एक तरफ, साथ ही (-(으)ㄴ/는 한편)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄴ/는 한편 to describe two simultaneous, often contrasting, aspects of a situation or person.
- Use -(으)ㄴ 한편 for descriptive verbs (adjectives) in the past or present: 예쁜 한편 똑똑하다.
- Use -는 한편 for action verbs: 공부하는 한편 일을 한다.
- Use noun + 인 한편 for nouns: 학생인 한편 선생님이다.
Overview
-(으)ㄴ/는 한편। जब हम B2 लेवल पर बात करते हैं, तो हमें सिर्फ साधारण वाक्य नहीं, बल्कि जटिल और संतुलित (balanced) राय व्यक्त करनी होती है। यह पैटर्न बिल्कुल वही काम करता है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «एक तरफ तो यह अच्छा है, लेकिन दूसरी तरफ इसमें यह कमी भी है।» बस, यही भाव -(으)ㄴ/는 한편 का है।-(으)ㄴ/는 한편 आपको वह 'न्यूएंस्ड' (nuanced) टोन देता है जिसकी B2 लेवल पर जरूरत होती है। यह 그리고 (और) से अलग है क्योंकि यह केवल सूची नहीं बनाता, बल्कि एक 'बैलेंस्ड व्यू' देता है।-(으)ㄴ/는 한편 का शाब्दिक अर्थ है 'एक तरफ' (One side)। व्याकरण की दृष्टि से, यह एक ऐसा कनेक्टर है जो दो क्लॉज को जोड़ता है। हिंदी व्याकरण में इसे 'सापेक्षता' या 'द्वैतता' (duality) कह सकते हैं। जैसे हिंदी में हम 'जबकि' या 'साथ ही साथ' का प्रयोग करते हैं, कोरियाई में यह पैटर्न वही काम करता है।-(으)ㄴ/는 यहाँ 'एडनोमिनल एंडिंग' (Adnominal ending) है, जो क्रिया या विशेषण को एक संज्ञा की तरह व्यवहार करने के लिए तैयार करती है। उसके बाद 한편 (एक पक्ष) जुड़ जाता है। इसका मतलब यह है कि आप कह रहे हैं, «एक तरफ यह स्थिति है, और (इसी के साथ) दूसरी तरफ यह भी है।»-(으)ㄴ/는 한편 का है। लेकिन ध्यान रहे, यह पैटर्न तब इस्तेमाल होता है जब दोनों बातें एक ही विषय के बारे में हों। यह केवल दो अलग-अलग घटनाओं को नहीं जोड़ता, बल्कि एक ही सिक्के के दो पहलुओं को दिखाता है। अगर आप किसी फिल्म की समीक्षा कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं कि फिल्म 'मनोरंजक' है और 'गंभीर' भी। यहाँ 재미있는 한편 진지하기도 하다 कहना एकदम सटीक होगा। यह आपको एक बुद्धिजीवी (intellectual) वाला लहजा देता है।-는 और विशेषण (Adjective) के साथ हमेशा -(으)ㄴ का प्रयोग होता है।공부하는 한편 일도 한다 | पढ़ते हुए साथ में काम भी करता हूँ |가격이 싼 한편 품질이 좋다 | कीमत कम होने के साथ-साथ क्वालिटी भी अच्छी है |학생인 한편 작가이다 | छात्र होने के साथ-साथ लेखक भी है |-(으)ㄴ के लिए 은 का प्रयोग करें, जैसे 먹다 -> 먹은 한편।- 1जब आप किसी स्थिति के फायदे और नुकसान दोनों बता रहे हों: जैसे, «इंटरनेट जानकारी तो देता है, लेकिन साथ ही गलत खबरें भी फैलाता है।» यहाँ
정보를 주는 한편 잘못된 정보도 퍼뜨린다का प्रयोग करें। - 2जब किसी व्यक्ति के दो अलग व्यक्तित्व हों: जैसे ऑफिस में बॉस सख्त है पर घर पर बहुत दयालु है।
회사에서는 엄격한 한편 집에서는 다정하다। - 3प्रोफेशनल राइटिंग में: न्यूज़ रिपोर्ट या रिसर्च पेपर में, जहाँ आपको निष्पक्ष (objective) दिखना हो।
그리고) नहीं है, बल्कि यह एक तार्किक विश्लेषण है।- 1गलती:
그리고(और) के साथ इसे मिक्स करना।
- कारण: हिंदी में हम 'और' का बहुत ज्यादा प्रयोग करते हैं। हम अक्सर
~는 한편, 그리고 ~बोल देते हैं, जो गलत है।한편खुद ही कनेक्टर है, अलग से그리고की जरूरत नहीं है।
- 1गलती: विशेषण के साथ
-는का प्रयोग करना (जैसे좋는 한편)।
- कारण: हिंदी में हम क्रिया और विशेषण में फर्क नहीं करते, बस 'है' लगा देते हैं। कोरियाई में विशेषण के साथ हमेशा
-(으)ㄴआता है। यह 'L1 Interference' है क्योंकि हिंदी में क्रिया-विशेषण का स्ट्रक्चर अलग है।
- 1गलती: अलग-अलग विषयों को जोड़ना।
- कारण: हम हिंदी में कहते हैं, «मैं खाना खा रहा हूँ और बारिश हो रही है।» अगर आप यहाँ
한편लगाएंगे, तो गलत होगा क्योंकि ये दो अलग विषय हैं।한편सिर्फ एक ही विषय के दो पहलुओं के लिए है।
-(으)ㄴ/는 한편 | एक ओर... दूसरी ओर... | एक ही विषय के दो पहलुओं के लिए |-(으)면서 | ~ते हुए (साथ-साथ) | दो क्रियाएं एक साथ हो रही हों |-(으)ㄴ/는 반면에 | इसके विपरीत | दो चीजों में तुलना या विरोध के लिए |-(으)면서 का प्रयोग तब होता है जब आप दो काम एक साथ कर रहे हों (जैसे गाना गाते हुए दौड़ना)। -(으)ㄴ/는 한편 का प्रयोग तब होता है जब आप किसी स्थिति के दो अलग पहलुओं का विश्लेषण कर रहे हों।- 1क्या मैं इसे बोलचाल की भाषा में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- हाँ, बिल्कुल! लेकिन यह थोड़ा फॉर्मल लगता है, इसलिए दोस्तों के साथ
~고का इस्तेमाल करें और ऑफिस या प्रेजेंटेशन में~는 한편का।
- 1क्या पास्ट टेंस में भी इस्तेमाल हो सकता है?
- हाँ,
공부했던 한편(पढ़ाई की थी, और साथ ही...) की तरह पास्ट में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 1क्या मैं इसे वाक्य के शुरू में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- हाँ,
한편, 정부는...(दूसरी ओर, सरकार ने...) के रूप में इसका प्रयोग पैराग्राफ बदलने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है 'वहीं दूसरी ओर'।
-(으)ㄴ/는 한편 आपके लिए क्लियर होगा! इसे अपनी डेली बातचीत में इस्तेमाल करना शुरू करें।Formation Rules
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는 한편
|
-은/는 한편
|
공부하는 한편
|
|
Descriptive Verb
|
-(으)ㄴ 한편
|
-(으)ㄴ 한편
|
예쁜 한편
|
|
Noun
|
-인 한편
|
-인 한편
|
학생인 한편
|
Meanings
This structure connects two clauses to indicate that two different states or actions are occurring simultaneously or that a person/thing possesses two contrasting qualities.
Simultaneous qualities
Describing two traits of the same subject.
“그녀는 차가운 성격인 한편 따뜻한 마음을 가졌다.”
“이 도시는 현대적인 한편 전통적인 면도 있다.”
Simultaneous actions
Performing two actions at the same time.
“낮에는 일하는 한편 밤에는 공부를 한다.”
“정부는 경제를 살리는 한편 물가를 잡으려 노력한다.”
Reference Table
| श्रेणी | स्ट्रक्चर | उदाहरण | इस्तेमाल |
|---|---|---|---|
|
क्रिया (Verb)
|
Stem + -는 한편
|
공부하는 한편
|
चल रही क्रिया या रोल
|
|
विशेषण (Vowel)
|
Stem + -ㄴ 한편
|
바쁜 한편
|
दो गुणों को बताना
|
|
विशेषण (Consonant)
|
Stem + -은 한편
|
좋은 한편
|
दो गुणों को बताना
|
|
संज्ञा (Noun)
|
Noun + 인 한편
|
리더인 한편
|
दो पहचान या पद
|
|
भूतकाल (Past)
|
Stem + -(으)ㄴ 한편
|
성공한 한편
|
पूरे हो चुके दो पहलू
|
|
दूसरा क्लॉज़
|
-기도 하다
|
즐겁기도 하다
|
'भी' जोड़ने का तरीका
|
औपचारिकता का स्तर
그는 교사인 한편 작가이기도 합니다. (Describing a person's dual career.)
그는 교사인 한편 작가예요. (Describing a person's dual career.)
그는 교사인 한편 작가야. (Describing a person's dual career.)
그는 쌤이면서 작가야. (Describing a person's dual career.)
स्तर के अनुसार उदाहरण
이 사과는 맛있는 한편 건강해요.
This apple is delicious and also healthy.
그는 친절한 한편 똑똑해요.
He is kind and also smart.
이 영화는 슬픈 한편 재미있어요.
This movie is sad and also fun.
날씨가 추운 한편 맑아요.
The weather is cold and also clear.
그녀는 일하는 한편 공부도 해요.
She works and also studies.
이 도시는 복잡한 한편 조용해요.
This city is busy and also quiet.
그는 노래하는 한편 춤을 춰요.
He sings and also dances.
이 책은 어려운 한편 유익해요.
This book is difficult and also useful.
정부는 물가를 잡는 한편 경제를 살려야 한다.
The government must control inflation while also reviving the economy.
그는 유능한 사원인 한편 좋은 친구이다.
He is a capable employee and also a good friend.
이 제품은 저렴한 한편 성능이 좋다.
This product is cheap and also performs well.
그는 글을 쓰는 한편 그림도 그린다.
He writes and also paints.
그는 엄격한 지도자인 한편 따뜻한 동료이기도 하다.
He is a strict leader and also a warm colleague.
회사는 이익을 추구하는 한편 사회적 책임을 다해야 한다.
The company must pursue profit while also fulfilling social responsibilities.
이 기술은 편리한 한편 보안 문제를 야기할 수 있다.
This technology is convenient and also can cause security issues.
그는 연구를 수행하는 한편 학생들을 가르친다.
He conducts research and also teaches students.
그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 초래했다.
The policy produced short-term results while also causing long-term side effects.
그는 비판적인 시각을 견지하는 한편 대안을 제시했다.
He maintained a critical perspective while also suggesting alternatives.
이 현상은 자연적인 한편 인위적인 요인도 포함한다.
This phenomenon is natural and also includes artificial factors.
그는 전통을 계승하는 한편 현대적인 감각을 도입했다.
He inherited tradition while also introducing a modern sense.
그의 문체는 간결한 한편 깊은 철학적 사유를 담고 있다.
His writing style is concise and also contains deep philosophical thought.
이 법안은 권리를 보장하는 한편 의무를 강화한다.
This bill guarantees rights while also strengthening obligations.
그는 고독을 즐기는 한편 사람들과의 교류를 갈망했다.
He enjoyed solitude while also yearning for interaction with people.
이 건축물은 기능적인 한편 예술적 가치가 뛰어나다.
This building is functional and also has excellent artistic value.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are connectors, but 반면에 is for contrast (A vs B), while 한편 is for coexistence (A + B).
Both list traits, but -기도 하고 is casual and repetitive.
Both connect clauses, but -는데 is for background info.
सामान्य गलतियाँ
먹는 한편 맛있다
맛있는 한편 건강하다
가다 한편 오다
가는 한편 오는
학생 한편 선생님
학생인 한편 선생님
공부한 한편 일한다
공부하는 한편 일한다
비싼 한편 좋다
비싼 한편 성능이 좋다
그는 똑똑한 한편 바보이다
그는 똑똑한 한편 엉뚱하다
먹는 한편 잤다
먹는 한편 TV를 봤다
그는 의사 한편 가수다
그는 의사인 한편 가수이다
그는 공부하는 한편 잤다
그는 공부하는 한편 음악을 들었다
비가 오는 한편 맑다
비가 오는 한편 바람이 분다
그 정책은 실패하는 한편 성공했다
그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 낳았다
वाक्य संरचनाएँ
그는 ___인 한편 ___이다.
이 제품은 ___한 한편 ___하다.
낮에는 ___하는 한편 밤에는 ___한다.
이 정책은 ___하는 한편 ___한다.
Real World Usage
저는 꼼꼼한 한편 창의적입니다.
이 옷은 예쁜 한편 불편해요.
정부는 대책을 마련하는 한편 조사를 시작했다.
오늘 바쁜 한편 즐거웠다.
이 연구는 성과를 내는 한편 한계도 있다.
이 도시는 현대적인 한편 전통적이다.
बैलेंस का नियम
सिर्फ फॉर्मल इस्तेमाल
TOPIK स्कोर बढ़ाओ
Smart Tips
Use -인 한편 to list two roles.
Use -(으)ㄴ 한편 to balance pros and cons.
Use it to connect two complex ideas.
Use -는 한편 to show multitasking.
उच्चारण
Linking
The 'ㄴ' in '한편' is pronounced clearly.
Balanced
Clause 1 (rising) + 한편 (flat) + Clause 2 (falling)
Shows two equal points.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a 'Hand' (한편). One hand holds one trait, the other hand holds the second trait.
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a book in one hand (studying) and a coffee in the other (relaxing). They are doing both at once.
Rhyme
One hand here, one hand there, two things happening, a perfect pair.
Story
Min-su is a student. He is a hard worker. In the morning, he studies (공부하는 한편). In the afternoon, he works at a cafe (일하는 한편). He is a busy man!
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about yourself using this grammar to describe your dual roles (e.g., student/worker, friend/leader).
सांस्कृतिक नोट्स
Used to show humility and competence simultaneously.
Standard for balancing arguments.
Less common, usually replaced by -고.
Derived from the noun '한' (one side) and '편' (side).
बातचीत की शुरुआत
당신은 어떤 일을 하는 한편 무엇을 배우고 있나요?
한국의 장점인 한편 단점은 무엇이라고 생각하세요?
당신은 어떤 성격인 한편 어떤 취미를 가지고 있나요?
이 영화는 재미있는 한편 슬프기도 한가요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
그는 작가___ ___ 화가이기도 하다.
एक मल्टीफंक्शनल डिवाइस के बारे में सबसे अच्छा वाक्य चुनें।
그는 노래를 부르는 한편 춤을 추고 있어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises그는 선생님___ 한편 작가이다.
그녀는 일___ 한편 공부한다.
Find and fix the mistake:
이 사과는 맛있는 한편 건강해요. (Wait, is this correct?)
한편 / 그는 / 똑똑한 / 친절한 / 이다.
He is a student and also a worker.
Match: 먹다, 예쁘다, 학생
A: 그 사람 어때? B: 그는 ___.
Use: 영화, 재미있다, 슬프다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises날씨가 좋___ ___ 덥기도 하다.
돈을 / 저축하는 / 한편 / 투자를 / 하기도 / 한다
그 영화는 재미있는 한편 ___기도 하다.
सबसे प्रोफेशनल वाक्य की पहचान करें।
जोड़े मिलाएँ:
그는 노력하는 한편 실패하기도 했다.
정부는 경제를 활성화하___ ___ 물가를 안정시키기도 한다.
आपको '-는 한편 -기도 하다' कहाँ देखने को मिलेगा?
기술이 / 발전하는 / 한편 / 부작용이 / 있기도 / 하다
편리___ 한편 위험하기도 하다.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, but it sounds a bit formal. Use -기도 하고 for casual speech.
한편 is for simultaneous traits, 반면에 is for contrast.
Yes, use -인 한편.
No, but present is most common.
Yes, use -는 한편.
It makes your Korean sound more professional and nuanced.
Very common.
Yes, as long as they coexist.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
einerseits... andererseits
German requires two parts; Korean can use one.
d'un côté... de l'autre
French is more wordy.
por un lado... por otro
Spanish is more explicitly contrastive.
一方で
Minimal difference.
一方面... 另一方面
Chinese often requires both sides.
من ناحية... ومن ناحية أخرى
Arabic is much more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
क्रियाओं के साथ संज्ञा का वर्णन करना (는)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण नियम 'Noun Modification' यानी 'संज्...
कोरियन नाममात्र: ~기 (क्रियाओं को संज्ञा में बदलना)
Overview क्या आपने कभी Spotify को कोरियन में देखा है और सोचा है कि बटन पर `듣기` (सुनना) क्यों लिखा है, `들어요` (सुनता...
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
