Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ지언정 to express that even if a negative or difficult condition occurs, you will maintain your resolve.
- Attach -ㄹ지언정 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지언정.
- Attach -을지언정 to verb/adjective stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지언정.
- The second clause must express a strong, unwavering intention or result regardless of the first clause.
Overview
-(으)ㄹ지언정 は、単なる「～しても（Even if）」という平易な譲歩を超えた、非常に力強く、意志の固さを感じさせる文法です。日本語で言えば「～するくらいなら」「～であるとしても、やはり～」といったニュアンスに近く、自分の信念や、譲れない価値観を強調する際に使われます。-(으)ㄹ지언정 は、よりドラマチックで、話し手の「強い決意」や「譲歩した上での断固たる主張」が含まれます。例えば、ドラマのセリフや演説、あるいは非常に真剣な議論の場で耳にすることが多いでしょう。日常会話で「明日雨が降るとしても、行きます」と言いたい時にこれを使うと、少し大げさで硬すぎる印象を与えてしまいます。この文法の核となるのは「前件（譲歩）を認めたとしても、後件（主張）は揺るがない」という対比構造です。このニュアンスを理解することで、皆さんの韓国語表現はより洗練され、説得力が増すはずです。-(으)ㄹ지언정 は、前件で「極端な状況」や「認めざるを得ない事実」を提示し、後件で「それにもかかわらず、自分の意志や真実を貫く」という構造を持っています。日本語の文法で比較すると、以下の2つの役割が明確です。- 1「～するくらいなら（むしろ～する）」という強い選択の意志：これは日本語の「～するくらいなら、むしろ～した方がましだ」という表現に近いものです。例えば
굶을지언정 도둑질은 하지 않겠다（飢えるくらいなら、盗みはしない）という文章は、前件の「飢える」という過酷な状況をあえて受け入れた上で、後件の「盗みをしない」という強い倫理的選択を強調しています。
- 1「～であるとしても（～なのは認めるが、事実は～だ）」という反論・補足：日本語の「～なのは認めるが」「～だとしても」に相当します。例えば
그가 게으를지언정 어리석지는 않다（彼が怠け者だとしても、愚かではない）という表現は、前件の「怠け者である」という事実を認めつつも、後件で「愚かではない」というより重要な評価を提示しています。日本語の「～といえども」に近い格調高さがあります。
-(아/어도) や -(으)ㄹ지라도 よりも、話し手の主観的な重みがはるかに大きく、相手に対して「私はこう考える」という強いメッセージを投げかける際に非常に有効です。-(으)ㄹ지언정 の接続は非常に規則的です。形容詞・動詞の語幹の末尾にパッチムがあるかないかで使い分けます。また、名詞の場合は 이다 を伴います。-ㄹ지언정 | 가다 → 갈지언정 |-을지언정 | 먹다 → 먹을지언정 |-일지언정 | 사람 → 사람일지언정 |- 母音語幹:
하다→할지언정,크다→클지언정 - 子音語幹:
받다→받을지언정,읽다→읽을지언정 ㄹ不規則:살다→살지언정(ㄹ脱落)- 過去形:
갔을지언정(行ったとしても)
- 強い決意や信念を示す時：ビジネスのプレゼンや、自分のキャリアについての重要な決断を語る際です。
실패할지언정 포기하지 않겠다（失敗するとしても、諦めない）といった表現は、非常に力強く響きます。 - 譲れない価値観を主張する時：
손해를 볼지언정 원칙은 지킨다（損をするとしても、原則は守る）のように、利益よりも優先すべきことがあるという文脈で使われます。 - 公的な文章や論説：ニュースの社説やエッセイなどで、対立する意見を考慮した上で、自説を補強する論理構成として用いられます。
비록 경제적 손실이 클지언정, 환경 보호는 포기할 수 없다（経済的損失が大きいとしても、環境保護は諦められない）といった形です。
- 1日常会話での過剰な使用：
늦을지언정 지금 갈게（遅れるとしても今行くよ）のように、親しい友人との会話で使うと非常に違和感があります。これは「～としても」という日本語を直訳的に置き換えた結果です。日常会話では늦어도 지금 갈게が自然です。 - 2
-(으)ㄹ지라도との混同：-(으)ㄹ지라도はより一般的な譲歩であり、客観的な仮定に使われます。-(으)ㄹ지언정は、話し手の「覚悟」や「選択」という主観的な重みが強いため、単なる事実の提示に使うと不自然です。 - 3前件と後件の論理的整合性：この文法は「前件が起きたとしても、後件の意志は変わらない」という対比が必須です。
비가 올지언정 우산을 가져가자（雨が降るとしても傘を持って行こう）は文法的には作れますが、文脈として「雨が降る」という困難を「あえて受け入れる」という文脈がない限り、비가 와도を使うのが適切です。
-(으)ㄹ지언정 | 強い意志、決意、選択の強調 | ～するくらいなら、～といえども |-(으)ㄹ지라도 | 客観的な仮定、譲歩 | ～だとしても、～であっても |-(아/어도) | 一般的な譲歩、逆説 | ～しても、～であっても |-(으)ㄹ지언정 は過去形にも使えますか？갔을지언정（行ったとしても）のように、過去の事実を認めた上で現在の評価を下す際に有効です。-(으)ㄹ지언정 の後に命令形は来ますか？이다 をつけて 名詞 + 일지언정 の形にする必要があります。Conjugation Table
| Verb/Adj Ending | Rule | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ지언정
|
가다 -> 갈지언정
|
|
Consonant
|
-을지언정
|
먹다 -> 먹을지언정
|
|
ㄹ-Batchim
|
-지언정
|
살다 -> 살지언정
|
Meanings
This grammar expresses a strong determination to proceed with an action or state, acknowledging that the preceding condition is undesirable or difficult.
Strong Resolve
Acknowledging a negative condition while maintaining a firm decision.
“죽을지언정 항복하지 않겠다.”
“가난할지언정 정직하게 살겠다.”
Reference Table
| 語幹のタイプ | 語尾 | 基本形 | 活用形 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
-ㄹ지언정
|
하다 (する)
|
할지언정
|
|
子音語幹
|
-을지언정
|
먹다 (食べる)
|
먹을지언정
|
|
ㄹ語幹
|
-ㄹ지언정
|
팔다 (売る)
|
팔지언정
|
|
名詞 (共通)
|
일지언정
|
사실 (事実)
|
사실일지언정
|
|
過去形
|
-았/었을지언정
|
듣다 (聞く)
|
들었을지언정
|
|
形容詞
|
-(으)ㄹ지언정
|
늦다 (遅い)
|
늦을지언정
|
フォーマル度スペクトル
힘들지언정 해내겠습니다. (Work presentation)
힘들지만 해낼 거예요. (Work presentation)
힘들어도 할 거야. (Work presentation)
빡세도 함. (Work presentation)
譲歩表現の階層図
カジュアル・中立
- -아/어도 標準的な「〜しても」
- -지만 単純な「〜だけど」
強い・書き言葉
- -더라도 仮定の強調
- -(으)ㄹ지라도 文学的な「たとえ〜でも」
ドラマチック・厳か
- -(으)ㄹ지언정 強い意志・不屈の譲歩
-ㄹ지언정 vs -더라도
活用チェックフロー
名詞ですか？
母音または ㄹ で終わりますか？
いつ使うべき？
決意・宣言
- • 絶対に諦めない
- • 飢えても屈しない
- • 信念を曲げない
事実の明確化
- • 小さいが大切
- • 遅いが着実
- • 高いが良い品質
レベル別の例文
가난할지언정 정직하게 살겠다.
I will live honestly even if I am poor.
죽을지언정 항복하지 않겠다.
I will not surrender even if I die.
몸이 힘들지언정 끝까지 하겠다.
I will finish it even if my body is tired.
비록 실패할지언정 도전은 계속하겠다.
Even if I fail, I will continue to challenge myself.
그가 나를 미워할지언정 나는 그를 도울 것이다.
Even if he hates me, I will help him.
비록 그 방법이 비효율적일지언정, 그것만이 유일한 대안이다.
Even if that method is inefficient, it is the only alternative.
間違えやすい
They are almost identical in meaning.
よくある間違い
비가 올지언정 갈 거야.
비가 와도 갈 거야.
먹었을지언정 맛있었다.
먹었지만 맛있었다.
피곤할지언정 쉬고 싶다.
피곤하지만 쉬고 싶다.
그가 올지언정 안 올지언정...
그가 오든 안 오든...
文型パターン
___할지언정 ___하겠다.
Real World Usage
국민을 위해 희생할지언정...
그는 굶을지언정...
이론이 틀릴지언정...
비용이 들지언정...
꽃이 질지언정...
늦을지언정...
最強の「逆接」モード
コーヒーの注文には使わないで
韓国ドラマの定番フレーズ
Smart Tips
Use this to show strong character.
Use it to emphasize integrity.
Use it to acknowledge counterarguments.
Use it for dramatic effect.
発音
Liaison
The 'ㄹ' in 'ㄹ지언정' links to the next sound.
Assertive
힘들지언정↗ 해내겠다↘
Rising on the condition, falling on the resolve.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Jieonjeong' as 'Jeon-jaeng' (war). In war, you have to be determined even if things are bad.
視覚的連想
A knight standing in the rain, sword held high. Even if the rain (negative condition) falls, he stands firm (resolve).
Rhyme
Even if the road is long, I will sing my song: -(으)ㄹ지언정.
Story
A king is told his kingdom is falling. He says, 'I will stay, even if the castle falls (무너질지언정). I will fight, even if I am alone (혼자일지언정).'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your life goals using -(으)ㄹ지언정.
文化メモ
Reflects the value of '절개' (integrity/loyalty).
Derived from the verb '지다' (to be) and '언정' (a particle of concession).
会話のきっかけ
어떤 상황에서 포기하지 않겠습니까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
죽다（死ぬ）の正しい活用形は？
가격이 ___ 성능은 최고입니다. (価格が高くても、性能は最高です。)
Find and fix the mistake:
학생을지언정 공부는 싫어요. (学生だとしても、勉強は嫌いです。)
Score: /3
練習問題
8 exercises가난___ 정직하게 살겠다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
비가 왔을지언정 갈 것이다.
힘들지만 하겠다.
-(으)ㄹ지언정
A: 포기할까요? B: ___.
I / die / not surrender
Can I use -(으)ㄹ지언정 in casual texting?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises내가 ___ 너는 돕지 않겠다. (たとえ助けるにしても、お前は助けない。)
最も強い決意を感じさせる文章はどれですか？
前半と後半を論理的につなげてください。
작을지언정 / 선물이다 / 소중한 / 그것은
가난하게 살을지언정 행복하다.
訳してください: 혼자일지언정 괜찮아.
그때는 ___ 지금은 아니다. (当時はそうだったとしても、今は違う。)
正しい使い方の文章を選んでください:
これらの動詞を活用させてください:
부러질지언정 ___ 않는다. (折れても曲がらない。)
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is only for present/future resolve.
Yes, very formal.
It is more emphatic and moral.
Only if you are being dramatic.
Just add -지언정.
Rarely.
Yes, usually.
Yes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque
Register.
bien que
Grammar structure.
obgleich
Usage frequency.
〜とはいえ
Nuance of resolve.
即使
Conjugation.
على الرغم من
Syntactic complexity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
