B2 Advanced Grammar 14 min read Schwer

Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Selbst wenn)

Nutze -(으)ㄹ지언정 für extreme Entschlossenheit: Du akzeptierst eine krasse Tatsache, bleibst aber bei deinem festen Vorsatz. Deine Pill-Badges: extreme Entschlossenheit, Eingeständnis, starker Kontrast.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ지언정 to express that even if a negative or difficult condition occurs, you will maintain your resolve.

  • Attach -ㄹ지언정 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지언정.
  • Attach -을지언정 to verb/adjective stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지언정.
  • The second clause must express a strong, unwavering intention or result regardless of the first clause.
Verb/Adj Stem + (으)ㄹ지언정 + Result

Overview

### Overview
Stell dir vor, du stehst in einer hitzigen Diskussion in der Uni oder im Büro. Jemand stellt deine Prinzipien infrage, und du möchtest mit einer unerschütterlichen Entschlossenheit antworten. Genau hier kommt -(으)ㄹ지언정 ins Spiel.
Es ist eine fortgeschrittene grammatikalische Struktur, die im Koreanischen als „Konzessivsatz“ fungiert. Auf Deutsch entspricht dies am ehesten einer gehobenen Form von „auch wenn“, „selbst wenn“ oder „mag auch...“. Doch Vorsicht: Während wir im Deutschen oft einfach „obwohl“ oder „auch wenn“ verwenden, trägt -(으)ㄹ지언정 eine rhetorische Schwere in sich, die im Alltag selten ist.
Es ist ein Werkzeug für Überzeugungen, Eide und starke Kontraste.
Im Deutschen nutzen wir für Konzessionen meist Konjunktionen wie „obwohl“ (subordinierend) oder Partikeln wie „selbst wenn“. Im Koreanischen ist -(으)ㄹ지언정 jedoch ein Suffix, das direkt an den Verbstamm angehängt wird. Der entscheidende Unterschied zu einfachen Formen wie -(아/어도) ist die moralische oder logische Distanz.
Wenn du sagst: „Ich werde hungern, aber nicht stehlen“, dann drückt -(으)ㄹ지언정 aus, dass das „Hungern“ zwar eine akzeptierte, harte Realität ist, aber niemals den Wert deines moralischen Handelns (nicht stehlen) untergraben kann. Es ist eine sehr präzise, fast schon literarische Form, die du in Nachrichten-Editorials, feierlichen Reden oder in sehr ernsten, persönlichen Versprechen finden wirst. Als Deutschsprachiger wirst du die logische Strenge dieser Form schätzen, da sie eine klare Hierarchie zwischen zwei Aussagen schafft.
### How This Grammar Works
Die Funktionsweise von -(으)ㄹ지언정 beruht auf einem starken Kontrast. Der erste Teilsatz (die Konzession) wird als ein „zugegebenermaßen schwieriger oder extremer Umstand“ eingeführt. Der zweite Teilsatz ist die Schlussfolgerung, die ungeachtet dieses Umstands Bestand hat.
Man kann es sich wie eine Waage vorstellen: Auf der einen Seite liegt ein Hindernis oder eine unangenehme Wahrheit, auf der anderen Seite liegt dein Wille oder eine noch größere Wahrheit. Die Waage neigt sich immer zum zweiten Teil.
Vergleichen wir dies mit dem deutschen Konjunktiv oder Konzessivsätzen. Im Deutschen würden wir sagen: „Mag er auch faul sein, er ist nicht dumm.“ Das „Mag... auch“ ist die perfekte Entsprechung für -(으)ㄹ지언정. Es räumt etwas ein, um es sofort zu relativieren.
Es gibt zwei Hauptanwendungsgebiete:
  1. 1Entschlossenheit: Du akzeptierst ein negatives Resultat (z. B. Scheitern, Hunger, Müdigkeit), um ein höheres Ziel zu erreichen. Beispiel: 굶을지언정 도둑질은 하지 않겠다. (Ich würde lieber hungern, als zu stehlen.) Hier ist die Ablehnung des Stehlens der „Sieger“ in der logischen Argumentation.
  2. 2Logische Korrektur: Du räumst eine Eigenschaft ein, um eine Fehlinterpretation zu verhindern. Beispiel: 그가 게으를지언정 어리석지는 않다. (Er mag zwar faul sein, aber er ist nicht dumm.) Hier wird die „Faulheit“ als zweitrangige Information markiert, während die „Intelligenz“ das Hauptargument bleibt.
### Formation Pattern
Die Bildung ist für uns Deutsche logisch nachvollziehbar, da sie sich an die Konsonanten- und Vokalstämme hält, ähnlich wie wir im Deutschen bei der Deklination auf den Auslaut achten.
| Worttyp | Auslaut | Regel | Beispiel |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verb/Adjektiv | Vokal | + -ㄹ지언정 | 가다 -> 갈지언정 |
| Verb/Adjektiv | Konsonant | + -을지언정 | 먹다 -> 먹을지언정 |
| Nomen | - | + -일지언정 | 학생 -> 학생일지언정 |
Beachte die Besonderheit bei ㄹ-Endungen: Hier wird das ㄹ beibehalten und direkt -지언정 angehängt (da der Stamm bereits auf ㄹ endet, ist das ㄹ des Suffixes quasi schon integriert).
### When To Use It
Du solltest -(으)ㄹ지언정 in Situationen verwenden, die ein gewisses Gewicht verlangen. Es ist kein Ausdruck für den Einkauf im Supermarkt oder das Treffen mit Freunden.
  • Feierliche Versprechen: Wenn du jemandem sagst: „Selbst wenn ich mein Leben verliere, werde ich dein Geheimnis bewahren“, dann ist 내가 죽을지언정... die einzig angemessene Form. Es klingt absolut verbindlich.
  • Politische oder akademische Argumentation: In einer Debatte über Klimawandel oder Wirtschaftspolitik: „Auch wenn die Kosten hoch sein mögen, ist der Umweltschutz alternativlos.“ Hier unterstreicht es die Unausweichlichkeit deiner Position.
  • Starke persönliche Prinzipien: Wenn du deine eigene Integrität betonst. „Ich mag vielleicht arm sein, aber ich habe meinen Stolz.“ (가난할지언정 자존심은 있다.)
Es ist wichtig zu verstehen, dass der zweite Teil des Satzes fast immer eine feste Absicht oder eine unumstößliche Tatsache ausdrückt. Wenn der zweite Teil nur eine schwache Vermutung wäre, würde -(으)ㄹ지언정 nicht passen.
### Common Mistakes
  1. 1Stilistischer Fehlgriff (Casual vs. Formal): Viele Deutschsprachige verwenden diese Form in alltäglichen Gesprächen, weil sie „höflich“ klingen wollen. Das klingt im Koreanischen jedoch so, als würdest du in einer Kneipe wie ein mittelalterlicher Dichter sprechen. Vermeide es bei Dingen wie „Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren“. Nutze hier 비가 와도.
  2. 2Verwechslung mit -(으)ㄹ지라도: Deutsche Lernende setzen diese oft gleich. -(으)ㄹ지라도 ist eher hypothetisch („selbst wenn es der Fall sein sollte“), während -(으)ㄹ지언정 eine stärkere, fast trotzige Akzeptanz einer Tatsache ausdrückt.
  3. 3Falsche Zeitform-Kombination: Manchmal wird versucht, die Vergangenheit in beiden Teilen auszudrücken. -(으)ㄹ지언정 steht meistens in einem Spannungsfeld zwischen „Gegenwart/Zukunft“ (Konzession) und „Resultat“. Wenn du über die Vergangenheit sprichst, nutze 았/었을지언정, aber achte darauf, dass der zweite Teil des Satzes die logische Konsequenz daraus zieht.
### Contrast With Similar Patterns
| Muster | Nuance | Kontext |
| :--- | :--- | :--- |
| -(으)ㄹ지언정 | Resolute Akzeptanz, „lieber X als Y“ | Formal, rhetorisch, stark |
| -(으)ㄹ지라도 | Hypothetische Konzession, „selbst wenn“ | Literarisch, etwas neutraler |
| -(아/어도) | Einfache Konzession, „auch wenn“ | Alltag, neutral, häufig |
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich -(으)ㄹ지언정 mit Vergangenheitsformen nutzen? Ja, mit 았/었을지언정 kannst du eine abgeschlossene Handlung als Konzession einräumen, z.B. „Auch wenn ich es getan habe, bereue ich es nicht.“
  2. 2Ist -(으)ㄹ지언정 immer negativ? Nein, es kann auch positive Dinge einräumen, um eine noch positivere Tatsache hervorzuheben. „Auch wenn es teuer ist, ist es die beste Qualität.“
  3. 3Wie klingt das für einen Koreaner? Es klingt gebildet, entschlossen und ernst. Es ist ein „High-Level“-Ausdruck, der zeigt, dass du über das einfache Vokabular hinausgehst und Nuancen der Überzeugung ausdrücken kannst.

Conjugation Table

Verb/Adj Ending Rule Example
Vowel
-ㄹ지언정
가다 -> 갈지언정
Consonant
-을지언정
먹다 -> 먹을지언정
ㄹ-Batchim
-지언정
살다 -> 살지언정

Meanings

This grammar expresses a strong determination to proceed with an action or state, acknowledging that the preceding condition is undesirable or difficult.

1

Strong Resolve

Acknowledging a negative condition while maintaining a firm decision.

“죽을지언정 항복하지 않겠다.”

“가난할지언정 정직하게 살겠다.”

Reference Table

Reference table for Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Selbst wenn)
Stamm-Typ Endung Beispiel (Basis) Konjugierte Form
Vokal-Endung
-ㄹ지언정
하다 (tun)
할지언정
Konsonant-Endung
-을지언정
먹다 (essen)
먹을지언정
ㄹ-Endung
-ㄹ지언정
팔다 (verkaufen)
팔지언정
Nomen (alle)
일지언정
사실 (Fakt)
사실일지언정
Vergangenheit
-았/었을지언정
듣다 (hören)
들었을지언정
Adjektiv
-(으)ㄹ지언정
늦다 (spät)
늦을지언정

Formalitätsspektrum

Formell
힘들지언정 해내겠습니다.

힘들지언정 해내겠습니다. (Work presentation)

Neutral
힘들지만 해낼 거예요.

힘들지만 해낼 거예요. (Work presentation)

Informell
힘들어도 할 거야.

힘들어도 할 거야. (Work presentation)

Umgangssprache
빡세도 함.

빡세도 함. (Work presentation)

Hierarchie der Konzessivsätze

Selbst wenn

Locker/Neutral

  • -아/어도 Standard 'Selbst wenn'
  • -지만 Einfaches 'Aber'

Stark/Schriftlich

  • -더라도 Stärkere Hypothese
  • -(으)ㄹ지라도 Hypothetisches 'Auch wenn'

Dramatisch/Feierlich

  • -(으)ㄹ지언정 Lieber X als Y

-ㄹ지언정 vs -더라도

-ㄹ지언정
Entschlossen Fester Vorsatz
Eingestehend Gesteht negative Fakten ein
Förmlich Reden/Schreiben
-더라도
Hypothetisch Falls es passiert...
Neutral Weniger emotionales Gewicht
Allgemein Häufige Verwendung

Konjugations-Check

1

Ist es ein Nomen?

YES
Füge 일지언정 hinzu
NO
Prüfe Verbstamm
2

Endet auf Vokal oder ㄹ?

YES
Füge -ㄹ지언정 hinzu
NO
Füge -을지언정 hinzu

Wann man es benutzt

🔥

Vorsätze

  • • Niemals aufgeben
  • • Lieber verhungern
  • • Nicht nachgeben
☝️

Klarstellung

  • • Klein aber fein
  • • Langsam aber stetig
  • • Spät aber angekommen
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

가난할지언정 정직하게 살겠다.

I will live honestly even if I am poor.

1

죽을지언정 항복하지 않겠다.

I will not surrender even if I die.

1

몸이 힘들지언정 끝까지 하겠다.

I will finish it even if my body is tired.

1

비록 실패할지언정 도전은 계속하겠다.

Even if I fail, I will continue to challenge myself.

1

그가 나를 미워할지언정 나는 그를 도울 것이다.

Even if he hates me, I will help him.

1

비록 그 방법이 비효율적일지언정, 그것만이 유일한 대안이다.

Even if that method is inefficient, it is the only alternative.

Leicht verwechselbar

Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Even If) vs. -을망정

They are almost identical in meaning.

Häufige Fehler

✗

비가 올지언정 갈 거야.

✓

비가 와도 갈 거야.

Too formal for casual speech.
✗

먹었을지언정 맛있었다.

✓

먹었지만 맛있었다.

Cannot use past tense.
✗

피곤할지언정 쉬고 싶다.

✓

피곤하지만 쉬고 싶다.

Not a concession of resolve.
✗

그가 올지언정 안 올지언정...

✓

그가 오든 안 오든...

Misuse of structure.

Satzmuster

___할지언정 ___하겠다.

Real World Usage

Political Speech common

국민을 위해 희생할지언정...

Novel common

그는 굶을지언정...

Essay common

이론이 틀릴지언정...

Debate occasional

비용이 들지언정...

Poetry occasional

꽃이 질지언정...

Formal Letter occasional

늦을지언정...

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Die 'Beast Mode' Grammatik

Betrachte dies als die 'Beast Mode' Version von 'aber'. Nutze sie, wenn du zeigen willst, dass dich absolut nichts aufhält. «죽을지언정 항복하지 않겠다.»
⚠️

Nichts für die Kaffeebestellung

Benutze das nicht für banale Entscheidungen wie 'Auch wenn ich Kaffee trinke, bin ich müde'. Das klingt zu dramatisch. Nimm stattdessen einfach -아/어도. «커피를 마셔도 졸려요.»
💬

K-Drama Essential

Du wirst das oft in historischen Dramen (Sageuk) oder bei heftigen Streitgesprächen hören, wenn Charaktere ihre Ehre verteidigen. «목이 잘릴지언정 비밀을 지키겠다.»

Smart Tips

Use this to show strong character.

저는 열심히 할 것입니다. → 비록 힘들지언정 끝까지 해내겠습니다.

Use it to emphasize integrity.

저는 거짓말을 안 합니다. → 굶을지언정 거짓말은 안 합니다.

Use it to acknowledge counterarguments.

이 방법은 비싸지만 좋습니다. → 비용이 들지언정 이 방법이 가장 좋습니다.

Use it for dramatic effect.

그는 죽을 때까지 싸웠다. → 그는 죽을지언정 싸움을 멈추지 않았다.

Aussprache

ㄹ-지-언-정

Liaison

The 'ㄹ' in 'ㄹ지언정' links to the next sound.

Assertive

힘들지언정↗ 해내겠다↘

Rising on the condition, falling on the resolve.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Jieonjeong' as 'Jeon-jaeng' (war). In war, you have to be determined even if things are bad.

Visuelle Assoziation

A knight standing in the rain, sword held high. Even if the rain (negative condition) falls, he stands firm (resolve).

Rhyme

Even if the road is long, I will sing my song: -(으)ㄹ지언정.

Story

A king is told his kingdom is falling. He says, 'I will stay, even if the castle falls (무너질지언정). I will fight, even if I am alone (혼자일지언정).'

Word Web

결심의지양보결단문어체

Herausforderung

Write 3 sentences about your life goals using -(으)ㄹ지언정.

Kulturelle Hinweise

Reflects the value of '절개' (integrity/loyalty).

Derived from the verb '지다' (to be) and '언정' (a particle of concession).

Gesprächseinstiege

“

어떤 상황에서 포기하지 않겠습니까?

Tagebuch-Impulse

Write about a personal value you hold.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Welche Form vervollständigt den Satz korrekt: 'Selbst wenn ich sterbe, werde ich es nicht tun.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
죽다 endet auf einen Konsonanten (ㄱ), daher fügen wir -을지언정 hinzu.
Vervollständige den Satz mit der richtigen Form von '비싸다' (teuer sein).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
비싸다 endet auf einen Vokal, also hängen wir -ㄹ지언정 direkt an den Stamm an.
Finde den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bei Nomen benutzen wir die Kopula '이다'. Also wird es zu 학생 + 이다 + ㄹ지언정 = 학생일지언정.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

가난___ 정직하게 살겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할지언정
Correct form for vowel stem.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을지언정
Consonant stem rule.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 왔을지언정 갈 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 갈 것이다.
No past tense.
Transform to -(으)ㄹ지언정. Sentence Transformation

힘들지만 하겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 하겠다.
Formal transformation.
Match the meaning. Match Pairs

-(으)ㄹ지언정

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if
Concessive meaning.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 포기할까요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 포기 안 해.
Strong resolve.
Build the sentence. Sentence Building

I / die / not surrender

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 항복 안 해.
Correct order.
True or False? True False Rule

Can I use -(으)ㄹ지언정 in casual texting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is too formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Konjugiere 돕다 (helfen) nach der Regel. Lückentext

내가 ___ 너는 돕지 않겠다. (Selbst wenn ich helfe, werde ich dir nicht helfen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울지언정
Wähle die Option mit der dramatischsten/stärksten Entschlossenheit. Lückentext

Welcher Satz impliziert die stärkste Entschlossenheit?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 포기 안 해.
Verbinde die erste Satzhälfte mit der logischen Fortsetzung. Lückentext

Verbinde die Hälften logisch.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac70\uc9d3\ub9d0\uc740 \uc548 \ud55c\ub2e4","\uc548 \uac00\ub294 \uac83\ubcf4\ub2e4 \ub0ab\ub2e4","\ub3c4\uc804\uc740 \uba48\ucd94\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4"]
Ordne die Wörter so an, dass sie bedeuten: 'Selbst wenn es klein ist, ist es ein wertvolles Geschenk.' Lückentext

작을지언정 / 선물이다 / 소중한 / 그것은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그것은 작을지언정 소중한 선물이다
Korrigiere die Konjugation für 살다 (leben). Lückentext

가난하게 살을지언정 행복하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살지언정
Übersetze: 'Selbst wenn ich alleine bin, ist es okay.' Lückentext

Translate: 혼자일지언정 괜찮아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if I am alone, I am okay.
Fülle die Lücke mit der Vergangenheitsform aus. Lückentext

그때는 ___ 지금은 아니다. (Selbst wenn es damals so war, ist es jetzt nicht mehr so.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그랬을지언정
Welcher Satz verwendet die Grammatik korrekt? Lückentext

Wähle die richtige Verwendung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 소풍을 갑시다.
Verbinde das Verb mit seiner Konjugation. Lückentext

Konjugiere diese Verben:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac78\uc744\uc9c0\uc5b8\uc815","\ub180\uc9c0\uc5b8\uc815","\ubaa8\ub97c\uc9c0\uc5b8\uc815"]
Vervollständige das Sprichwort. Lückentext

부러질지언정 ___ 않는다. (Selbst wenn es bricht, biegt es sich nicht.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 휘지

Score: /10

FAQ (8)

No, it is only for present/future resolve.

Yes, very formal.

It is more emphatic and moral.

Only if you are being dramatic.

Just add -지언정.

Rarely.

Yes, usually.

Yes.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

aunque

Register.

French partial

bien que

Grammar structure.

German moderate

obgleich

Usage frequency.

Japanese high

〜とはいえ

Nuance of resolve.

Chinese partial

即使

Conjugation.

Arabic low

على الرغم من

Syntactic complexity.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Einerseits und gleichzeitig (-(으)ㄴ/는 한편)
Next
Fortgeschrittene Hypothese: -ㄴ/은들 (Zwecklos, selbst wenn)

Learn These First

A2 Builds On

Falls & Wenn: Die Endung (으)면

### Overview In der koreanischen Sprache ist die Konjunktion `(으)면` (eumyeon/myeon) ein fundamentales grammatikalisch...

Related Grammar Rules

B2

Formales 'Von/Durch' (-에 의해)

### Overview Stell dir vor, du schreibst einen offiziellen Bericht für deine Firma in Seoul oder verfasst eine akademis...
B2

Basierend Auf: -을/를 바탕으로

Overview Hast du schon mal "Basierend auf einer wahren Geschichte" vor einem K-Drama gesehen? Du kennst dieses Grammatik...
B2

Das 'Doppel-Passiv': Wenn Dinge einfach geschehen (이중 피동)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und hörst jemanden sagen: `그 노래가...
B2

Die Schlussfolgerungs-Endung: Es sieht so aus, als ob... (-나/는가 보다)

### Overview Wenn du dich auf dem B2-Niveau der koreanischen Sprache bewegst, wirst du feststellen, dass es nicht mehr...
B2

Schock ausdrücken: -다니 (Wie konnte...)

### Overview Wenn du dich im Koreanischen auf einem B2-Niveau befindest, kommst du an dem Punkt an, an dem du nicht meh...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!