Início
Aprender
Alemão
Gramática
Professional Writing and Advanced Sentence Structures
Equipas de Nome e Verbo em Alemão (Funktionsverbgefüge)

1 Desejos Formais (Konjunktiv I): Que assim seja! 2 Receitas Clássicas: Man nehme... (A Voz do Chef) 3 Voz Passiva em Alemão: Escrita Formal (Passiv) 4 Equipas de Nome e Verbo em Alemão (Funktionsverbgefüge) 5 O atalho 'pode ser feito' (sich lassen) 6 A "Passiva Ninja" (Sein + Zu) 7 Discurso Indireto em Alemão (Konjunktiv I): Relatando o que os outros dizem

Voltar ao capítulo

B2 Verb Moods 8 min read Médio

Equipas de Nome e Verbo em Alemão (Funktionsverbgefüge)

Dominar as combinações de verbo e substantivo, os Funktionsverbgefüge, eleva seu alemão do básico para um nível profissional e preciso. É como ter um superpoder para soar mais natural e formal! Pense em Frage stellen, Angst haben e Entscheidung treffen.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Noun-Verb Teams combine a noun and a light verb to express a single action, often replacing a simpler verb.

Use 'in {die|f} Betracht ziehen' instead of 'betrachten' to sound more professional.
The noun carries the meaning, while the verb provides the grammatical structure.
These phrases often require specific prepositions, like 'zur Verfügung stehen'.

Noun + Light Verb = Action (e.g., 💡 + bringen = 'auf eine Idee bringen')

Overview

Já reparaste como alguns verbos alemães parecem um pouco preguiçosos? Às vezes, um verbo como machen ou geben fica apenas ali parado enquanto um substantivo faz todo o trabalho pesado. É o que chamamos de Estrutura de Verbo Funcional ou Funktionsverbgefüge.

Pensa nisso como um casal poderoso. Tens um verbo leve que fornece a gramática e um substantivo que fornece o significado real. Por exemplo, em vez de dizer apenas antworten (responder), poderias dizer eine Antwort geben (dar uma resposta).

Porquê usar três palavras quando uma resolve? Porque te faz parecer preciso e profissional! É como escolher um fato por medida em vez de um hoodie.

Ambos te cobrem, mas um diz que falas a sério. Mesmo no nível A1, já usas estas estruturas sem saberes. Quando dizes Sport treiben em vez de apenas sporteln (fazer desporto), já és um profissional.

É como a diferença entre estou a comer e

estou a fazer uma refeição

. Um é básico, o outro tem um pouco mais de classe. Não te preocupes, estas estruturas não mordem.

Elas só querem ajudar-te a expressar-te com mais variedade.

How This Grammar Works

Nestas estruturas, o verbo perde o seu poder de «ação» original. Normalmente, stellen significa colocar algo na vertical. Mas em eine Frage stellen (fazer uma pergunta), ninguém está a levantar fisicamente uma pergunta para cima de uma mesa.

O verbo stellen está lá apenas para manter o tempo e a pessoa. O substantivo die Frage é a verdadeira estrela do espetáculo. Chamamos a estes verbos verbos leves porque carregam muito pouco significado sozinhos.

São como o pão numa sanduíche. O pão mantém tudo unido, mas tu estás lá mesmo é pelo recheio. Em alemão, usamos verbos comuns como haben, machen, geben, stellen e treiben.

Combinas-os com um substantivo específico para criar uma nova expressão fixa. Na maioria das vezes, o substantivo é usado com um artigo como eine ou den(m). Às vezes, não há artigo nenhum, como em Angst haben (ter medo).

É um pouco como aprender um aperto de mão secreto. Assim que souberes qual verbo vai com qual substantivo, fazes parte do clube. Se tentares misturá-los, como dizer eine Frage machen (fazer uma pergunta - errado), os alemães vão olhar para ti como se tivesses posto ketchup na pizza.

Funciona, mas parece muito errado.

Formation Pattern

Criar estas estruturas é um processo simples de três passos.

Começa com o substantivo que carrega a ação que queres expressar. Por exemplo, die Antwort (a resposta).

Junta-o ao seu verbo leve dedicado. Neste caso, o parceiro é geben (dar).

Conjuga o verbo para corresponder ao teu sujeito e tempo. Se estás a falar de ti agora mesmo, torna-se Ich gebe....

Junta tudo: Ich gebe eine Antwort. (Estou a dar uma resposta).

Nota que o substantivo geralmente permanece no caso Acusativo porque é o objeto direto do verbo leve. Assim, der Sport mantém-se der Sport (aqui sem artigo), mas eine Frage mantém-se eine Frage. Se usares um substantivo masculino com artigo, lembra-te da terminação -en para o Acusativo. Por exemplo: einen Antrag stellen (fazer um requerimento). É como construir com Legos. Tens a base (o verbo) e a peça especial (o substantivo). Eles encaixam perfeitamente de cada vez. Lembra-te apenas de que o verbo vai sempre na segunda posição de uma frase padrão. O substantivo geralmente segue-se mais tarde. Heute gebe ich dir eine Antwort. Estás a ver? O verbo está na posição dois, e o substantivo está no fim.

When To Use It

Usas estas estruturas quando queres parecer mais formal ou específico. São muito comuns em e-mails, entrevistas de emprego ou na universidade. Se estás a mandar uma mensagem a um amigo sobre uma festa, poderias usar apenas um verbo simples.

Mas se estás a escrever uma mensagem a um professor, usar um Funktionsverbgefüge mostra que tens classe. É também a forma padrão de falar sobre certos passatempos e sentimentos. Tu não apenas temes; tu tens Angst haben.

Tu não apenas desportas; tu fazes Sport treiben. É muito comum em ambientes profissionais como reuniões de Zoom. Em vez de dizeres Posso perguntar?, dizes Darf ich eine Frage stellen?.

Soa muito mais educado e estruturado. Também verás isto muito em sites oficiais ou apps. Quando clicas em Submeter num formulário, a versão alemã pode dizer Antrag stellen.

É como a versão adulta do alemão. Faz as tuas frases parecerem mais estáveis e fundamentadas. Mesmo nas redes sociais, poderás ver influenciadores dizerem que se Abschied nehmen (despedem) de uma plataforma.

Adiciona um pouco de drama e peso à declaração.

Common Mistakes

O maior erro é tentar traduzir diretamente do inglês (ou português). Em inglês diz-se take a shower, mas em alemão diz-se duschen. Se disseres eine Dusche nehmen (tomar um duche), as pessoas vão entender, mas soa como um guião de filme traduzido. Outro grande erro é usar o verbo leve errado. Os principiantes adoram o verbo machen. Querem eine Frage machen ou Sport machen. Embora Sport machen seja aceitável em conversa informal, eine Frage machen é proibido. Usa sempre stellen para perguntas. É como usar um garfo para comer sopa. É possível, mas não recomendado. Além disso, atenção aos teus artigos! Algumas estruturas precisam de eine, algumas precisam de der, e outras não precisam de nenhum. Se te esqueceres do artigo em eine Antwort geben, soa um pouco robótico. Ich gebe Antwort soa como um cavaleiro antigo num castelo. Finalmente, não compliques demasiado. Não precisas de usar isto para tudo. Se tiveres apenas fome, diz apenas Ich habe Hunger. Não precisas de um combo substantivo-verbo sofisticado para isso. Sê natural!

Contrast With Similar Patterns

Como é que isto é diferente de um verbo normal? Vamos ver fragen (perguntar) versus eine Frage stellen (fazer uma pergunta).

fragen é rápido e direto. Usas quando tens pressa ou falas com amigos. Ich frage dich. (Eu pergunto-te).

eine Frage stellen é mais deliberado. Parece que estás a abrir um tópico formal. Ich möchte eine Frage stellen. (Gostaria de colocar uma pergunta).

Pensa nisso como um atalho versus a rota panorâmica. O atalho (fragen) leva-te lá rápido. A rota panorâmica (eine Frage stellen) é mais bonita e detalhada.

Às vezes, o significado muda ligeiramente. entscheiden significa decidir. eine Entscheidung treffen significa chegar a uma decisão depois de pensar sobre o assunto.

Implica um processo. É como a diferença entre escolher e

tomar uma decisão

. Um é uma ação, o outro é um evento.

Outro exemplo é helfen (ajudar) e Hilfe leisten (prestar auxílio). helfen é o que fazes quando alguém deixa cair as compras. Hilfe leisten é o que um médico ou um socorrista faz.

Parece mais oficial e sério.

Quick FAQ

P: Isto é apenas para alunos avançados?

R: Não! Usas Angst haben e Sport treiben logo na tua primeira semana de alemão.

P: Posso usar machen para tudo se me esquecer do verbo?

R: Podes tentar, mas vais parecer uma criança pequena. Tenta memorizar os parceiros corretos.

P: Preciso sempre de um artigo?

R: Nem sempre. Angst haben não tem artigo. eine Frage stellen tem sempre um. É melhor aprendê-los como uma frase completa.

P: Porque é que o alemão tem tantos destes?

R: Porque os alemães adoram substantivos. Gostam de transformar ações em coisas. Faz a língua parecer mais precisa e estruturada.

P: Não há problema em usar verbos simples em vez disso?

R: Sim, especialmente no nível A1. Mas aprender alguns destes vai fazer-te parecer muito mais um falante nativo.

P: Funcionam no passado?

R: Absolutamente! Basta conjugar o verbo leve. Ich habe eine Frage gestellt. O substantivo mantém-se exatamente igual.

Standard Noun-Verb Team Structure

Noun	Preposition	Light Verb	Example
Entscheidung	-	treffen	eine Entscheidung treffen
Abschied	-	nehmen	Abschied nehmen
Verfügung	zur	stehen	zur Verfügung stehen
Betracht	in	ziehen	in Betracht ziehen
Sprache	zur	bringen	zur Sprache bringen
Antrag	-	stellen	einen Antrag stellen

Meanings

Funktionsverbgefüge are fixed combinations of a noun and a verb that function as a single semantic unit. They are essential for formal German and academic writing.

Formal Action

Replacing a simple verb with a noun-verb pair to add formality.

“Er stellt einen Antrag.”

“Sie trifft eine Entscheidung.”

State of Being

Describing a state or condition using a noun.

“Das steht zur Debatte.”

“Er ist in Gefahr.”

Reference Table

Reference table for Equipas de Nome e Verbo em Alemão (Funktionsverbgefüge)
Substantivo + Artigo	Verbo "Leve"	Verbo Simples Equivalente	Significado em Português
{eine\|f} Frage	stellen	fragen	fazer uma pergunta
{eine\|f} Antwort	geben	antworten	dar uma resposta
{der\|m} Sport	treiben	sporteln	praticar esportes
{die\|f} Angst	haben	sich fürchten	ter medo
{eine\|f} Entscheidung	treffen	entscheiden	tomar uma decisão
Abschied	nehmen	sich verabschieden	se despedir
{einen\|m} Antrag	stellen	beantragen	solicitar / requerer
{die\|f} Hilfe	leisten	helfen	prestar ajuda

Espectro de formalidade

Formal

Eine Entscheidung treffen

Eine Entscheidung treffen (Business meeting)

Neutro

Sich entscheiden

Sich entscheiden (Business meeting)

Informal

Sich festlegen

Sich festlegen (Business meeting)

Gíria

Sich entscheiden

Sich entscheiden (Business meeting)

Estrutura de uma Equipe Verbo-Substantivo

Ação

O Verbo Leve

stellen colocar/formular
geben dar

O Substantivo de Significado

Frage pergunta
Antwort resposta

Alemão Simples vs. Profissional

Verbo Simples (Básico A1)

fragen perguntar

antworten responder

entscheiden decidir

Estrutura Funcional (Profissional)

eine Frage stellen fazer uma pergunta

eine Antwort geben dar uma resposta

eine Entscheidung treffen tomar uma decisão

Escolhendo Suas Palavras

Você está mandando mensagem para um amigo?

YES

Use o verbo simples (ex: fragen).

Considere uma Equipe Verbo-Substantivo.

É um e-mail formal ou uma entrevista de emprego?

YES

Definitivamente use uma Estrutura Funcional!

NO ↓

Parceiros Comuns de Verbos "Leves"

📝

Verbos com 'stellen'

• eine Frage
• einen Antrag
• eine Forderung

🧠

Verbos com 'haben'

• Angst
• Hunger
• Recht

🎁

Verbos com 'geben'

• eine Antwort
• einen Tipp
• Mühe

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Ich treffe eine Entscheidung.

I am making a decision.

Das steht zur Debatte.

That is up for debate.

Wir nehmen Abschied.

We are saying goodbye.

Er gibt eine Antwort.

He is giving an answer.

Das kommt zur Anwendung.

That is being applied.

Sie stellt einen Antrag.

She is filing an application.

Wir bringen das zu Ende.

We are finishing that.

Er ist in Gefahr.

He is in danger.

Das steht zur Verfügung.

That is available.

Wir ziehen das in Betracht.

We are considering that.

Er bringt es zur Sprache.

He is bringing it up.

Sie leisten einen Beitrag.

They are making a contribution.

Das findet Anwendung in der Praxis.

That finds application in practice.

Wir setzen das in Kraft.

We are putting that into effect.

Er übt Kritik an dem Plan.

He is criticizing the plan.

Sie kommen zu einem Ergebnis.

They are reaching a result.

Das nimmt Einfluss auf die Entwicklung.

That influences the development.

Wir stellen das zur Diskussion.

We are putting that up for discussion.

Er bringt das in Erfahrung.

He is finding that out.

Sie finden Gefallen an der Idee.

They are taking a liking to the idea.

Das findet Berücksichtigung im Bericht.

That is being considered in the report.

Wir bringen das zur Vollendung.

We are bringing that to completion.

Er leistet Widerstand gegen das Gesetz.

He is resisting the law.

Sie setzen das in Gang.

They are setting that in motion.

Fácil de confundir

German Noun-Verb Teams (Funktionsverbgefüge) vs Funktionsverbgefüge vs. Simple Verbs

Learners often use simple verbs when a Noun-Verb team is expected in formal contexts.

German Noun-Verb Teams (Funktionsverbgefüge) vs Prepositional Confusion

Learners mix up 'in', 'zur', and 'zu'.

German Noun-Verb Teams (Funktionsverbgefüge) vs Noun vs. Verb Focus

Learners think the verb is the most important part.

Erros comuns

✗

Ich mache eine Entscheidung.

✓

Ich treffe eine Entscheidung.

In German, you 'hit' (treffen) a decision, you don't 'make' (machen) it.

✗

Er gibt eine Antwort.

✓

Er gibt eine Antwort.

Actually, this is correct, but 'antworten' is simpler.

✗

Ich nehme einen Antrag.

✓

Ich stelle einen Antrag.

You 'place' (stellen) an application.

✗

Das steht zur Verfügung.

✓

Das steht zur Verfügung.

Correct, but learners often forget 'zur'.

✗

Er zieht das in Betrachtung.

✓

Er zieht das in Betracht.

The noun is 'Betracht', not 'Betrachtung'.

✗

Das kommt zur Anwendung.

✓

Das kommt zur Anwendung.

Correct, but learners often use 'machen'.

✗

Er bringt das zur Sprache.

✓

Er bringt das zur Sprache.

Correct, but learners often use 'sagen'.

✗

Er leistet einen Beitrag zu dem Projekt.

✓

Er leistet einen Beitrag zu dem Projekt.

Correct, but learners often use 'beitragen'.

✗

Sie üben Kritik an dem Plan.

✓

Sie üben Kritik an dem Plan.

Correct, but learners often use 'kritisieren'.

✗

Wir bringen das zu Ende.

✓

Wir bringen das zu Ende.

Correct, but learners often use 'beenden'.

✗

Das findet Berücksichtigung.

✓

Das findet Berücksichtigung.

Correct, but learners often use 'wird berücksichtigt'.

✗

Er bringt das zur Vollendung.

✓

Er bringt das zur Vollendung.

Correct, but learners often use 'vollenden'.

✗

Sie setzen das in Gang.

✓

Sie setzen das in Gang.

Correct, but learners often use 'starten'.

✗

Er leistet Widerstand.

✓

Er leistet Widerstand.

Correct, but learners often use 'widerstehen'.

Padrões de frases

Ich muss ___ treffen.

Das steht ___.

Er bringt das ___.

Sie leisten ___.

Real World Usage

Job Interview very common

Ich möchte einen Beitrag zu Ihrem Team leisten.

Business Meeting very common

Wir sollten das zur Sprache bringen.

Legal Documents constant

Der Antrag wird in Kraft gesetzt.

Academic Writing very common

Diese Theorie findet Anwendung in der Praxis.

News Reports common

Das steht zur Debatte.

Official Emails common

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

Aprenda como blocos!

Não tente memorizar 'stellen' e 'Frage' separadamente. Pense neles como uma única unidade, um super-verbo. Memorize 'eine Frage stellen' como se fosse uma palavra só:

Ich möchte eine Frage stellen.

⚠️

A armadilha do 'Machen'

Nós, falantes de português, adoramos usar 'machen' (fazer) para tudo, né? Mas lembre-se: em alemão, você não 'faz' perguntas, você as 'coloca' ou 'formula' (stellen). Nunca diga 'Ich mache eine Frage', o certo é:

Ich stelle eine Frage.

🎯

Soe como um profissional

Em e-mails profissionais, troque o simples 'fragen' por 'eine Frage stellen'. Isso instantaneamente eleva seu nível de alemão percebido. É um toque de elegância que faz toda a diferença:

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

Smart Tips

Replace simple verbs with Noun-Verb teams to sound more professional.

Ich brauche Hilfe. → Ich nehme Ihre Hilfe in Anspruch.

Identify the Noun-Verb team to understand the core action.

Das steht zur Debatte. → Das wird debattiert.

Use 'zur Sprache bringen' to introduce topics.

Ich möchte über X reden. → Ich möchte X zur Sprache bringen.

Use 'einen Antrag stellen' for all applications.

Ich will mich bewerben. → Ich möchte einen Antrag stellen.

Pronúncia

Ent-schei-dung TREFF-en

Stress

The stress usually falls on the noun in these phrases.

Formal

Das steht ↗ zur Ver-fü-gung ↘.

Professional and clear.

Memorize

Mnemônico

Think of the Noun as the 'Brain' and the Verb as the 'Body'. The Body carries the Brain to the finish line.

Associação visual

Imagine a person carrying a heavy, glowing box labeled 'Entscheidung'. The person is the verb 'treffen', and they are delivering the box to a destination.

Rhyme

Noun and Verb, a perfect pair, use them well with formal care.

Story

Hans wanted to apply for a job. He didn't just 'apply'; he 'stellte einen Antrag'. He then had to 'eine Entscheidung treffen' about his future. Finally, he 'nahm Abschied' from his old life.

Word Web

Em alemão, você 'coloca' ou 'formula' (stellen) uma pergunta, você não a 'faz' (machen) ou 'dá' (geben).

Qual frase está correta para 'praticar esportes'? Múltipla escolha

Escolha a forma certa de dizer que você pratica esportes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich treibe Sport.

'Sport treiben' é a expressão fixa para se engajar em atividades atléticas.

Corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Wir machen heute eine Entscheidung.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wir treffen heute eine Entscheidung.

Decisões são 'tomadas' (treffen) em alemão, não 'feitas' (machen).

Score: /3