Bedeutung
Indicates that something happened opportunely or fortunately.
Kultureller Hintergrund
Em Portugal, a expressão é frequentemente usada em contextos administrativos e formais, como em cartas de agradecimento ou discursos públicos. No Brasil, existe uma forte ligação entre o 'timing' e a espiritualidade ou sorte. 'Em boa hora' soa como uma pequena benção. Em contextos urbanos como Luanda, a expressão mantém sua formalidade e é usada para mostrar respeito e gratidão por um favor oportuno. A expressão é usada na literatura cabo-verdiana para descrever momentos de mudança ou retorno, muitas vezes com um tom nostálgico.
Email Etiquette
Use 'Sua mensagem veio em boa hora' to start a reply to a client. it sounds much more professional than 'Obrigado pelo e-mail'.
Gender Agreement
Never say 'Em bom hora'. This is the most common mistake for English speakers because 'time' is neutral in English.
Bedeutung
Indicates that something happened opportunely or fortunately.
Email Etiquette
Use 'Sua mensagem veio em boa hora' to start a reply to a client. it sounds much more professional than 'Obrigado pelo e-mail'.
Gender Agreement
Never say 'Em bom hora'. This is the most common mistake for English speakers because 'time' is neutral in English.
The 'Alívio' Factor
This phrase is almost always accompanied by a sigh of relief. Use it when you genuinely feel that the timing saved you from something.
Teste dich selbst
Complete a frase com a expressão correta.
Eu estava sem dinheiro para o aluguel, mas o bônus da empresa veio ___ ___ ___.
O contexto de 'estar sem dinheiro' e receber um bônus indica um momento oportuno e afortunado.
Qual frase usa a expressão de forma natural?
Escolha a opção correta:
A segunda opção mostra um momento de alívio/necessidade, que é o uso ideal. A primeira é apenas um horário marcado, e a terceira tem erro de gênero (bom).
Complete o diálogo.
Ana: 'Esqueci meu guarda-chuva!' Pedro: 'Não se preocupe, eu trouxe dois.' Ana: 'Nossa, Pedro! Você ___ ___ ___ ___.'
Pedro trouxe uma solução para o problema da Ana no momento exato.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenEu estava sem dinheiro para o aluguel, mas o bônus da empresa veio ___ ___ ___.
O contexto de 'estar sem dinheiro' e receber um bônus indica um momento oportuno e afortunado.
Escolha a opção correta:
A segunda opção mostra um momento de alívio/necessidade, que é o uso ideal. A primeira é apenas um horário marcado, e a terceira tem erro de gênero (bom).
Ana: 'Esqueci meu guarda-chuva!' Pedro: 'Não se preocupe, eu trouxe dois.' Ana: 'Nossa, Pedro! Você ___ ___ ___ ___.'
Pedro trouxe uma solução para o problema da Ana no momento exato.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNot really. For birthdays, use 'Parabéns' or 'Muitas felicidades'. 'Em boa hora' is for timing, not for the event itself.
'Em boa hora' is the standard idiomatic form. 'Na boa hora' is rare and sounds less natural.
It is neutral to formal. You can use it with your boss or your grandmother.
The opposite is 'Em má hora' (At a bad time).
Yes, if they arrived just as the food was served or when you were bored and needed someone to talk to!
Verwandte Redewendungen
Em má hora
contrastAt a bad/unfortunate time.
Na hora certa
similarAt the right time.
Em cima da hora
similarAt the last minute.
Oportunamente
synonymOpportunely.
Na hora H
specialized formAt the critical moment.
