Diciendo cosas: El verbo Dizer (Decir)
digo con G, mientras que los demás mantienen la raíz con Z como diz o dizem.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.
- The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
- The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
- The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
Overview
decir cambia tanto? Tal vez esperes que *Dizer* siga las reglas, pero es un poco rebelde. Es uno de los verbos irregulares más potentes en portugués.How This Grammar Works
-er. Irregular significa que no siempre sigue el patrón estándar de otros verbos como *comer* o *beber*.Yo (Eu). Cambia completamente la raíz diz- por dig-.- Cuando tú lo haces (
Eu), se pone duro: digo. - Cuando otros lo hacen, se queda suave: dizes, diz.
Formation Pattern
z se vuelve g!)
Yo digo no, ¿dices Eu dizo não? ¡No! Dices
Eu digo não.
When To Use It
- Dar información:
Ele diz que a festa é hoje.
(Él dice que la fiesta es hoy.) - Expresar opiniones:
Eu digo que isso é mentira.
(Yo digo que eso es mentira.) - Frases hechas:
Dizer a verdade(Decir la verdad) oDizer olá(Decir hola). - Preguntar definiciones: "Como se diz 'cool' em português?" (¿Cómo se dice 'cool' en portugués?)
publicas (acción), pero el texto dice (contenido) algo específico. Eso es *dizer*.
Common Mistakes
- La trampa
Dizo: Los principiantes a menudo adivinanEu dizo. Esto suena súper raro. Siempre cambia a Digo. - Confusión con Falar: No
dizer português(decir portugués). Túfalar português(hablar portugués). Los idiomas se hablan (*falar*); las palabras se dicen (*dizer*). - El enlace
Que: Casi siempre necesitasquedespués de *dizer* si sigue una frase.Eu digo que é bom
. ¡No quites elque!
Contrast With Similar Patterns
- Falar (Hablar): Se enfoca en la capacidad o acción.
- *Ejemplo:*
Eu falo muito.(Hablo mucho.) - Dizer (Decir): Se enfoca en los datos/info.
- *Ejemplo:*
Eu digo o preço.
(Digo el precio.) - Contar (Contar una historia): Se enfoca en la narración.
- *Ejemplo:*
Conta-me tudo!(¡Cuéntamelo todo/el chisme!)
- ¿Hablar un idioma? Falar.
- ¿Decir una palabra específica? Dizer.
- ¿Contar un chiste? Contar.
Quick FAQ
R: ¡Sí! Diz-me significa Dime. Pero para contar una historia, usa *contar*.
R: Sí, en Portugal. En Brasil, Você es común para amigos, así que Você diz es neutral.
R: Como se diz...? ¡Es la frase más útil para estudiantes!
Present Tense Conjugation of Dizer
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
I say
|
|
Você/Ele/Ela
|
diz
|
You/He/She says
|
|
Nós
|
dizemos
|
We say
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
dizem
|
You/They say
|
Meanings
The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.
Reporting speech
To state or express something verbally.
“Ela diz que está cansada.”
“O que você diz?”
Telling/Informing
To communicate information to someone.
“Diga-me o seu nome.”
“Eu digo a ele a hora.”
Expressing opinion
To state what one thinks.
“O que você diz sobre isso?”
“Eu digo que é uma boa ideia.”
Reference Table
| Pronombre | Conjugación | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
Eu digo a verdade.
|
Yo digo la verdad.
|
|
Tu
|
dizes
|
Tu dizes piadas.
|
Tú dices/cuentas chistes.
|
|
Ele/Ela/Você
|
diz
|
Ela diz que sim.
|
Ella dice que sí.
|
|
Nós
|
dizemos
|
Nós dizemos olá.
|
Nosotros decimos hola.
|
|
Eles/Vocês
|
dizem
|
Eles dizem disparates.
|
Ellos dicen tonterías.
|
Espectro de formalidad
O que o senhor diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
Diz aí! (Asking for repetition)
Dizer vs. Falar
Dizer (Contenido)
- A verdade La verdad
- Que... Que...
- Olá Hola
Falar (Acción)
- Português Idioma
- Ao telefone Por teléfono
- Alto Fuerte
La transformación del 'Eu'
¿Qué verbo usar?
¿Es un idioma?
¿Es una historia o chiste?
¿Es info específica o cita?
Cosas comunes que se 'dicen'
Social
- • Olá
- • Adeus
- • Bom dia
Hechos
- • A verdade
- • Mentiras
- • O segredo
Opiniones
- • Que sim
- • Que não
- • Que gosta
Ejemplos por nivel
Eu digo olá.
I say hello.
Você diz sim.
You say yes.
Ele diz não.
He says no.
Nós dizemos tudo.
We say everything.
O que você diz?
What do you say?
Eu não digo nada.
I don't say anything.
Ela diz que está bem.
She says she is fine.
Eles dizem a verdade.
They tell the truth.
Diga-me o que aconteceu.
Tell me what happened.
O que você diz sobre isso?
What do you say about this?
Eles dizem que vão viajar.
They say they are going to travel.
Eu digo que é melhor esperar.
I say it is better to wait.
O relatório diz que os números subiram.
The report says the numbers went up.
Não me diga que você esqueceu!
Don't tell me you forgot!
Dizem que este lugar é muito bom.
They say this place is very good.
Eu digo o que penso, sem medo.
I say what I think, without fear.
O que se diz por aí é preocupante.
What is being said out there is worrying.
Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.
He used to say one thing, but did another.
Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.
By the way, he is very intelligent.
Não há nada que ele não diga.
There is nothing he won't say.
Dizer que ele é um gênio seria um exagero.
To say he is a genius would be an exaggeration.
Quem sou eu para dizer o contrário?
Who am I to say otherwise?
Diz-se que a verdade liberta.
It is said that the truth sets you free.
Ele tem muito a dizer sobre o assunto.
He has a lot to say about the subject.
Fácil de confundir
Both mean to speak/say.
Both mean to tell.
Both involve speech.
Errores comunes
Eu dizo
Eu digo
Ele dize
Ele diz
Eu falo a verdade
Eu digo a verdade
Dizer que...
Ele diz que...
Você dizem
Você diz
Eu digo que ele vir
Eu digo que ele vem
Dizer-me
Diga-me
Eu digo de que...
Eu digo que...
Ele dizia que ele vai
Ele dizia que ele ia
Dizer para ele
Dizer a ele
Diz-se que ele é dito
Diz-se que ele disse
Ele não diz nada de novo
Ele não diz nada de novo
Dizer-se
Dizer-se
Patrones de oraciones
Eu ___ que sim.
O que você ___?
Eles ___ a verdade.
___-me o que aconteceu.
Real World Usage
Diz aí, o que você quer?
O que você diz sobre suas habilidades?
Dizem que este filme é incrível!
Como se diz 'obrigado'?
O app diz que o pedido chegou.
O professor diz que é importante.
El truco de la 'G'
Eu digo tudo agora.
Evita el error 'dizo'
Eu digo a verdade.
¿Diz-me o Me diz?
Diz-me. En Brasil es súper común decir Me diz o que aconteceu.
Smart Tips
Always add 'que' after 'dizer'.
Ask yourself: is it the content or the act?
Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.
Use 'diz aí' to start a conversation.
Pronunciación
Digo
The 'g' is soft, like 'go'.
Diz
The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.
Question
Você diz? ↑
Rising pitch at the end.
Memorízalo
Mnemotecnia
Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).
Asociación visual
Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.
Rhyme
Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.
Story
I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.
Notas culturales
In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.
In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.
The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.
Derived from Latin 'dicere'.
Inicios de conversación
O que você diz sobre o tempo hoje?
O que seus pais dizem sobre seu trabalho?
O que você diz para alguém que está triste?
O que a sociedade diz sobre o sucesso?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu ___ que isso é uma má ideia.
Selecciona la traducción para 'Él dice hola'.
Find and fix the mistake:
Tu dizes que sim, mas eles dize que não.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ a verdade.
Eles ___ que sim.
Find and fix the mistake:
Eu dizo a verdade.
Eu digo a verdade.
A: O que você diz? B: Eu ___ que não.
que / diz / ela / sim
Which is the 'nós' form?
Você ___ isso?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós ___ a verdade.
Elas ___ que o restaurante é caro.
O que você ___?
verdade / Eu / a / digo
Eu dizo sempre bom dia.
Une las parejas.
Traduce: Ellos dicen
Ela ___ português muito bem.
Como se ___ 'apple'?
Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.
diz / Ele / disparates / muitos
Eu ___ que vamos chegar atrasados.
Traduce: Dime
Score: /13
Preguntas frecuentes (8)
No, it is irregular in the present tense.
You say 'Eu digo'.
Dizer is for content, falar is for the act of speaking.
Yes, but 'perguntar' is more common for asking.
Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.
The 'nós' form is 'dizemos'.
Yes, it is very common in formal writing.
Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir
Pronunciation of 'z' and 'c'.
dire
French 'dire' is less flexible.
sagen
Dizer is irregular, sagen is regular.
iu (言う)
No person conjugation in Japanese.
qala (قال)
Root-based conjugation.
shuo (说)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Cómo usar 'dizer' en el pretérito perfecto simple
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando empezamos a estudiar portugu...
Cómo decir 'Diré' en portugués: El futuro de Dizer
### Overview Dominar el tiempo futuro en portugués es un paso fundamental para cualquier estudiante de nivel B1. En esp...
El cambio de vocales portugués: Presente do Conjuntivo
Overview ¿Alguna vez has notado que las vocales portuguesas cambian aleatoriamente en los mensajes de WhatsApp? No te lo...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos en -ER en portugués: El presente (comer, beber)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, te tengo una excelente noticia: aprender port...
Verbo portugués SER: Quién eres (ser - permanente)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el portugués. Como hispanohablante, tienes una venta...
Presente: Verbos Regulares terminados en -IR (Abrir, Decidir)
Overview ¿Te has preguntado por qué el portugués tiene tres tipos de verbos? Ya conoces los grupos `-ar` y `-er`. Ahora,...
El Verbo 'Ter' (Tener/Edad)
Overview ¿Alguna vez has querido decirle a alguien que tienes hambre, explicar que tienes 25 años o presumir de tu nueva...
El verbo 'Fazer': Hacer y Crear
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que habla español y que ha pasado por el proceso de aprender port...
