onderverdelen in 30 Sekunden
- Onderverdelen means to subdivide or organize something into smaller, logical sub-parts or categories.
- It is an inseparable verb, meaning the prefix 'onder-' never moves and it doesn't take 'ge-' in the past participle.
- Commonly used in professional and academic settings with the preposition 'in' to describe structures and systems.
- It differs from 'verdelen' by focusing on the hierarchical or internal organization rather than just splitting something.
The Dutch verb onderverdelen is a sophisticated yet essential term for anyone moving beyond basic Dutch. At its core, it translates to 'to subdivide' or 'to divide into smaller parts.' While the basic verb verdelen simply means to divide or share, adding the prefix onder- (meaning 'under' or 'sub-') shifts the focus to the hierarchical organization of components. It is used when you have a large group, a complex project, or a broad category that needs to be broken down into more manageable, specific sub-sections for the sake of clarity, analysis, or efficiency.
- Organizational Context
- In a professional setting, a manager might onderverdelen a large project into specific tasks or 'werkpakketten'. This implies a logical structure where the whole remains visible but the parts are handled individually.
- Scientific and Academic Usage
- Scientists use this word when classifying species or chemical compounds. For example, the animal kingdom is onderverdeeld into various phyla and classes. It suggests a precise, taxonomic approach to knowledge.
Om de gegevens beter te begrijpen, moeten we de resultaten onderverdelen in verschillende leeftijdscategorieën.
The word is particularly common in administrative, academic, and technical Dutch. You won't often hear it when cutting a cake at a birthday party (there, you'd just use snijden or verdelen), but you will hear it when a teacher explains how a chapter is structured or when a government official describes how a budget is allocated across different departments. It carries a connotation of order and systematic thinking.
De bibliothecaris besloot de collectie verder te onderverdelen op basis van het genre.
- Visualizing the Concept
- Imagine a large box. Inside that box, you place smaller dividers to keep things organized. That action of creating those internal boundaries is 'onderverdelen'. It is about internal structure rather than just splitting something in half.
Kun je dit document onderverdelen in drie duidelijke secties?
In summary, use onderverdelen when you want to sound precise about how a larger entity is organized into its constituent parts. It shows that you are thinking about the structure and the relationship between the whole and its sub-parts, which is a key skill for B1 and B2 level Dutch speakers.
Using onderverdelen correctly requires an understanding of its inseparable nature and its typical collocations. Because it is an inseparable prefix verb, the stress falls on the second syllable of the root verb: onder-ver-DÉ-len. This is a common point of confusion for learners who might expect it to behave like ondergaan (which can be separable or inseparable depending on the meaning). With onderverdelen, the prefix and the verb are a permanent team.
Het hoofdonderwerp is onderverdeeld in vijf subthema's.
The most common sentence pattern involves the preposition in. You 'onderverdeelt' something in certain parts. This mirrors the English 'subdivide into'. It is also frequently used in the passive voice with worden or zijn, as the focus is often on the resulting structure rather than the person doing the dividing.
- Active Voice
- Wij onderverdelen onze klanten op basis van hun koopgedrag. (We subdivide our customers based on their buying behavior.)
- Passive Voice
- De regio is onderverdeeld in twaalf districten. (The region is subdivided into twelve districts.)
Zou je deze lijst kunnen onderverdelen op alfabetische volgorde?
Another important aspect is the use of the past participle onderverdeeld. Note that because the verb is inseparable, it does not get the ge- prefix in the perfect tense. You say 'ik heb onderverdeeld', not 'ik heb geonderverdeeld'. This is a hallmark of inseparable verbs starting with prefixes like be-, ver-, ont-, her-, and in this specific case, onder-.
De taken werden eerlijk onderverdeeld onder de teamleden.
- Common Objects
- You usually onderverdeel abstract things: tijd, ruimte, informatie, categorieën, groepen, budgetten, or taken.
In complex sentences, you might see it used with an infinitive construction: 'Het is noodzakelijk om de data nauwkeuriger te onderverdelen.' Here, the 'te' comes before the whole word. Mastery of these patterns will make your Dutch sound significantly more professional and structured.
You are most likely to encounter onderverdelen in environments where organization and logic are paramount. It is a 'clean' word, often associated with the Dutch tendency for 'ordelijkheid' (orderliness). If you are working in the Netherlands or studying at a Dutch university, this word will be a frequent guest in your daily vocabulary.
- In the Office
- During a 'vergadering' (meeting), you might hear: "We moeten dit project onderverdelen in verschillende fases." This helps the team understand the timeline and specific milestones.
- In Education
- Teachers use it constantly. "Dit hoofdstuk is onderverdeeld in drie paragrafen." It helps students navigate the learning material.
De overheid gaat de subsidie onderverdelen over de verschillende gemeenten.
You will also hear it in news broadcasts and documentaries. When a journalist explains a new law, they might describe how the law is onderverdeeld into various articles or sections. In a nature documentary, the narrator might explain how a habitat can be onderverdeeld into different micro-climates. It is the language of analysis.
In dit rapport is de informatie handig onderverdeeld per kwartaal.
- Digital Spaces
- When browsing a Dutch website, the 'menu' might be onderverdeeld into submenus. In database management, data is often onderverdeeld into tables and rows.
Essentially, anywhere there is a hierarchy or a need for classification, you will find this word. It bridges the gap between simple everyday Dutch and the more formal 'ambtelijke taal' (officialese) used in government and law.
Even advanced learners can trip up on onderverdelen. The most frequent errors involve word order, conjugation, and confusing it with similar-looking verbs. Because Dutch has many verbs starting with 'onder-', it is easy to apply the rules of one to the other.
- Mistake 1: Separating the prefix
- Learners often say: "Ik deel de categorieën onder." This is incorrect. Because it is inseparable, the correct form is: "Ik onderverdeel de categorieën."
- Mistake 2: Adding 'ge-' in the past participle
- A common error is saying: "Het is geonderverdeeld." Remember, inseparable verbs starting with 'onder-' do not take 'ge-'. The correct form is simply: "Het is onderverdeeld."
Fout: De leraar verdeelde de klas onder in groepjes.
Goed: De leraar onderverdeelde de klas in groepjes.
Another mistake is using onderverdelen when you just mean 'to share' or 'to distribute'. If you are giving out cookies, you deelt uit or verdeelt. If you use onderverdelen there, it sounds like you are creating a complex taxonomic system for your biscuits, which might confuse your guests!
- Mistake 3: Wrong Preposition
- Using op or naar instead of in. While you can onderverdelen op basis van (on the basis of), the parts themselves are always preceded by in. "Onderverdelen in drie stukken."
Finally, watch out for the spelling in the past tense. Since the stem ends in 'l', the past tense suffix is '-de'. So it becomes onderverdeelde (singular) and onderverdeelden (plural). Don't use '-te'!
While onderverdelen is a great word, Dutch offers several alternatives depending on the nuance you want to convey. Knowing these will help you choose the right tool for the right communicative job.
- Verdelen vs. Onderverdelen
- Verdelen is the general term for 'to divide' or 'to distribute'. Use it for sharing a pizza or dividing work. Onderverdelen is more specific; it implies a hierarchy or a further level of division within an already existing group.
- Indelen
- This means 'to classify' or 'to arrange'. It is very close to onderverdelen but focuses more on the act of putting things into slots or categories. "Ik deel mijn dag in." (I organize my day.)
Vergelijking:
1. We verdelen de winst. (We share the profit.)
2. We onderverdelen de winst in verschillende fondsen. (We subdivide the profit into various funds.)
Other synonyms include splitsen (to split), which is often used for physical things or when a group breaks into two, and categoriseren (to categorize), which is a direct loanword and used in very formal or scientific contexts.
- Uitsplitsen
- This is a very common business term. It means 'to break down' (like breaking down costs in an invoice). It is more analytical and less hierarchical than onderverdelen.
Choosing between these depends on the 'flavor' of the sentence. If you want to sound organized and structured, onderverdelen is your best bet. If you want to sound practical and direct, verdelen or indelen might be better.
Aussprachehilfe
- Stressing the first syllable 'ON-der-ver-de-len'. This makes it sound like a separable verb.
- Pronouncing the 'v' like an 'f'.
- Shortening the 'ee' sound.
Beispiele nach Niveau
Wij onderverdelen de koekjes in twee zakjes.
We subdivide the cookies into two bags.
Simple present tense, inseparable verb.
De leraar gaat de klas onderverdelen.
The teacher is going to subdivide the class.
Future tense with 'gaan'.
Kun je de kleuren onderverdelen?
Can you subdivide the colors?
Question with modal verb 'kunnen'.
Ik onderverdeel mijn pennen.
I subdivide my pens.
First person singular present.
De groep is onderverdeeld in twee.
The group is subdivided into two.
Passive present with 'is'.
Zij onderverdelen het fruit.
They subdivide the fruit.
Third person plural present.
We moeten de taken onderverdelen.
We must subdivide the tasks.
Modal verb 'moeten' with infinitive.
De kast is onderverdeeld in vakken.
The cabinet is subdivided into compartments.
Past participle used as an adjective.
Ik onderverdeel mijn dag in werk en vrije tijd.
I subdivide my day into work and free time.
Present tense, 'in' preposition.
De bibliotheek onderverdeelt de boeken op genre.
The library subdivides the books by genre.
Third person singular present.
We hebben de taken gisteren onderverdeeld.
We subdivided the tasks yesterday.
Perfect tense, no 'ge-' prefix.
Onderverdeelt de computer de bestanden automatisch?
Does the computer subdivide the files automatically?
Inversion in a question.
De tuin is onderverdeeld in een terras en een gazon.
The garden is subdivided into a terrace and a lawn.
Passive state description.
Je kunt de informatie onderverdelen in tabelvorm.
You can subdivide the information in table form.
Infinitive after 'kunt'.
De bakker onderverdeelt het deeg in kleine bolletjes.
The baker subdivides the dough into small balls.
Action verb in present tense.
Waarom onderverdeel je de lijst niet?
Why don't you subdivide the list?
Negative question.
Het project is onderverdeeld in verschillende fases om het overzicht te bewaren.
The project is subdivided into different phases to maintain the overview.
Passive voice with an infinitive clause.
De onderzoeker onderverdeelde de proefpersonen in drie groepen.
The researcher subdivided the test subjects into three groups.
Imperfect (past) tense: onderverdeelde.
Zou je dit rapport kunnen onderverdelen in kortere hoofdstukken?
Could you subdivide this report into shorter chapters?
Polite request with 'zou' and 'kunnen'.
Het budget moet nauwkeurig worden onderverdeeld over de afdelingen.
The budget must be accurately subdivided across the departments.
Passive with modal 'moet' and 'worden'.
In de biologie worden organismen onderverdeeld in families en soorten.
In biology, organisms are subdivided into families and species.
General truth in the passive voice.
We onderverdelen de vragen in 'makkelijk' en 'moeilijk'.
We subdivide the questions into 'easy' and 'difficult'.
Present tense plural.
Het is handig om je administratie te onderverdelen in mappen.
It is useful to subdivide your administration into folders.
Infinitive with 'te'.
De stad is onderverdeeld in wijken met elk een eigen karakter.
The city is subdivided into districts, each with its own character.
Adjectival use of the participle.
De wetgeving is onderverdeeld in diverse artikelen die elk een ander aspect behandelen.
The legislation is subdivided into various articles, each dealing with a different aspect.
Complex sentence with relative clause.
Het marketingteam onderverdeelt de doelgroep op basis van demografische gegevens.
The marketing team subdivides the target group based on demographic data.
Professional context, complex object.
Hoewel het onderwerp complex is, kunnen we het onderverdelen in behapbare brokken.
Although the subject is complex, we can subdivide it into manageable chunks.
Concessive clause with 'hoewel'.
De winst wordt onderverdeeld onder de aandeelhouders naar rato van hun bezit.
The profit is subdivided among the shareholders in proportion to their holdings.
Passive voice with prepositional phrase 'onder'.
Kunt u toelichten hoe deze categorieën zijn onderverdeeld?
Can you explain how these categories have been subdivided?
Indirect question.
Het landschap kan worden onderverdeeld in verschillende ecologische zones.
The landscape can be subdivided into different ecological zones.
Passive with 'kan worden'.
De software onderverdeelt het geheugen in verschillende sectoren.
The software subdivides the memory into different sectors.
Technical usage.
Zonder de data te onderverdelen, is het onmogelijk om patronen te zien.
Without subdividing the data, it is impossible to see patterns.
Prepositional phrase with 'zonder ... te'.
In zijn proefschrift onderverdeelt hij de fenomenen aan de hand van een nieuw theoretisch kader.
In his dissertation, he subdivides the phenomena using a new theoretical framework.
Academic register.
De politieke partij is onderverdeeld in verschillende stromingen die vaak met elkaar botsen.
The political party is subdivided into different currents that often clash with each other.
Abstract usage in political context.
Men dient de risico's nauwgezet te onderverdelen om een adequaat beheerplan op te stellen.
One must meticulously subdivide the risks to draw up an adequate management plan.
Formal 'men' and 'dienen te'.
De geschiedenis van de filosofie wordt vaak onderverdeeld in tijdperken zoals de Verlichting.
The history of philosophy is often subdivided into eras such as the Enlightenment.
Passive voice for historical classification.
Door de tekst te onderverdelen in subkopjes, wordt de leesbaarheid aanzienlijk vergroot.
By subdividing the text into subheadings, the readability is significantly increased.
Gerund-like construction with 'door ... te'.
De architect onderverdeelde de ruimte op een zodanige wijze dat er veel lichtinval was.
The architect subdivided the space in such a way that there was a lot of light.
Past tense in a narrative context.
Het is essentieel om de kostenposten tot in detail te onderverdelen voor de belastingaangifte.
It is essential to subdivide the cost items in detail for the tax return.
Infinitive clause as a subject.
De nuances van het debat laten zich niet eenvoudig onderverdelen in 'voor' of 'tegen'.
The nuances of the debate cannot be easily subdivided into 'for' or 'against'.
Reflexive passive construction 'laten zich ...'.
De ontologische categorieën die hij hanteert, zijn op arbitraire wijze onderverdeeld.
The ontological categories he employs are subdivided in an arbitrary manner.
Highly academic terminology.
Men zou kunnen betogen dat de onderverdeelde machtsstructuren de democratie ondermijnen.
One could argue that the subdivided power structures undermine democracy.
Subjunctive mood 'zou kunnen'.
In de kwantummechanica is de energie onderverdeeld in discrete pakketjes, genaamd quanta.
In quantum mechanics, energy is subdivided into discrete packets called quanta.
Technical scientific context.
De taalkunde onderverdeelt de grammatica in fonologie, morfologie, syntaxis en semantiek.
Linguistics subdivides grammar into phonology, morphology, syntax, and semantics.
Definitional usage.
Zijn oeuvre laat zich onderverdelen in drie creatieve periodes, elk met een eigen idioom.
His oeuvre can be subdivided into three creative periods, each with its own idiom.
Literary analysis.
Het budgettaire raamwerk werd tot op de cent nauwkeurig onderverdeeld over de diverse posten.
The budgetary framework was subdivided across the various items accurately to the cent.
Passive past with adverbial phrase.
De complexiteit van het ecosysteem noodzaakt ons om de data nog verder te onderverdelen.
The complexity of the ecosystem necessitates us to subdivide the data even further.
Formal verb 'noodzaakt'.
Deze onderverdeelde visie op de werkelijkheid is kenmerkend voor het postmodernisme.
This subdivided view of reality is characteristic of postmodernism.
Adjectival participle in a philosophical context.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— To break down a physical or abstract whole into pieces.
We kunnen het terrein in stukken onderverdelen.
— To create smaller groups within existing groups.
De deelnemers werden in subgroepen onderverdeeld.
— To classify items under specific headings or sections.
De krant is onderverdeeld in verschillende rubrieken.
— To divide into classes (social, biological, or educational).
De maatschappij was onderverdeeld in klassen.
— To divide an area into specific functional zones.
De stad is onderverdeeld in parkeerzones.
— To divide time or history into specific eras.
De cursus is onderverdeeld in vier periodes.
— To break a process down into individual steps.
Je moet de handleiding in stappen onderverdelen.
— To organize content based on central themes.
De tentoonstelling is onderverdeeld in thema's.
— To divide a territory into administrative districts.
Het land is onderverdeeld in kiesdistricten.
— To divide into distinct segments or parts.
De markt is onderverdeeld in diverse segmenten.
Redewendungen & Ausdrücke
— To have a stereotypical or rigid way of categorizing everything and everyone.
Hij probeert de hele wereld in hokjes onder te verdelen.
informal— Literally to cut a cake, but idiomatically used to describe sharing resources or money.
We moeten de subsidiepot als een taart onderverdelen.
neutral— To divide the spoils or profits, often after a successful venture (or a crime).
Na de verkoop gingen ze de buit onderverdelen.
informal— To ensure that work is distributed fairly among all participants.
In dit huishouden worden de taken eerlijk onderverdeeld.
neutral— To divide something into very small pieces (often used for fish, but also metaphorically for problems).
We hebben het probleem in kleine mootjes onderverdeeld.
informal— To segment a market to target specific customers.
Ze hebben de markt slim onderverdeeld.
business— To distribute power among different branches or people.
In een democratie is de macht onderverdeeld.
formal— To divide food or tasks into specific portions.
Ik onderverdeel de maaltijden in porties voor de hele week.
neutral— To partition a physical space into smaller rooms or areas.
De kantoortuin werd onderverdeeld in werkplekken.
neutral— To prioritize by subdividing items based on their importance.
Je moet je prioriteiten onderverdelen.
formalWortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Summary
The verb 'onderverdelen' is your go-to word for 'to subdivide'. It is essential for describing how a large project, a piece of text, or a dataset is structured into smaller, more manageable components. For example: 'De taken zijn onderverdeeld in drie groepen.'
- Onderverdelen means to subdivide or organize something into smaller, logical sub-parts or categories.
- It is an inseparable verb, meaning the prefix 'onder-' never moves and it doesn't take 'ge-' in the past participle.
- Commonly used in professional and academic settings with the preposition 'in' to describe structures and systems.
- It differs from 'verdelen' by focusing on the hierarchical or internal organization rather than just splitting something.
Verwandte Inhalte
Mehr academic Wörter
aanduidig
B1Indicating or pointing out
aanleiding
B1Der Anlass oder der unmittelbare Grund für etwas.
aanname
B1The action of accepting something as true.
aannemelijkheid
B1Die Plausibilität seiner Aussage wurde vom Gericht geprüft.
aanschouwing
B1Die Anschauung; das Betrachten oder Wahrnehmen eines Objekts.
aantoonbaar
B1Der Effekt ist in den Statistiken nachweisbar.
abstract
C1In Gedanken oder als Idee existierend, aber ohne physische Existenz.
accumuleren
C1Akkumulieren bedeutet, im Laufe der Zeit eine wachsende Menge von etwas anzusammeln oder zu erwerben, wie Geld oder Wissen. (To accumulate over time, like money or knowledge.)
afgeleid
C1Obtained from or drawn from a source.
afleiden
C1To deduce or infer from evidence.
