تسلط بر «گرفتن» و «خوردن» (prendre)
prendre استفاده کن—از قهوه و اتوبوس گرفته تا سلفی و دوش گرفتن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'prendre' is your Swiss Army knife for both eating food and taking transportation in French.
- Use 'prendre' for food: Je prends un café (I'm having a coffee).
- Use 'prendre' for transport: Je prends le bus (I'm taking the bus).
- The stem changes: 'pren-' for singular, 'pren-' with double 'n' for plural.
مرور کلی
prendre یک «جعبهابزار» کامل است. در نگاه اول، این فعل به معنای «گرفتن» (to take) است، اما در واقعیت، کاربرد آن بسیار گستردهتر از این حرفهاست. برای شما که در سطح A1 هستید، تسلط بر این فعل حیاتی است، زیرا در بسیاری از موقعیتهای روزمره، جایگزین چندین فعل مختلف میشود.prendre انجام میدهد.prendre یک فعل بیقاعده (irregular) است؛ یعنی از الگوهای معمول افعال پیروی نمیکند.prendre را یاد بگیرید، در واقع راه را برای یادگیری فعلهای مهم دیگری مثل comprendre (فهمیدن) و apprendre (یاد گرفتن) هموار کردهاید. این فعل در تمام لحظات زندگی روزمره شما در فرانسه، از سفارش قهوه در کافه گرفته تا صحبت درباره مسیر رفتوآمد به دانشگاه، همراه شما خواهد بود.prendre در «اقتصاد زبانی» نهفته است. فرانسویها ترجیح میدهند از یک فعل چندمنظوره استفاده کنند که با کمک اسمِ بعد از خود، معنای دقیقش را مشخص میکند. در فارسی، وقتی میگوییم «قهوه میخورم»، فعل «خوردن» مستقیماً با «قهوه» میآید.Je prends un café، فعل prendre در اینجا به معنای «سفارش دادن و میل کردن» است. این بسیار طبیعیتر از آن است که بگویید Je bois un café (من یک قهوه مینوشم)؛ هرچند دومی هم درست است، اما اولی در مکالمات روزمره بسیار رایجتر است.prendre به دلیل بیقاعده بودن، در هر شخص تغییر شکل میدهد.le train یا une photo) بسیار مهم است. این فعل به نوعی «پل» بین شما و محیط پیرامونتان است؛ هر جا چیزی را انتخاب میکنید، میخورید یا سوار میشوید، prendre آنجاست.prendre به دلیل داشتن سه ریشه مختلف در زمان حال، به عنوان یک «فعل چکمهای» (boot verb) شناخته میشود. جدول زیر نحوه صرف آن را نشان میدهد:prends | پِران | حرف d و s آخر خوانده نمیشوند |prends | پِران | حرف d و s آخر خوانده نمیشوند |prend | پِران | حرف d آخر خوانده نمیشود |prenons | پِرو-نون | ریشه تغییر میکند |prenez | پِرو-نه | ریشه تغییر میکند |prennent | پِران | n دوبرابر میشود |nous و vous، حرف d حذف میشود و تلفظ ریشه تغییر میکند. این تفاوت در ریشه، همان چیزی است که باید به خاطر بسپارید.- 1برداشتن یا گرفتن یک شیء فیزیکی: وقتی میخواهید چیزی را با دست بردارید. مثال:
Je prends mon sac(کیفم را برمیدارم). - 2خوردن یا نوشیدن: در رستوران یا کافه، این فعل بهترین گزینه است. مثال:
Je prends un croissant(یک کروسان میخورم). - 3استفاده از وسایل نقلیه: برای سوار شدن به مترو، اتوبوس یا قطار. مثال:
Je prends le métro(من سوار مترو میشوم).
prendre همه اینها را پوشش میدهید. این موضوع در ابتدا ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما به مرور زمان متوجه میشوید که چقدر کار شما را راحت میکند.- 1تلفظ اشتباه
prennent: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل عادت به خواندن تمام حروف، سعی میکنندentآخر را تلفظ کنند. در فرانسوی،entدر افعال جمع کاملاً صامت است. پسils prennentدقیقاً مثلil prendتلفظ میشود. - 2فراموش کردن حرف
nمضاعف: در نوشتار، فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که درils prennentباید دو تاnبنویسند. این یک خطای املایی رایج است که ناشی از عدم وجود چنین ساختاری در فارسی است. - 3استفاده از
prendreبرای «بردن کسی»: فارسیزبانان گاهی میگویندJe prends mon fils à l'école(من پسرم را میگیرم به مدرسه!). این اشتباه است چونprendreبرای اشیاء است. برای انسان باید از فعلemmenerاستفاده کرد.
prendre |prendre |emmener |- 1آیا همیشه باید
prendreرا برای خوردن استفاده کنم؟ خیر، میتوانید ازmangerهم استفاده کنید، اماprendreدر کافه بسیار رایجتر است. - 2چرا در
nous prenonsحرف d نیست؟ چون ریشه فعل در اولشخص و دومشخص جمع تغییر میکند و حرف d حذف میشود. - 3آیا این فعل برای همه وسایل نقلیه استفاده میشود؟ بله، از دوچرخه تا هواپیما، همه را با
prendreمیگوییم.
Conjugation of 'Prendre'
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Je
|
prends
|
|
Tu
|
prends
|
|
Il/Elle/On
|
prend
|
|
Nous
|
prenons
|
|
Vous
|
prenez
|
|
Ils/Elles
|
prennent
|
Meanings
The verb 'prendre' is a highly versatile irregular verb meaning 'to take', 'to catch' (transport), or 'to have' (food/drink).
Physical acquisition
To grab or hold something.
“Je prends mon sac.”
“Il prend son livre.”
Consumption
To eat or drink.
“Je prends un café.”
“Tu prends le petit-déjeuner.”
Transportation
To use a vehicle.
“Je prends le bus.”
“Elle prend le métro.”
Reference Table
| فاعل | صرف فعل | نکته برای یادآوری | مثال روزمره |
|---|---|---|---|
|
Je
|
prends
|
همون 'd' رو نگه دار، یه 's' آخرش بذار
|
Je prends un Uber.
|
|
Tu
|
prends
|
مثل فرم 'je' هست
|
Tu prends un selfie ?
|
|
Il/Elle/On
|
prend
|
همون 'd' رو نگه دار، آخرش چیزی نذار
|
On prend un café.
|
|
Nous
|
prenons
|
حرف 'd' رو حذف کن، 'ons' بذار
|
Nous prenons le métro.
|
|
Vous
|
prenez
|
حرف 'd' رو حذف کن، 'ez' بذار
|
Vous prenez quoi ?
|
|
Ils/Elles
|
prennent
|
'n' رو دوبل کن، 'ent' بذار
|
Elles prennent des notes.
|
طیف رسمیت
Je prends un café, s'il vous plaît. (Ordering at a cafe)
Je prends un café. (Ordering at a cafe)
Je me prends un petit café. (Ordering at a cafe)
Je me tape un café. (Ordering at a cafe)
The Three Faces of Prendre
Food
- un café a coffee
- un croissant a croissant
Transport
- le bus the bus
- le train the train
Physical
- mon sac my bag
- la clé the key
مثالها بر اساس سطح
Je prends un café.
I'm having a coffee.
Tu prends le bus.
You are taking the bus.
Nous prenons le train.
We are taking the train.
Ils prennent un croissant.
They are having a croissant.
Je ne prends pas de sucre.
I don't take sugar.
Est-ce que tu prends le métro ?
Are you taking the subway?
Elle prend une photo de la tour Eiffel.
She is taking a photo of the Eiffel Tower.
Vous prenez votre douche ?
Are you taking your shower?
Il faut prendre une décision rapidement.
We must make a decision quickly.
Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
Take your time, there is no rush.
Nous prenons en compte vos remarques.
We are taking your comments into account.
Ils prennent le large pour les vacances.
They are heading out to sea for the holidays.
Il se prend pour un génie.
He thinks he's a genius.
La situation prend une tournure inattendue.
The situation is taking an unexpected turn.
Elle a pris le parti de rester silencieuse.
She chose to remain silent.
On prend les devants pour éviter les problèmes.
We are taking the lead to avoid problems.
Il est difficile de prendre la mesure du problème.
It is difficult to grasp the scale of the problem.
Cette affaire prend des proportions inquiétantes.
This matter is assuming worrying proportions.
Elle prend sur elle de tout organiser.
She takes it upon herself to organize everything.
Il prend à cœur son travail.
He takes his work to heart.
Il a pris fait et cause pour les manifestants.
He took up the cause of the protesters.
Elle prend les choses avec philosophie.
She takes things philosophically.
Le projet prend corps peu à peu.
The project is taking shape little by little.
Il faut prendre garde à ne pas se tromper.
One must take care not to be mistaken.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think they are interchangeable for eating.
Learners use 'prendre' for 'wearing' clothes.
Learners use 'prendre' for 'buying' in stores.
اشتباهات رایج
Je prends le bus.
Je prends le bus.
Je prendes
Je prends
Ils prendent
Ils prennent
Je prends le petit-déjeuner
Je prends le petit-déjeuner
Je ne prends pas le bus
Je ne prends pas le bus
Est-ce que tu prends le train ?
Est-ce que tu prends le train ?
Il prends
Il prend
Je prends une décision
Je prends une décision
Prendre soin
Prendre soin
Prendre part
Prendre part
Il se prend pour un roi
Il se prend pour un roi
Prendre la mouche
Prendre la mouche
Prendre ses jambes à son cou
Prendre ses jambes à son cou
الگوهای جملهسازی
Je prends ___ pour le petit-déjeuner.
Tu prends ___ pour aller à l'école ?
Il prend ___ de faire cet exercice.
Nous prenons ___ en compte.
Real World Usage
Je prends le menu du jour.
Je prends le bus 42.
Je prends une photo de mon café.
Je prends mes responsabilités.
Je prends le train pour Paris.
Je prends une pizza.
حرف 'd' جادویی
prendre وقتی درباره «ما» (nous) یا «شماها» (vous) حرف میزنی، غیب میشه. نذار این 'd' تو جمعها اذیتت کنه! مثلاً: Nous prenons.ترفند استارباکس
Je prends un café. اینجوری همه فکر میکنن یه عمریه اونجا زندگی کردی!
بگیر یا نگیر!
nous prenons میگن on prend. هم سریعتره هم راحتتره! مثلاً: On prend un taxi?
Smart Tips
Always use 'Je prends' instead of 'Je veux' to sound more polite.
Don't forget the article 'le' or 'la'.
Think of 'prennent' as having two 'n's because it's a plural group.
Remember to change 'un/une' to 'de' in negative sentences.
تلفظ
The 'ent' ending
The 'ent' in 'prennent' is silent.
The 's' in 'prends'
The 's' is silent in 'prends' and 'prend'.
Question rising
Tu prends le bus ? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Prendre is like a 'PREN-tzel'—you have to grab it to eat it!
تداعی تصویری
Imagine yourself at a train station holding a giant pretzel in one hand and a suitcase in the other. You are 'taking' the train and 'taking' a bite of the pretzel.
Rhyme
Je prends, tu prends, il prend aussi, Nous prenons, vous prenez, ils prennent ici.
Story
Pierre is at the station. He takes (prend) his suitcase. He takes (prend) a train. On the train, he takes (prend) a sandwich. He is a 'taker' of everything.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using 'prendre' for food, transport, and a physical object in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
In France, 'prendre' is used for almost all food/drink orders at a café.
In Quebec, you might hear 'prendre' used in ways similar to English 'take' for activities.
In some Francophone African countries, 'prendre' is used very broadly for 'to buy' in markets.
Comes from Latin 'prehendere', meaning to grasp or seize.
شروعکنندههای مکالمه
Qu'est-ce que tu prends au petit-déjeuner ?
Prends-tu souvent le métro ?
Quelle décision prends-tu pour ton avenir ?
Comment prends-tu les critiques ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Je ___ un verre avec mes amis.
فرم جمع صحیح رو انتخاب کن:
Ils prendent une photo.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ un café.
Ils ___ le bus.
Find and fix the mistake:
Nous prendons le train.
Je prends le bus.
café / je / prends / un
Which are plural?
Vous ___ le train.
Je/Nous
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesVous ___ le train de 8h ?
Tu prend une douche.
le / prends / métro / Je
They are having a pizza.
Ma mère ___ l'avion demain.
جفتها رو مطابقت بده
On ___ un café ensemble ?
Score: /7
سوالات متداول (8)
No, it is an irregular verb. You must memorize the stems.
It's a phonetic feature to maintain the pronunciation of the stem.
It's very versatile, but use 'manger' for eating and 'acheter' for buying.
Yes, especially for transport (e.g., 'le bus').
Use 'ne...pas' around the verb: 'Je ne prends pas'.
'Apprendre' means to learn, 'prendre' means to take.
Yes, it is used in all registers.
It is one of the most frequent verbs in daily French life.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tomar
The conjugation is regular in Spanish (-ar).
Nehmen
German has a different stem change (nehme/nimmst).
Torru (取る)
You cannot use 'toru' for eating food.
Akhadha (أخذ)
Arabic conjugation is based on root patterns.
Ná (拿)
Chinese verbs do not conjugate.
Take
English doesn't use 'take' for food as often as French uses 'prendre'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال -er فرانسوی: تسلط بر 90٪ از کارها (parler)
### Overview یادگیری افعال در زبان فرانسه، دروازه ورود شما به دنیای این زبان زیباست. در زبان فرانسه، افعال بر اساس پایا...
فعل فرانسوی 'avoir': داشتن و سن (زمان حال)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، فعل `avoir` (داشتن) یکی از دو ستون اصلی و حیاتی در کنار فعل `être` (بودن) محسوب می...
رفتن به جاها: فعل «رفتن» (aller)
### Overview در زبان فرانسوی، فعل `aller` به معنای «رفتن»، یکی از حیاتیترین ابزارهای زبانی است که در کنار افعال `être`...
فعل فرانسوی: آمدن (Venir)
### Overview فعل `venir` در زبان فرانسه به معنای «آمدن» یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یاد...
افعال -er فرانسوی: راه آسان برای صحبت کردن
Overview تصور کنید همین الان یک کد تقلب برای یک بازی ویدیویی باز کردهاید. افعال باقاعده مختوم به `-er` در فرانسوی دقیقا...
