Compris signifies that an item or cost is already included in the total.
واژه در 30 ثانیه
- Used to indicate that something is included in the total price.
- Functions as an adjective that must agree with the noun.
- Can be used as a preposition when placed before the noun.
Aperçu
'Compris' est un mot extrêmement courant en français. En tant que participe passé du verbe 'comprendre', il exprime l'idée d'avoir saisi une information ou une instruction. Cependant, dans le contexte de cet apprentissage, nous nous concentrons sur sa fonction d'adjectif ou de préposition signifiant 'inclus'.
Modèles d'utilisation
Lorsqu'il est utilisé après un nom, il s'accorde en genre et en nombre avec celui-ci (ex: 'taxes comprises'). Lorsqu'il est placé avant le nom (souvent en début de phrase), il est invariable (ex: 'Compris les frais de port'). C'est une distinction grammaticale cruciale pour les apprenants.
Contextes courants
On le retrouve principalement dans le domaine commercial. Il apparaît sur les factures, les menus de restaurant ou les devis pour préciser ce qui est inclus dans le prix total. Par exemple, 'Service compris' signifie que le pourboire est déjà intégré dans l'addition.
Comparaison avec des mots similaires
Il se distingue de 'inclus' par son usage plus fréquent dans la langue parlée quotidienne. Alors que 'inclus' est neutre et formel, 'compris' est omniprésent dans les interactions sociales, notamment pour confirmer une entente ou valider une inclusion financière. Il est également proche de 'intégré', mais ce dernier suggère une fusion plus technique ou structurelle, là où 'compris' souligne simplement la présence dans un périmètre défini.
مثالها
Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
everydayBreakfast is included in the room price.
Taxes comprises, le total s'élève à 50 euros.
formalTaxes included, the total is 50 euros.
Compris les enfants, nous sommes dix.
informalIncluding the children, we are ten.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
C'est bien compris ?
Is that well understood?
Tout compris
All-inclusive
Non compris
Not included
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Inclus is a direct synonym but is slightly more formal and always functions as an adjective.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'compris' when discussing financial costs or itemized lists. It is very common in hospitality and retail. Always check if you should agree the adjective based on its position relative to the noun.
اشتباهات رایج
The most common mistake is failing to agree the adjective when it follows the noun. Another error is using 'compris' as a preposition when it should be an adjective, or vice versa.
Tips
Placement determines agreement
Remember the rule: after the noun it agrees, before the noun it stays invariable. This is a classic test question in French exams.
Do not confuse with comprehension
Ensure the context is about price or inclusion. If you mean 'I understood', you are using the verb form, which is different.
Service compris in France
In France, 'Service compris' on a bill means the tip is already included. You don't need to leave extra money.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'comprehendere', meaning to grasp or include. It evolved from the idea of 'holding together' items in a single group.
بافت فرهنگی
Understanding 'service compris' is essential when traveling in France to avoid over-tipping. It reflects the French labor law system where service is part of the base wage.
راهنمای حفظ
Think of a 'container' (compris) holding items inside. If it's at the start, it's a fixed label (invariable).
سوالات متداول
3 سوالSi 'compris' est placé après le nom, il s'accorde avec lui (ex: les taxes comprises). S'il est placé avant le nom, il reste invariable (ex: compris les taxes).
Les deux sont synonymes dans la plupart des contextes commerciaux. 'Inclus' est légèrement plus formel, tandis que 'compris' est plus polyvalent.
Non, on l'utilise pour des objets, des services ou des montants. Pour une personne, on utiliserait plutôt 'inclure' dans une liste.
خودت رو بسنج
Les frais de livraison sont ___ dans le prix.
Le mot 'frais' est masculin pluriel, donc 'compris' prend un 's'.
امتیاز: /1
Summary
Compris signifies that an item or cost is already included in the total.
- Used to indicate that something is included in the total price.
- Functions as an adjective that must agree with the noun.
- Can be used as a preposition when placed before the noun.
Placement determines agreement
Remember the rule: after the noun it agrees, before the noun it stays invariable. This is a classic test question in French exams.
Do not confuse with comprehension
Ensure the context is about price or inclusion. If you mean 'I understood', you are using the verb form, which is different.
Service compris in France
In France, 'Service compris' on a bill means the tip is already included. You don't need to leave extra money.
مثالها
3 از 3Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
Breakfast is included in the room price.
Taxes comprises, le total s'élève à 50 euros.
Taxes included, the total is 50 euros.
Compris les enfants, nous sommes dix.
Including the children, we are ten.
Related Content
آن را در متن یاد بگیرید
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
à base de
B1Made from; based on.
abondamment
B2Abundantly; in large quantities.
abricot
A2A juicy, soft fruit resembling a small peach.
accommoder
A2To prepare or adapt food to one's taste.
accompagnement
A2A dish served with the main course.
en accompagnement
A2As a side dish.
acide
B1acidic, sour
acidement
A2With an acidic or sour taste; in a sharp manner.
acidité
A2The quality of being sour or acidic.
acidulé
A2Tangy, slightly sour, having a pleasantly sharp taste.
