B2 Advanced Grammar 14 min read صعب

التنازل المتطور: -(으)ㄹ지언정 (حتى لو)

استخدم -(으)ㄹ지언정 عشان تعبر عن تنازل قوي؛ يعني أنت معترف بحقيقة صعبة في الجزء الأول بس إرادتك في الجزء الثاني أقوى بكتير. فكر فيها كأنها أداة «الإصرار» و «العزيمة».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ지언정 to express that even if a negative or difficult condition occurs, you will maintain your resolve.

  • Attach -ㄹ지언정 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지언정.
  • Attach -을지언정 to verb/adjective stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지언정.
  • The second clause must express a strong, unwavering intention or result regardless of the first clause.
Verb/Adj Stem + (으)ㄹ지언정 + Result

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أننا في لغتنا العربية نستخدم أدوات ربط تعبر عن 'التسليم' أو 'الاستدراك' مثل 'حتى لو'، 'مع أن'، أو 'رغم أن'. لكن في اللغة الكورية، هناك مستويات دقيقة جداً لهذه المعاني، ومن أهمها وأكثرها بلاغةً هو التركيب -(으)ㄹ지언정.
هذا التركيب ليس مجرد أداة ربط عادية، بل هو أداة بلاغية تُستخدم للتعبير عن 'التسليم الجدلي'؛ أي أنك تقر بحقيقة أو احتمال معين، ولكنك تضع ثقلاً أكبر على ما سيأتي بعده، مؤكداً على عزمك أو على حقيقة أقوى تتجاوز ذلك التسليم.
في العربية، قد نقول 'سأفعل كذا حتى لو حدث كذا'، ولكن -(으)ㄹ지언정 تضفي صبغة من 'القسم' أو 'التصميم القاطع' التي تشبه أسلوب 'لا أفعل كذا ولو كلفني كذا'. إنها أداة تستخدم في السياقات التي تتطلب قوة في التعبير، مثل الخطابات الرسمية، الروايات، أو عندما تعبر عن مبدأ راسخ في حياتك. فهم هذا التركيب سيجعلك تنتقل من مستوى 'المتحدث الجيد' إلى مستوى 'المتحدث البليغ' الذي يختار كلماته بدقة لتعكس مشاعره وقوة موقفه.
### How This Grammar Works
يعمل هذا التركيب من خلال خلق تباين حاد بين جملتين. الجملة الأولى (التي تنتهي بـ -(으)ㄹ지언정) تحتوي على 'تنازل' (Concession) عن شيء قد يكون سلبياً أو صعباً، بينما الجملة الثانية تحتوي على 'النتيجة الحاسمة' أو 'الحقيقة الثابتة' التي لا تتغير مهما حدث في الجزء الأول.
في النحو العربي، يمكننا تشبيه هذا التركيب بأسلوب 'الاستدراك' الذي يتبعه 'جواب الشرط' أو 'التأكيد'. الفرق الجوهري هو أن -(으)ㄹ지언정 تحمل في طياتها معنى 'الاستعداد لتحمل العواقب'. لنأخذ مثالاً: 굶을지언정 도둑질은 하지 않겠다 (سأجوع، ولكنني لن أسرق).
هنا، المتحدث يقر باحتمالية 'الجوع' (وهو أمر سيء)، لكنه يجعله ثانوياً أمام مبدأ 'عدم السرقة'.
هذا التركيب يعادل في العربية أحياناً 'ولو' في سياق 'ولو كلفني الأمر كذا'، أو 'حتى وإن'. الاختلاف الجوهري هو أن الكورية تفرض عليك استخدام هذا التركيب عندما تريد إظهار 'ثبات الموقف'. إنها أداة تستخدمها عندما تريد أن تقول للعالم: 'أنا أقبل بهذا الاحتمال المزعج، لكن قراري النهائي هو كذا'.
هذا يعطي كلامك وزناً وقوة لا توفرها الأدوات البسيطة مثل -(아/어도).
### Formation Pattern
| نوع الكلمة | القاعدة | مثال (فعل/صفة) | مثال (اسم)
|---|---|---|---|
| فعل/صفة (حرف علة) | + ㄹ지언정 | 가다 -> 갈지언정 | 친구 -> 친구일지언정
| فعل/صفة (حرف ساكن) | + 을지언정 | 먹다 -> 먹을지언정 | 학생 -> 학생일지언정
| فعل/صفة (منتهية بـ ㄹ) | + 지언정 | 살다 -> 살지언정 | -
  • ملاحظة: عند استخدام الأسماء، نستخدم 일지언정 لأنها مشتقة من فعل الكينونة 이다.
  • في زمن الماضي، نضيف 았/었 قبل التركيب، لتصبح 았/었을지언정.
### When To Use It
تستخدم -(으)ㄹ지언정 في مواقف محددة تتطلب 'الرصانة':
  1. 1إعلان المبادئ والقسم: عندما تتحدث عن قيمك الشخصية التي لا تتغير. مثال: 내가 죽을지언정 비밀은 지키겠다 (حتى لو مت، سأحفظ السر). هذا يعبر عن عهد غليظ.
  2. 2المفاضلة بين أمرين: عندما تختار أهون الشرين أو تختار طريقاً صعباً لتحقيق هدف أسمى. مثال: 밤을 샐지언정 이 일을 끝내겠다 (سأسهر طوال الليل -وهو أمر متعب- لكنني سأنهي العمل).
  3. 3التحليل المنطقي القوي: في المقالات أو النقاشات، للإقرار بنقطة لصالح الخصم ثم نقضها بحجة أقوى. مثال: 그가 똑똑할지언정 인성은 나쁘다 (حتى لو كان ذكياً، فأخلاقه سيئة). هنا نؤكد أن 'الأخلاق' أهم من 'الذكاء'.
استخدام هذا التركيب في المقهى مع الأصدقاء لطلب قهوة مثلاً سيكون غريباً جداً، لذا احفظه للمواقف الجادة أو الكتابة الأدبية.
### Common Mistakes
  1. 1المبالغة في الاستخدام (Overuse): يميل المتعلم العربي لاستخدام هذا التركيب في كل جملة تعبر عن 'حتى لو' بسبب ترجمتها الحرفية. الخطأ هنا هو استخدامها في سياقات يومية بسيطة. تذكر: -(으)ㄹ지언정 تحمل ثقلاً درامياً. إذا قلت 비가 올지언정 우산을 가져가 (حتى لو أمطرت، خذ المظلة)، ستبدو كأنك تلقي خطبة في فيلم تاريخي!
  2. 2الخلط بين الفاعل والمفعول في الجملة: يميل المتحدث العربي لإهمال دقة الجسيمات (Particles) عند استخدام هذا التركيب. تذكر أن الجملة الأولى هي 'شرط تسليمي' والجملة الثانية هي 'القرار'. لا تخلط بينهما.
  3. 3تجاهل التناسب الزمني: يخطئ البعض في استخدام -(으)ㄹ지언정 مع أفعال ماضية دون إضافة 았/었. إذا كنت تتحدث عن شيء حدث بالفعل، يجب أن تقول 갔을지언정 وليس 갈지언정.
### Contrast With Similar Patterns
| التركيب | المعنى | السياق | الفرق الجوهري |
|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ지언정 | حتى لو / ولو | رسمي جداً / حازم | يعبر عن تصميم ومبدأ راسخ |
| -(으)ㄹ지라도 | حتى لو | رسمي / أدبي | افتراضي أكثر، أقل حدة في التصميم |
| -(아/어도) | حتى لو | عام / يومي | بسيط ومباشر، لا يحمل صبغة 'القسم' |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام -(으)ㄹ지언정 في المحادثة اليومية؟
لا يُنصح بذلك أبداً. ستظهر بمظهر المتكلف جداً. استخدمها في الكتابة، الخطابات، أو عندما تريد التأكيد على موقف جاد.
  1. 1ما الفرق بينها وبين -(으)ㄹ지라도؟
-(으)ㄹ지언정 تركز على 'القرار' أو 'الموقف' الذي يتخذه المتحدث رغم الظرف، بينما -(으)ㄹ지라도 تركز أكثر على 'الافتراض' نفسه.
  1. 1هل هناك قيود على الأفعال التي تأتي معها؟
لا توجد قيود نحوية، ولكن منطقياً، يجب أن تكون الجملة الثانية 'نتيجة' تتناقض مع 'التسليم' في الجملة الأولى. لا يمكنك قول 'سأشرب الماء حتى لو كنت عطشاناً' باستخدام هذا التركيب، لأن النتيجة لا تتناقض مع الشرط!

Conjugation Table

Verb/Adj Ending Rule Example
Vowel
-ㄹ지언정
가다 -> 갈지언정
Consonant
-을지언정
먹다 -> 먹을지언정
ㄹ-Batchim
-지언정
살다 -> 살지언정

Meanings

This grammar expresses a strong determination to proceed with an action or state, acknowledging that the preceding condition is undesirable or difficult.

1

Strong Resolve

Acknowledging a negative condition while maintaining a firm decision.

“죽을지언정 항복하지 않겠다.”

“가난할지언정 정직하게 살겠다.”

Reference Table

Reference table for التنازل المتطور: -(으)ㄹ지언정 (حتى لو)
نوع الجذر النهاية مثال (الأصل) الشكل المصرف
ينتهي بحرف علة
-ㄹ지언정
하다 (يفعل)
할지언정
ينتهي بحرف ساكن
-을지언정
먹다 (يأكل)
먹을지언정
ينتهي بـ ㄹ
-ㄹ지언정
팔다 (يبيع)
팔지언정
اسم (الكل)
일지언정
사실 (حقيقة)
사실일지언정
صيغة الماضي
-았/었을지언정
듣다 (يسمع)
들었을지언정
صفة
-(으)ㄹ지언정
늦다 (متأخر)
늦을지언정

طيف الرسمية

رسمي
힘들지언정 해내겠습니다.

힘들지언정 해내겠습니다. (Work presentation)

محايد
힘들지만 해낼 거예요.

힘들지만 해낼 거예요. (Work presentation)

غير رسمي
힘들어도 할 거야.

힘들어도 할 거야. (Work presentation)

عامية
빡세도 함.

빡세도 함. (Work presentation)

تسلسل أدوات التنازل

حتى لو

عادي/محايد

  • -아/어도 Standard 'Even if'
  • -지만 Simple 'But'

قوي/كتابي

  • -더라도 Stronger possibility
  • -(으)ㄹ지라도 Hypothetical 'Even if'

درامي/رسمي

  • -(으)ㄹ지언정 I'd rather X than Y

-ㄹ지언정 مقابل -더라도

-ㄹ지언정
مُصمم Strong resolve
مُعترف بالواقع Admits the negative fact
رسمي Speeches/Writing
-더라도
افتراضي Even if it happens...
محايد Less emotional weight
عام Common usage

مخطط التصريف

1

هل الكلمة اسم؟

YES
أضف 일지언정
NO
افحص جذر الفعل
2

ينتهي بحرف علة أو ㄹ؟

YES
أضف -ㄹ지언정
NO
أضف -을지언정

متى تستخدمها؟

🔥

قرارات حاسمة

  • • لن أستسلم أبداً
  • • أفضل الجوع على الشحاتة
  • • لن أحني رأسي
☝️

توضيح الحقائق

  • • صغير لكنه ثمين
  • • بطيء لكنه ثابت
  • • متأخر لكنه وصل
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

가난할지언정 정직하게 살겠다.

I will live honestly even if I am poor.

1

죽을지언정 항복하지 않겠다.

I will not surrender even if I die.

1

몸이 힘들지언정 끝까지 하겠다.

I will finish it even if my body is tired.

1

비록 실패할지언정 도전은 계속하겠다.

Even if I fail, I will continue to challenge myself.

1

그가 나를 미워할지언정 나는 그를 도울 것이다.

Even if he hates me, I will help him.

1

비록 그 방법이 비효율적일지언정, 그것만이 유일한 대안이다.

Even if that method is inefficient, it is the only alternative.

سهل الخلط

Sophisticated Concession: -(으)ㄹ지언정 (Even If) مقابل -을망정

They are almost identical in meaning.

أخطاء شائعة

✗

비가 올지언정 갈 거야.

✓

비가 와도 갈 거야.

Too formal for casual speech.
✗

먹었을지언정 맛있었다.

✓

먹었지만 맛있었다.

Cannot use past tense.
✗

피곤할지언정 쉬고 싶다.

✓

피곤하지만 쉬고 싶다.

Not a concession of resolve.
✗

그가 올지언정 안 올지언정...

✓

그가 오든 안 오든...

Misuse of structure.

أنماط الجُمل

___할지언정 ___하겠다.

Real World Usage

Political Speech common

국민을 위해 희생할지언정...

Novel common

그는 굶을지언정...

Essay common

이론이 틀릴지언정...

Debate occasional

비용이 들지언정...

Poetry occasional

꽃이 질지언정...

Formal Letter occasional

늦을지언정...

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قاعدة 'الوحش'

دي النسخة الأقوى والأكثر درامية من كلمة 'لكن'. استخدمها لما تعوز تبين إن ما فيش أي حاجة في الدنيا هتوقفك عن فعلك، زي: «잠을 못 잘지언정 이 드라마는 끝까지 봐야 해.»
⚠️

مش لطلب القهوة!

بلاش تستخدمها في مواقف يومية بسيطة زي 'حتى لو شربت قهوة لسه نعسان'. دي قاعدة 'ثقيلة' وشاعرية شوية، فاستخدم -아/어도 في الكلام العادي بدل ما تقول: «커피를 마실지언정 졸려요.»
💬

سر الدراما الكورية

هتسمع القاعدة دي كتير جداً في المسلسلات التاريخية (ساجوك) أو وقت الخناقات الكبيرة لما البطل بيدافع عن شرفه وبيقول: «죽을지언정 항복하지 않겠다.»

Smart Tips

Use this to show strong character.

저는 열심히 할 것입니다. → 비록 힘들지언정 끝까지 해내겠습니다.

Use it to emphasize integrity.

저는 거짓말을 안 합니다. → 굶을지언정 거짓말은 안 합니다.

Use it to acknowledge counterarguments.

이 방법은 비싸지만 좋습니다. → 비용이 들지언정 이 방법이 가장 좋습니다.

Use it for dramatic effect.

그는 죽을 때까지 싸웠다. → 그는 죽을지언정 싸움을 멈추지 않았다.

النطق

ㄹ-지-언-정

Liaison

The 'ㄹ' in 'ㄹ지언정' links to the next sound.

Assertive

힘들지언정↗ 해내겠다↘

Rising on the condition, falling on the resolve.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Jieonjeong' as 'Jeon-jaeng' (war). In war, you have to be determined even if things are bad.

ربط بصري

A knight standing in the rain, sword held high. Even if the rain (negative condition) falls, he stands firm (resolve).

Rhyme

Even if the road is long, I will sing my song: -(으)ㄹ지언정.

Story

A king is told his kingdom is falling. He says, 'I will stay, even if the castle falls (무너질지언정). I will fight, even if I am alone (혼자일지언정).'

Word Web

결심의지양보결단문어체

تحدٍّ

Write 3 sentences about your life goals using -(으)ㄹ지언정.

ملاحظات ثقافية

Reflects the value of '절개' (integrity/loyalty).

Derived from the verb '지다' (to be) and '언정' (a particle of concession).

بدايات محادثة

“

어떤 상황에서 포기하지 않겠습니까?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a personal value you hold.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي شكل هو الصحيح لتكملة الجملة: 'حتى لو مت، لن أفعل ذلك.' اختيار متعدد

اختر التصريف الصحيح للفعل 죽다 (يموت):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정
الفعل 죽다 ينتهي بحرف ساكن (ㄱ)، عشان كده بنضيف -을지언정.
أكمل الجملة باستخدام التصريف الصحيح لـ '비싸다' (غالي).

가격이 ___ 성능은 최고입니다. (حتى لو كان السعر غالياً، الأداء هو الأفضل.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비쌀지언정
الفعل 비싸다 ينتهي بحرف علة، فبنضيف -ㄹ지언정 مباشرة للجذر.
صحح الخطأ في هذه الجملة. Error Correction

Find and fix the mistake:

학생을지언정 공부는 싫어요. (حتى لو كنت طالباً، أنا أكره الدراسة.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생일지언정 공부는 싫어요.
مع الأسماء بنستخدم فعل الكينونة '이다'. فبتتحول لـ 학생 + 이다 + ㄹ지언정 = 학생일지언정.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

가난___ 정직하게 살겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할지언정
Correct form for vowel stem.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을지언정
Consonant stem rule.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 왔을지언정 갈 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 갈 것이다.
No past tense.
Transform to -(으)ㄹ지언정. Sentence Transformation

힘들지만 하겠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 하겠다.
Formal transformation.
Match the meaning. Match Pairs

-(으)ㄹ지언정

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if
Concessive meaning.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 포기할까요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 포기 안 해.
Strong resolve.
Build the sentence. Sentence Building

I / die / not surrender

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을지언정 항복 안 해.
Correct order.
True or False? True False Rule

Can I use -(으)ㄹ지언정 in casual texting?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is too formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
صرف الفعل 돕다 (يساعد) حسب القاعدة. املأ الفراغ

내가 ___ 너는 돕지 않겠다. (حتى لو ساعدت الآخرين، لن أساعدك أنت.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울지언정
اختر الخيار الأكثر درامية وقوة. اختيار متعدد

أي جملة تعبر عن أقوى درجات الإصرار؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 힘들지언정 포기 안 해.
صل العبارات لتكوين جمل منطقية. Match Pairs

صل الجزء الأول بما يناسبه من الجزء الثاني.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac70\uc9d3\ub9d0\uc740 \uc548 \ud55c\ub2e4","\uc548 \uac00\ub294 \uac83\ubcf4\ub2e4 \ub0ab\ub2e4","\ub3c4\uc804\uc740 \uba48\ucd94\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4"]
رتب الكلمات لتقول: 'حتى لو كانت صغيرة، فهي هدية ثمينة'. Sentence Reorder

작을지언정 / 선물이다 / 소중한 / 그것은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그것은 작을지언정 소중한 선물이다
صحح تصريف الفعل 살다 (يعيش). Error Correction

가난하게 살을지언정 행복하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살지언정
ترجم الجملة للإنجليزية. الترجمة

ترجم: 혼자일지언정 괜찮아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if I am alone, I am okay.
استخدم صيغة الماضي. املأ الفراغ

그때는 ___ 지금은 아니다. (حتى لو كان الأمر كذلك حينها، فليس الآن.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그랬을지언정
أي جملة تستخدم القاعدة بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر الاستخدام الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올지언정 소풍을 갑시다.
صل الفعل بتصريفه الصحيح. Match Pairs

صرف هذه الأفعال:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac78\uc744\uc9c0\uc5b8\uc815","\ub180\uc9c0\uc5b8\uc815","\ubaa8\ub97c\uc9c0\uc5b8\uc815"]
أكمل المثل الكوري. املأ الفراغ

부러질지언정 ___ 않는다. (قد أنكسر لكني لا أنحني.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 휘지

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is only for present/future resolve.

Yes, very formal.

It is more emphatic and moral.

Only if you are being dramatic.

Just add -지언정.

Rarely.

Yes, usually.

Yes.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

aunque

Register.

French partial

bien que

Grammar structure.

German moderate

obgleich

Usage frequency.

Japanese high

〜とはいえ

Nuance of resolve.

Chinese partial

即使

Conjugation.

Arabic low

على الرغم من

Syntactic complexity.

Learning Path

Prerequisites

Previous
من جهة، وفي الوقت نفسه (-(으)ㄴ/는 한편)
Next
الافتراض المتقدم: -ㄴ/은들 (لا فائدة حتى لو)

Learn These First

A2 Builds On

إذا و عندما: نهاية (으)면

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أنك تبح...

Related Grammar Rules

B2

فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)

### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
B2

بناءً على: -을/를 바탕으로

Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
B2

صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
B2

لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
B2

التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!