essaient de traduire littéralement, ce qui donne des phrases lourdes ou incorrectes. Souviens-toi : pas besoin de mots en plus, juste l'intonation.
  3. 3La confusion de l'intonation : Si tu ne fais pas monter ta voix, ton interlocuteur pensera que tu fais une affirmation. Si tu dis Você mora aqui avec une voix descendante, le Portugais va hocher la tête en pensant que tu confirmes une information, alors que tu voulais poser la question. L'intonation est ton outil de ponctuation orale, ne l'oublie pas !
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de distinguer cette structure des questions avec des mots interrogatifs (qui, quoi, où, quand).
| Type de question | Structure | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Oui/Non (Intonation) | Phrase normale + ? | Você vai? (Tu y vas ?) |
| Questions ouvertes (Wh-) | Mot interrogatif en début | Onde você vai? (Où vas-tu ?) |
La différence majeure est que pour les questions « Oui/Non », l'ordre des mots est fixe. Pour les questions ouvertes (avec onde, quem, quando), le mot interrogatif vient se placer au début, mais la structure du reste de la phrase ne change pas non plus ! Le portugais est donc très cohérent : une fois que tu as appris l'ordre SVO (Sujet-Verbe-Objet), tu n'as plus besoin de réorganiser tes phrases pour poser des questions.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je dois toujours utiliser le pronom sujet ? Non ! En portugais, comme en italien ou en espagnol, on omet souvent le pronom (Eu, Você, Ele) si le contexte est clair. Tu peux dire Trabalha aqui? au lieu de Você trabalha aqui?.
  2. 2Est-ce que l'intonation est la même au Brésil et au Portugal ? Oui, la règle de base est identique. Cependant, les Portugais ont tendance à avoir une intonation un peu plus plate que les Brésiliens, mais la montée finale pour marquer la question est universelle dans la langue portugaise.
  3. 3Que faire si je ne sais pas comment poser une question ? Si tu bloques, utilise la structure affirmative et monte le ton à la fin. C'est la règle d'or. Même si ce n'est pas la structure la plus élégante, tu seras toujours compris à 100% par un locuteur natif.

3. Question Formation Pattern

Statement Intonation Question
Você fala
↗️
Você fala?
Eles vão
↗️
Eles vão?
Ela quer
↗️
Ela quer?
Nós estamos
↗️
Nós estamos?
Eu posso
↗️
Eu posso?
Você tem
↗️
Você tem?

Meanings

The use of rising pitch at the end of a declarative sentence to indicate a yes/no question.

1

Yes/No Question

Seeking confirmation or information that can be answered with yes or no.

“Você vai sair?”

“Ela é brasileira?”

Reference Table

Reference table for Questions Oui/Non : La Règle de l'Intonation
Type Portugais Traduction Intonation
Affirmation
Você fala português.
Tu parles portugais.
↘ Plate ou descendante
Question
Você fala português?
Est-ce que tu parles portugais ?
↗ Montante
Question Négative
Você não come carne?
Tu ne manges pas de viande ?
↗ Montante
Question Tag
É fácil, né?
C'est facile, n'est-ce pas ?
↘ Plate puis ↗ Montée sèche

Spectre de formalité

Formel
O senhor deseja água?

O senhor deseja água? (Offering a drink)

Neutre
Você quer água?

Você quer água? (Offering a drink)

Informel
Quer água?

Quer água? (Offering a drink)

Argot
Água?

Água? (Offering a drink)

Anatomie d'une question en portugais

Structure de la Question

Composants

  • Sujeito Sujet
  • Verbo Verbe
  • Entonação Intonation

Ce qui manque ?

  • Do / Does (Auxiliaires)
  • Inversão (Inversion)

Français/Anglais vs Portugais

Style Anglais
Do you like...? Utilise un mot outil
Are you...? Déplace le verbe
Style Portugais
Você gosta...? Identique à l'affirmation
Você é...? Identique à l'affirmation

Comment poser une question Oui/Non

1

C'est une confirmation (N'est-ce pas ?)

YES
Ajoute 'né?' à la fin
NO
Question Standard
2

Est-ce négatif ?

YES
Sujet + não + Verbe ?
NO
Sujet + Verbe ?
3

La voix monte à la fin ?

YES
Question correcte ✅
NO ↓

Types de Questions

🗣️

Standard

  • • Você quer?
  • • Ela vai?
  • • Nós podemos?
🏷️

Tag (Confirmation)

  • • Você quer, né?
  • • Ela vai, né?
  • • Nós podemos, né?
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Você fala português?

Do you speak Portuguese?

2

Ele é seu amigo?

Is he your friend?

3

Nós vamos agora?

Are we going now?

4

Ela quer café?

Does she want coffee?

1

Você já comeu?

Have you eaten yet?

2

Eles estão em casa?

Are they at home?

3

Você gosta de música?

Do you like music?

4

Nós podemos entrar?

Can we enter?

1

Você teria um minuto?

Would you have a minute?

2

Eles vão chegar cedo?

Are they going to arrive early?

3

Você viu o e-mail?

Did you see the email?

4

Podemos marcar para amanhã?

Can we schedule for tomorrow?

1

Você não acha que é tarde?

Don't you think it's late?

2

Será que eles esqueceram?

Do you think they forgot?

3

Você poderia repetir?

Could you repeat?

4

Isso faz sentido para você?

Does that make sense to you?

1

Você estaria disposto a considerar?

Would you be willing to consider?

2

Você não teria outra alternativa?

Wouldn't you have another alternative?

3

Você se lembra do que discutimos?

Do you remember what we discussed?

4

Você não acha que seria melhor assim?

Don't you think it would be better this way?

1

Você por acaso teria o relatório?

Would you by any chance have the report?

2

Você não concorda que a situação mudou?

Don't you agree that the situation has changed?

3

Você não se importa se eu abrir a janela?

You don't mind if I open the window?

4

Você não teria visto as chaves por aí?

You wouldn't have seen the keys around, would you?

Facile à confondre

Yes/No Questions: The Intonation Rule vs Wh- Questions

Learners use rising intonation for everything.

Yes/No Questions: The Intonation Rule vs Tag Questions

Learners think 'né' is required for all questions.

Yes/No Questions: The Intonation Rule vs Declarative Statements

Learners sound like they are asking a question when they are just stating a fact.

Erreurs courantes

✗

Do você fala?

✓

Você fala?

No 'do' support in Portuguese.
✗

Fala você?

✓

Você fala?

Word order should remain statement-like.
✗

Você fala (flat tone)

✓

Você fala? (rising tone)

Intonation is required to signal a question.
✗

Você é fala?

✓

Você fala?

Do not add extra verbs.
✗

É você fala?

✓

Você fala?

Incorrect verb usage.
✗

Você fala, não é?

✓

Você fala?

While correct, it's a tag question, not a simple yes/no.
✗

Fala?

✓

Você fala?

Subject is usually needed for clarity.
✗

Será que você fala?

✓

Você fala?

Too formal for a simple question.
✗

Você fala, sim?

✓

Você fala?

Incorrect particle usage.
✗

Fala-se português?

✓

Fala-se português?

This is a passive construction, not a simple yes/no.
✗

Você não teria falado?

✓

Você não falou?

Tense mismatch.
✗

Você estaria falando?

✓

Você está falando?

Conditional vs Present.
✗

Fala você?

✓

Você fala?

Inversion is rare.

Structures de phrases

Você ___ ___?

___ está ___?

Você já ___ ___?

Você não ___ ___?

Real World Usage

Ordering coffee constant

Um café, por favor?

Texting very common

Você vem?

Job interview common

O senhor tem alguma dúvida?

Travel very common

O ônibus passa aqui?

Social media common

Você viu isso?

Food delivery common

O pedido já saiu?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'intonation, c'est la clé

Comme les mots ne bougent pas, ta voix DOIT monter à la fin. Si tu restes plat, on croira que tu affirmes un fait, pas que tu poses une question comme :
Você quer um café?
💬

La magie du 'Né?'

Les Brésiliens disent 'né?' tout le temps. Ça crée du lien et invite l'autre à être d'accord avec toi. Utilise-le quand tu es sûr à 90% que la réponse est oui :
O dia está bonito, né?
⚠️

Oublie le 'Do'

N'essaie jamais de traduire 'Do' ou 'Does' pour poser une question. C'est l'erreur n°1 des débutants. En portugais, on attaque direct le sujet :
Você gosta de samba?

Smart Tips

Don't add 'do'. Just say the statement.

Do você quer? → Você quer?

Focus on the rising pitch.

Você quer (flat) → Você quer? (rising)

Use 'né' to confirm.

Você vai? → Você vai, né?

Use falling intonation.

Onde você mora↗? → Onde você mora↘?

Prononciation

vo-cê fa-LA↗

Rising Pitch

The final stressed syllable should be higher in pitch than the rest of the sentence.

Rising

Você quer ir↗?

Yes/No question

Falling

Onde você vai↘?

Information question

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a plane taking off: your voice starts on the ground and lifts into the sky at the end of the sentence.

Association visuelle

Imagine a musical note symbol (♪) floating up at the end of every question you ask.

Rhyme

Keep the order, don't be slow, just raise your voice to let them know.

Story

Maria is learning Portuguese. She wants to ask if the store is open. She says 'A loja está aberta' like a statement. Then she remembers the rule. She repeats it, but this time she lifts her voice at the end: 'A loja está aberta?'. The shopkeeper smiles and says 'Sim!'.

Word Web

PerguntaEntonaçãoSubirVozInterrogaçãoSimNão

Défi

For the next 5 minutes, turn every sentence you think of into a question by raising your voice at the end.

Notes culturelles

In Brazil, the rising intonation is very pronounced, especially in the Southeast.

In Portugal, the pitch rise is often more subtle, sometimes relying more on the question mark in writing.

Younger speakers often use 'né' at the end of questions to seek confirmation.

The interrogative intonation is a universal feature of Romance languages, inherited from Latin.

Amorces de conversation

“

Você gosta de café?

“

Você fala português?

“

Você está cansado?

“

Você já viajou para o Brasil?

Sujets d'écriture

Write 5 questions you would ask a new friend.
Write a dialogue where you ask someone about their day.
Write a list of questions to ask at a job interview.
Write a paragraph about the importance of asking questions.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remets les mots dans l'ordre pour demander 'Parles-tu portugais ?' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você fala português?
Sujet (Você) + Verbe (fala) + Objet (português) + ?
Trouve l'erreur dans la traduction de cette question. Error Correction

Find and fix the mistake:

Anglais : 'Do you want water?' -> Portugais : 'Faz você querer água?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você quer água?
Ne traduis jamais l'auxiliaire 'Do' par 'Faz'. Utilise juste le verbe principal.
Complète la question de confirmation.

Você é brasileiro, ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: né
'Né' est la forme courte de 'não é' et s'utilise pour dire 'n'est-ce pas ?'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Which is the correct question? Choix multiple

a) Do você fala? b) Você fala? c) Fala você?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Portuguese does not use 'do'.
Fill in the blank.

Você ___ café? (Do you want coffee?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quer
Correct conjugation for 'você'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Do você gosta de música?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você gosta de música?
Remove 'do'.
Reorder the words. Sentence Reorder

fala / você / português / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você fala português?
Standard subject-verb-object order.
Is this true? True False Rule

Portuguese questions require 'do'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Portuguese uses intonation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você está pronto? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim, estou.
Correct response to 'você'.
Build a question. Sentence Building

Subject: Ela, Verb: vai, Object: casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai para casa?
Correct structure.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Você ___ (ser) brasileiro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: é
Correct conjugation for 'você'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète avec le bon verbe. Texte trous

Ela ___ em São Paulo? (Habite-t-elle à São Paulo ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mora
Forme une question. Sentence Reorder

Crée une question :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele trabalha amanhã?
Corrige l'ordre des mots. Error Correction

Gosta você de futebol?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você gosta de futebol?
Traduisez 'As-tu une voiture ?' Traduction

Traduisez en portugais :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você tem um carro?
Quelle phrase implique que tu attends un 'Oui' ? Choix multiple

Choisis la bonne forme :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O filme é bom, né?
Associe la question française à sa traduction portugaise. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Voc\u00ea trabalha?","Voc\u00ea est\u00e1 triste?","\u00c9 aqui?"]
Demande s'il est le professeur. Texte trous

___ é o professor?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele
Identifie le mot inutile. Error Correction

Phrase : 'Do você gosta de pizza?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Retirer 'Do'
Crée une question négative. Sentence Reorder

Ordonne ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você não vai?
Comment demander 'Va-t-elle bien ?' de façon informelle ? Choix multiple

Sélectionne la meilleure option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tá bien?
Traduis 'C'est prêt ?' Traduction

Traduis :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Está pronto?
Demande où se trouvent les toilettes. Texte trous

O banheiro ___ ali?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: é

Score: /12

FAQ (8)

No, keep the word order the same as a statement.

By the rising pitch at the end and the question mark.

No, 'do' does not exist in Portuguese.

Yes, the rule is the same, though the pitch might vary.

Those use a falling pitch instead of rising.

Yes, but it's often clearer to include it.

It is used in all registers.

It might sound like a statement, which can be confusing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Rising intonation

Spanish often uses inverted word order (Verb + Subject) as well.

French moderate

Est-ce que

French relies more on syntax than Portuguese.

German low

Verb-first

German changes word order; Portuguese does not.

Japanese low

Particle 'ka'

Japanese uses a particle; Portuguese uses intonation.

Arabic low

Particle 'hal'

Arabic uses a particle; Portuguese uses intonation.

Chinese low

Particle 'ma'

Chinese uses a particle; Portuguese uses intonation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dire 'Non' : La négation en portugais (Não)
Next
Poser des questions : Qui, Quoi, Où (Interrogatifs)

Learn These First

A1 Requires

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...

Continue With

A1 Builds On

Poser des questions : Qui, Quoi, Où (Interrogatifs)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Apprendre le portugais, c'est un peu comme redécouvrir...

Vidéos associées

Comment poser une question en PORTUGAIS (Brésil) YouTube

Comment poser une question en PORTUGAIS (Brésil)

Portugais en 5 minutes
L'intonation et les questions en portugais du Brésil YouTube

L'intonation et les questions en portugais du Brésil

Cours de Portugais

Related Grammar Rules

C1

Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
B2

Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
C1

Le Se Impersonnel (Usage Formel)

Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !