A2 Present Tense 17 min read آسان

گفتن چیزها: فعل Dizer (گفتن/خبر دادن)

یادت باشه Eu یه استثنای باحال داره و می‌شه digo، بقیه ضمیرها همون ریشه diz رو دارن. digo و diz و dizem ابزارهای اصلیتن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.

  • The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
  • The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
  • The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
Subject + Dizer (conjugated) + [que] + Clause

مرور کلی

چرا کلمه‌ی «گفتن» اینقدر قیافه‌اش عوض می‌شود؟ شاید انتظار داشته باشید که *Dizer* از قواعد پیروی کند، اما کمی سرکش است. این یکی از قوی‌ترین افعال بی‌قاعده در پرتغالی است.
برای راست گفتن، شایعه پراکندن، نقل قول کردن از میم‌ها، یا فقط سفارش قهوه به آن نیاز دارید. اگر می‌خواهید فراتر از اشاره کردن به اشیاء بروید و واقعاً آنچه در ذهن دارید را *بگویید*، این ابزار شماست. تسلط بر *Dizer* تفاوت بین سروصدا کردن (*falar*) و به اشتراک گذاشتن اطلاعات است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

فعل *Dizer* یک فعل بی‌قاعده است که به -er ختم می‌شود. «بی‌قاعده» یعنی همیشه از الگوی استاندارد افعال دیگر مثل *comer* یا *beber* پیروی نمی‌کند.
بزرگترین تغییر در صیغه‌ی «من» (Eu) است. ریشه‌ی diz- را کاملاً با dig- عوض می‌کند.
مثل یک تغییرشکل‌دهنده به آن فکر کنید:
  • وقتی شما انجامش می‌دهید (Eu)، سخت می‌شود: digo.
  • وقتی دیگران انجامش می‌دهند، نرم می‌ماند: dizes, diz.
برای محتوای صحبت استفاده می‌شود. اگر *falar* کامیون تحویل باشد، *dizer* بسته‌ی داخل آن است.

الگوی ساخت

1
اینجا نحوه‌ی ساخت آن در زمان حال اخباری آمده است. به تغییر در اول شخص دقت کنید.
2
Eu (من) ← digo (حرف z به g تبدیل می‌شود!)
3
Tu (تو، دوستانه) ← dizes (برگشت به حالت عادی)
4
Ele/Ela/Você (او/شما رسمی) ← diz (کوتاه و تیز)
5
Nós (ما) ← dizemos (پسوند استاندارد)
6
Eles/Elas/Vocês (آن‌ها/شما جمع) ← dizem (پسوند استاندارد)
7
*کویز سریع:* اگر بخواهید بگویید «من می‌گویم نه»، آیا می‌گویید «Eu dizo não»؟ نه! می‌گویید «Eu digo não».

کی استفاده کنیم

وقتی پیام مهم‌تر از عمل حرف زدن است، از *Dizer* استفاده کنید.
  • گزارش اطلاعات:
    Ele diz que a festa é hoje.
    (او می‌گوید جشن امروز است.)
  • بیان نظرات:
    Eu digo que isso é mentira.
    (من می‌گویم که این دروغ است.)
  • عبارات ثابت: Dizer a verdade (راست گفتن) یا Dizer olá (سلام کردن).
  • پرسیدن معنی: "Como se diz 'cool' em português?" («Cool» به پرتغالی چه می‌شود؟)
به کپشن‌های اینستاگرام فکر کنید. شما «پست» می‌کنید (عمل)، اما کپشن چیز خاصی را «می‌گوید» (محتوا). آن *dizer* است.

اشتباهات رایج

  • تله‌ی «Dizo»: مبتدی‌ها اغلب «Eu dizo» را حدس می‌زنند. این خیلی عجیب به نظر می‌رسد. همیشه به Digo تغییر دهید.
  • اشتباه گرفتن با Falar: شما نمی‌گویید dizer português (پرتغالی گفتن). می‌گویید falar português (پرتغالی حرف زدن). زبان‌ها صحبت می‌شوند (*falar*)؛ کلمات گفته می‌شوند (*dizer*).
  • اتصال «Que»: برخلاف انگلیسی، اگر جمله‌ای بعدش بیاید تقریباً همیشه بعد از *dizer* به que (که) نیاز دارید.
    Eu digo que é bom
    (من می‌گویم [که] خوب است). que را نیندازید!

مقایسه با الگوهای مشابه

Dizer در مقابل Falar در مقابل Contar
  • Falar (حرف زدن/صحبت کردن): روی توانایی یا عمل تمرکز دارد.
  • *مثال:* Eu falo muito. (من زیاد حرف می‌زنم.)
  • Dizer (گفتن): روی داده‌ها/اطلاعات تمرکز دارد.
  • *مثال:*
    Eu digo o preço.
    (من قیمت را می‌گویم.)
  • Contar (تعریف کردن): روی روایت تمرکز دارد.
  • *مثال:* Conta-me tudo! (همه چیز/غیبت را برایم تعریف کن!)
*برگه تقلب:*
  • زبان حرف زدن؟ Falar.
  • کلمه‌ی خاصی گفتن؟ Dizer.
  • جوک تعریف کردن؟ Contar.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از 'dizer' به معنی 'tell' استفاده کنم؟
ج: بله! Diz-me یعنی «به من بگو». اما برای «قصه‌گویی»، از *contar* استفاده کنید.
س: آیا 'Você diz' رسمی است؟
ج: بله، در پرتغال. در برزیل، Você برای دوستان رایج است، پس Você diz خنثی/روزمره است.
س: چطور بگویم 'How do you say...'؟
ج: Como se diz...? این کاربردی‌ترین عبارت برای زبان‌آموزان است!

Present Tense Conjugation of Dizer

Pronoun Conjugation English
Eu
digo
I say
Você/Ele/Ela
diz
You/He/She says
Nós
dizemos
We say
Vocês/Eles/Elas
dizem
You/They say

Meanings

The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.

1

Reporting speech

To state or express something verbally.

“Ela diz que está cansada.”

“O que você diz?”

2

Telling/Informing

To communicate information to someone.

“Diga-me o seu nome.”

“Eu digo a ele a hora.”

3

Expressing opinion

To state what one thinks.

“O que você diz sobre isso?”

“Eu digo que é uma boa ideia.”

Reference Table

Reference table for گفتن چیزها: فعل Dizer (گفتن/خبر دادن)
ضمیر صرف فعل مثال معنی
Eu
digo
Eu digo a verdade.
من حقیقت رو می‌گم.
Tu
dizes
Tu dizes piadas.
تو جوک می‌گی.
Ele/Ela/Você
diz
Ela diz que sim.
اون می‌گه آره.
Nós
dizemos
Nós dizemos olá.
ما سلام می‌گیم.
Eles/Vocês
dizem
Eles dizem disparates.
اونا حرفای چرت‌وپرت می‌زنن.

طیف رسمیت

رسمی
O que o senhor diz?

O que o senhor diz? (Asking for repetition)

خنثی
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

غیر رسمی
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

عامیانه
Diz aí!

Diz aí! (Asking for repetition)

Dizer در مقابل Falar

ارتباطات

Dizer (محتوا)

  • A verdade حقیقت
  • Que... که...
  • Olá سلام

Falar (عمل)

  • Português زبان
  • Ao telefone با تلفن
  • Alto بلند

تغییر شکل 'Eu'

الگوی منظم (ریشه: DIZ)
Tu dizes تو می‌گی
Ele diz اون می‌گه
Nós dizemos ما می‌گیم
بی‌قاعده (ریشه: DIG)
Eu DIGO من می‌گم (Z می‌شه G!)

کدوم فعل رو انتخاب کنم؟

1

آیا درباره یک زبانه؟

YES
از FALAR استفاده کن (falo inglês)
NO
سوال بعدی
2

آیا یک داستان یا جوکه؟

YES
از CONTAR استفاده کن (conta uma piada)
NO
سوال بعدی
3

آیا اطلاعات یا نقل‌قوله؟

YES
از DIZER استفاده کن (digo que sim)
NO ↓

چیزهایی که با 'Dizer' می‌گیم

👋

اجتماعی

  • • Olá
  • • Adeus
  • • Bom dia
☝️

واقعیت‌ها

  • • A verdade
  • • Mentiras
  • • O segredo
💭

نظرات

  • • Que sim
  • • Que não
  • • Que gosta
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu digo olá.

I say hello.

2

Você diz sim.

You say yes.

3

Ele diz não.

He says no.

4

Nós dizemos tudo.

We say everything.

1

O que você diz?

What do you say?

2

Eu não digo nada.

I don't say anything.

3

Ela diz que está bem.

She says she is fine.

4

Eles dizem a verdade.

They tell the truth.

1

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

2

O que você diz sobre isso?

What do you say about this?

3

Eles dizem que vão viajar.

They say they are going to travel.

4

Eu digo que é melhor esperar.

I say it is better to wait.

1

O relatório diz que os números subiram.

The report says the numbers went up.

2

Não me diga que você esqueceu!

Don't tell me you forgot!

3

Dizem que este lugar é muito bom.

They say this place is very good.

4

Eu digo o que penso, sem medo.

I say what I think, without fear.

1

O que se diz por aí é preocupante.

What is being said out there is worrying.

2

Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.

He used to say one thing, but did another.

3

Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.

By the way, he is very intelligent.

4

Não há nada que ele não diga.

There is nothing he won't say.

1

Dizer que ele é um gênio seria um exagero.

To say he is a genius would be an exaggeration.

2

Quem sou eu para dizer o contrário?

Who am I to say otherwise?

3

Diz-se que a verdade liberta.

It is said that the truth sets you free.

4

Ele tem muito a dizer sobre o assunto.

He has a lot to say about the subject.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) در مقابل Dizer vs Falar

Both mean to speak/say.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) در مقابل Dizer vs Contar

Both mean to tell.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) در مقابل Dizer vs Perguntar

Both involve speech.

اشتباهات رایج

✗

Eu dizo

✓

Eu digo

Dizer is irregular.
✗

Ele dize

✓

Ele diz

The form is 'diz'.
✗

Eu falo a verdade

✓

Eu digo a verdade

Use dizer for content.
✗

Dizer que...

✓

Ele diz que...

Need to conjugate.
✗

Você dizem

✓

Você diz

Wrong subject agreement.
✗

Eu digo que ele vir

✓

Eu digo que ele vem

Need conjugated verb.
✗

Dizer-me

✓

Diga-me

Imperative form needed.
✗

Eu digo de que...

✓

Eu digo que...

No preposition needed.
✗

Ele dizia que ele vai

✓

Ele dizia que ele ia

Sequence of tenses.
✗

Dizer para ele

✓

Dizer a ele

Dizer takes indirect object.
✗

Diz-se que ele é dito

✓

Diz-se que ele disse

Passive voice error.
✗

Ele não diz nada de novo

✓

Ele não diz nada de novo

Correct, but check context.
✗

Dizer-se

✓

Dizer-se

Check reflexive usage.

الگوهای جمله‌سازی

Eu ___ que sim.

O que você ___?

Eles ___ a verdade.

___-me o que aconteceu.

Real World Usage

Texting constant

Diz aí, o que você quer?

Job Interview common

O que você diz sobre suas habilidades?

Social Media very common

Dizem que este filme é incrível!

Travel common

Como se diz 'obrigado'?

Food Delivery occasional

O app diz que o pedido chegou.

Classroom very common

O professor diz que é importante.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تکنیک Z به G

فقط برای «من» (Eu) حرف Z به G تبدیل می‌شه. مثل کلمه «Lego» یادش بگیر: Eu digo.
⚠️

سوتی ندی!

هیچ‌وقت نگو Eu dizo. این اشتباهیه که زبان‌آموزهای مبتدی زیاد انجام می‌دن. اگه گفتی سریع اصلاحش کن: Eu digo.
💬

تفاوت برزیل و پرتغال

توی پرتغال فعل اول میاد Diz-me (بهم بگو)، ولی برزیلی‌ها راحت‌تر می‌گیرن و می‌گن Me diz.

Smart Tips

Always add 'que' after 'dizer'.

Ele diz está bem. → Ele diz que está bem.

Ask yourself: is it the content or the act?

Eu falo que estou feliz. → Eu digo que estou feliz.

Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.

Dizer-me a verdade. → Diga-me a verdade.

Use 'diz aí' to start a conversation.

Olá, como vai? → Diz aí, como vai?

تلفظ

/ˈdi.ɡu/

Digo

The 'g' is soft, like 'go'.

/ˈdʒis/

Diz

The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.

Question

Você diz? ↑

Rising pitch at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).

تداعی تصویری

Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.

Rhyme

Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.

Story

I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.

شبکه واژگان

digodizdizemosdizemdizerdiga

چالش

Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.

In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.

The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.

Derived from Latin 'dicere'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você diz sobre o tempo hoje?

“

O que seus pais dizem sobre seu trabalho?

“

O que você diz para alguém que está triste?

“

O que a sociedade diz sobre o sucesso?

موضوعات نگارش

Escreva sobre o que você diz para si mesmo todos os dias.
O que seus amigos dizem sobre seus planos?
Como você diria a verdade em uma situação difícil?
Reflita sobre o que as pessoas dizem sobre a felicidade.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'Dizer' پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شکل 'Eu' بی‌قاعده‌ست و حرف 'z' به 'g' تبدیل می‌شه.
کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فعل 'Falar' برای زبان‌هاست و 'Dizer' برای گفتن کلمات یا سلام‌ها. همچنین 'diz' صرف درست برای سوم شخصه.
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ضمیر 'Eles' (آن‌ها) نیاز به پسوند جمع '-em' داره، پس باید بشه 'dizem'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate dizer for 'Eu'.

Eu ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
Eu digo is the correct form.
Select the correct form for 'Eles'. چند گزینه‌ای

Eles ___ que sim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
Eles dizem is the correct form.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu dizo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
Dizo is incorrect.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu digo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não digo a verdade
Place não before the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você diz? B: Eu ___ que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
First person singular.
Order the words. Sentence Building

que / diz / ela / sim

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela diz que sim
Subject-verb-object.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which is the 'nós' form?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
Dizemos is the nós form.
Conjugate for 'Você'. Conjugation Drill

Você ___ isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
Você diz is the correct form.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Nós ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
برای 'Elas' صرف کن. پر کردن جای خالی

Elas ___ que o restaurante é caro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
شکل درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

O que você ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
جمله رو مرتب کن. Sentence Reorder

verdade / Eu / a / digo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
اشتباه رو درست کن. Error Correction

Eu dizo sempre bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo همیشه bom dia.
ضمیر رو به فعل درستش وصل کن. جفت کردن

درست وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu : digo","Ele : diz","Tu : dizes","N\u00f3s : dizemos"]
عبارت 'They say' رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: آن‌ها می‌گویند

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles dizem
Dizer یا Falar؟ چند گزینه‌ای

Ela ___ português muito bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Como se ___ 'apple'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós dizemos que sim, mas ela diz que não.
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

diz / Ele / disparates / muitos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele diz muitos disparates
کدوم کلمه مناسب‌تره؟ چند گزینه‌ای

Eu ___ que vamos chegar atrasados.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
عبارت 'Tell me' رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: به من بگو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diz-me

Score: /13

سوالات متداول (8)

No, it is irregular in the present tense.

You say 'Eu digo'.

Dizer is for content, falar is for the act of speaking.

Yes, but 'perguntar' is more common for asking.

Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.

The 'nós' form is 'dizemos'.

Yes, it is very common in formal writing.

Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

decir

Pronunciation of 'z' and 'c'.

French moderate

dire

French 'dire' is less flexible.

German low

sagen

Dizer is irregular, sagen is regular.

Japanese low

iu (言う)

No person conjugation in Japanese.

Arabic low

qala (قال)

Root-based conjugation.

Chinese low

shuo (说)

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
فعل Trazer: آوردن چیزها به اینجا (trazer)
Next
فعل بی‌قاعده 'گذاشتن': Pôr و مشتقات آن

Continue With

B1 Requires

چگونه از فعل 'dizer' در زمان گذشته ساده (Preterite) استفاده کنیم

### Overview فعل `dizer` (گفتن) یکی از ارکان اصلی ارتباط در زبان پرتغالی است. تسلط بر زمان گذشته این فعل برای روایت اتف...
B1 Requires

گفتن «خواهد گفت» در پرتغالی (آینده فعل Dizer)

### Overview یادگیری زمان آینده در زبان پرتغالی برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، تجربه‌ای است که هم شباهت‌ها و هم تفاوت‌های...
B2 Requires

جابه‌جایی حروف صدادار در پرتغالی: وجه التزامی حال (Presente do Conjuntivo)

Overview تا حالا دقت کردی حروف صدادار پرتغالی توی پیام‌های واتس‌اپ گاهی اوقات بی‌دلیل عوض میشن؟ خیالات برت نداشته. این ه...

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!