A1 Nouns & Articles 16 min read Facile

Pluriel en portugais : mots finissant par R, S, Z (-es)

C'est super simple : pour les mots qui finissent par R, S ou Z, on ajoute juste -es à la fin pour passer au pluriel.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To make nouns ending in R, S, or Z plural, simply add -es to the end of the word.

  • If a word ends in R, add -es: 'mar' becomes 'mares'.
  • If a word ends in S, add -es: 'país' becomes 'países'.
  • If a word ends in Z, add -es: 'luz' becomes 'luzes'.
Noun(R/S/Z) + es = Plural Noun

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu vas vite te rendre compte que la formation du pluriel est une étape clé. En français, on est habitués à ajouter un simple « s » (ou parfois un « x ») pour marquer le pluriel.
En portugais, c'est un peu plus riche, surtout quand on arrive sur des mots qui se terminent par une consonne. Aujourd'hui, on va se concentrer sur une règle très spécifique mais super logique : les mots qui se terminent par r, s ou z. Contrairement au français où l'on ajoute juste un « s » (ex: « le professeur » devient « les professeurs »), en portugais, on ne peut pas simplement coller un « s » après un r, un s ou un z.
Ce serait phonétiquement impossible à prononcer pour un lusophone ! On ajoute donc une syllabe supplémentaire avec un « e » : le fameux -es. Cette règle est incontournable car elle s'applique aussi bien aux noms qu'aux adjectifs.
En gros, c'est une question de rythme et de fluidité. Si tu maîtrises ça dès le début, tu vas déjà sonner beaucoup plus naturel. C'est une règle très régulière, donc une fois que t'as compris le mécanisme, c'est gagné pour tout le vocabulaire qui suit ce modèle.
On va décortiquer ça ensemble, comme si on était en terrasse à Lisbonne.
### How This Grammar Works
En français, la règle du pluriel est souvent invisible à l'oral. Quand tu dis « le chat » et « les chats », la prononciation est identique. En portugais, le pluriel est beaucoup plus marqué, surtout à l'oral.
La règle du -es pour les mots finissant par r, s ou z existe pour éviter ce qu'on appelle en linguistique une « difficulté articulatoire ». Imagine que tu essaies de prononcer flor (fleur) au pluriel en ajoutant juste un s. Ça donnerait *flors.
Essaie de le dire à voix haute : c'est très dur, n'est-ce pas ? La langue portugaise déteste les clusters de consonnes compliqués en fin de mot. En insérant ce petit e, on crée une nouvelle syllabe : flo-res.
Ça devient fluide, chantant, et surtout, c'est très facile à articuler.
Comparons avec le français : en français, pour « pays », le pluriel est « pays » (invariable). En portugais, país devient países. Tu vois, le portugais préfère marquer la différence.
Cette terminaison en -es agit comme un pont phonétique. Elle permet de garder la consonne finale (le r, le s ou le z) intacte tout en ouvrant la bouche pour la syllabe suivante. C'est le même principe que pour luz (lumière) : luzes.
Sans le e, on aurait *luzs, ce qui est un cauchemar pour la langue. En gros, le portugais est une langue qui aime les syllabes ouvertes ou bien structurées. Le e n'est pas là par hasard, c'est le gardien de la fluidité de la langue.
### Formation Pattern
La formation est simplissime. Tu prends ton mot au singulier, tu ne changes rien à sa base, et tu rajoutes simplement le suffixe -es. C'est l'un des rares cas où la règle est aussi constante. Regarde bien les tableaux ci-dessous pour bien visualiser la structure.
| Terminaison | Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|---|
| -R | professor | professores | enseignant(s) |
| -S | mês | meses | mois |
| -Z | voz | vozes | voix |
Pour les adjectifs, c'est exactement la même chose. Si tu veux dire « ils sont heureux », tu prends feliz et tu transformes en felizes.
| Adjectif Singulier | Adjectif Pluriel | Exemple |
|---|---|---|
| capaz | capazes | Eles são capazes. |
| feliz | felizes | Eles estão felizes. |
| anterior | anteriores | Os passos anteriores. |
Note bien une petite subtilité : l'accentuation. Parfois, l'accent sur la voyelle disparaît au pluriel. Pourquoi ?
Parce qu'en ajoutant une syllabe (-es), la place de l'accent tonique change naturellement et la règle de prononciation fait que l'accent écrit n'est plus nécessaire. Par exemple, mês (accentué sur le e) devient meses (où l'accent tonique tombe naturellement sur le premier e). C'est logique, non ?
### When To Use It
Tu utiliseras cette règle tout le temps, dès que tu voudras quantifier quelque chose. Dans la vie de tous les jours, on parle souvent de temps (meses), de personnes (professores, ingleses, portugueses) ou d'objets (flores, luzes).
Par exemple, au café, si tu veux commander plusieurs boissons, tu vas utiliser des mots qui suivent cette logique. Ou si tu parles de tes amis : « Mes amis français sont sympas » se traduira par Os meus amigos franceses são simpáticos. Tu vois, francês devient franceses. C'est systématique.
Tu l'utilises aussi pour les adjectifs de qualité. Si tu décris des situations : As situações anteriores não foram boas (Les situations précédentes n'étaient pas bonnes). Ici, anterior finit par r, donc on ajoute -es.
C'est une règle qui structure toute ta phrase. Si tu oublies le -es, ton interlocuteur comprendra, mais il entendra tout de suite que tu ne maîtrises pas encore la structure de base. Utilise cette règle pour donner du rythme à tes phrases.
N'aie pas peur de prononcer ce e final, il doit être bien audible, c'est ce qui donne cette musicalité au portugais.
### Common Mistakes
En tant que francophones, on a des réflexes qui nous jouent des tours. Voici les erreurs classiques à éviter :
  1. 1L'oubli du e (Interférence de l'anglais/français) : On a tendance à vouloir mettre juste un « s » parce que c'est ce qu'on fait dans nos langues maternelles. Dire *professors au lieu de professores est l'erreur numéro 1. Le cerveau cherche la solution la plus courte, mais en portugais, la solution la plus courte est phonétiquement fausse. Rappelle-toi : le r, s ou z final est trop « dur » pour être suivi d'un s seul.
  1. 1L'erreur sur l'accentuation : Certains élèves gardent l'accent écrit du singulier sur le pluriel par peur de se tromper. Par exemple, écrire *mêses au lieu de meses. En français, on n'a pas cette règle de changement d'accent selon le pluriel, donc c'est un concept nouveau. Dis-toi que si le mot devient plus long, l'accent tonique se déplace, et l'accent graphique (le petit trait) devient souvent inutile.
  1. 1Confusion avec les mots invariables : Certains mots en portugais ne changent pas au pluriel (comme les mots finissant par s quand ils sont déjà accentués sur l'avant-dernière syllabe, ex: lápis -> lápis). Parfois, l'élève, par excès de zèle, va vouloir ajouter -es partout. Il faut bien vérifier la terminaison du singulier avant d'appliquer la règle.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre, comparons avec d'autres terminaisons. Le portugais est très méthodique.
| Singulier | Pluriel | Règle |
|---|---|---|
| casa | casas | Terminaison en voyelle -> ajout de -s |
| flor | flores | Terminaison en r, s, z -> ajout de -es |
| papel | papéis | Terminaison en l -> changement en -is |
En français, on a une règle assez uniforme (on ajoute un « s »), alors qu'en portugais, la terminaison du pluriel dépend de la lettre finale du mot. C'est là que ton esprit analytique de francophone va t'aider. Ne vois pas ça comme une complication, mais comme un code.
Si ça finit par r, s ou z, c'est la famille des -es. Si ça finit par une voyelle, c'est la famille du simple -s. C'est beaucoup plus régulier que les pluriels irréguliers en français (comme « un travail » -> « des travaux » ou « un œil » -> « des yeux »).
Le portugais est, sur ce point, beaucoup plus logique et prévisible.
### Quick FAQ
1. Est-ce que cette règle s'applique à tous les mots finissant par S ?
Non, attention ! Si le mot finit par s mais que l'accent tonique est sur l'avant-dernière syllabe (les mots paroxytons), le mot ne change pas. Exemple : o lápis (le crayon) devient os lápis (les crayons). La règle du -es s'applique surtout quand l'accent tonique est sur la dernière syllabe.
2. Pourquoi país garde son accent au pluriel (países) ?
Excellente question ! C'est pour maintenir le « hiatus ». Si on enlevait l'accent, on lirait paises comme une seule syllabe, ce qui changerait le son. L'accent sur le í force la séparation : pa-í-ses. C'est une question de respect de la phonétique.
3. Est-ce que je peux utiliser le -es pour les mots finissant par d'autres consonnes ?
Non. Les mots finissant par d'autres consonnes (comme l, m, n) ont leurs propres règles. Le -es est vraiment réservé au trio r, s et z. Reste bien concentré sur ces trois-là pour commencer.
4. Est-ce que les adjectifs suivent toujours la règle des noms ?
Oui, absolument. Si un adjectif finit par r, s ou z, il prendra -es au pluriel, peu importe le genre du nom qu'il accompagne. C'est une règle très stable.

Pluralization Patterns

Singular Ending Plural Example
Mar
R
Mares
O mar / Os mares
País
S
Países
O país / Os países
Luz
Z
Luzes
A luz / As luzes
Rapaz
Z
Rapazes
O rapaz / Os rapazes
Hambúrguer
R
Hambúrgueres
O hambúrguer / Os hambúrgueres
Gás
S
Gases
O gás / Os gases

Meanings

This rule governs how to transform singular nouns ending in specific consonants into their plural forms.

1

Standard Pluralization

Converting a singular noun to plural when it ends in a consonant.

“O mar é azul.”

“Os mares são azuis.”

Reference Table

Reference table for Pluriel en portugais : mots finissant par R, S, Z (-es)
Terminaison Exemple Singulier Exemple Pluriel Signification
R
Professor
Professores
Professeurs
R
Flor
Flores
Fleurs
S
Mês
Meses
Mois
S
País
Países
Pays
Z
Feliz
Felizes
Heureux
Z
Voz
Vozes
Voix
Z
Luz
Luzes
Lumières
R
Cor
Cores
Couleurs

Spectre de formalité

Formel
As luzes são brilhantes.

As luzes são brilhantes. (Describing a room)

Neutre
As luzes estão brilhando.

As luzes estão brilhando. (Describing a room)

Informel
As luzes brilham muito.

As luzes brilham muito. (Describing a room)

Argot
As luzes tão brilhando.

As luzes tão brilhando. (Describing a room)

Schéma du Pluriel en -ES

Pluriel -es

Finit en R

  • Professor Professeur
  • Flor Fleur

Finit en S

  • Mês Mois
  • País Pays

Finit en Z

  • Luz Lumière
  • Feliz Heureux

Singulier vs Pluriel (-es)

Singulier (Un seul)
Um ator Un acteur
Uma vez Une fois
Pluriel (Plusieurs)
Dois atores Deux acteurs
Muitas vezes Plusieurs fois

Dois-je ajouter -es ?

1

Le mot finit-il par R, S ou Z ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise une autre règle de pluriel
2

La fin est-elle accentuée ?

YES
Ajoute -es
NO ↓

Mots courants en -ES

👥

Personnes

  • • Professores
  • • Atores
  • • Juízes
⏳

Temps & Concepts

  • • Meses
  • • Vezes
  • • Dores
📦

Objets

  • • Luzes
  • • Cores
  • • Flores
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O mar é grande.

The sea is big.

2

Os mares são grandes.

The seas are big.

3

A luz está acesa.

The light is on.

4

As luzes estão acesas.

The lights are on.

1

O rapaz estuda muito.

The boy studies a lot.

2

Os rapazes estudam muito.

The boys study a lot.

3

O país é lindo.

The country is beautiful.

4

Os países são lindos.

The countries are beautiful.

1

O hambúrguer é delicioso.

The burger is delicious.

2

Os hambúrgueres são deliciosos.

The burgers are delicious.

3

A gravidez é um momento especial.

Pregnancy is a special moment.

4

As gravidezes são monitoradas.

The pregnancies are monitored.

1

O cartaz está na parede.

The poster is on the wall.

2

Os cartazes estão nas paredes.

The posters are on the walls.

3

O juiz decidiu o caso.

The judge decided the case.

4

Os juízes decidiram os casos.

The judges decided the cases.

1

O verniz protege a madeira.

The varnish protects the wood.

2

Os vernizes são resistentes.

The varnishes are resistant.

3

O gás é perigoso.

The gas is dangerous.

4

Os gases são tóxicos.

The gases are toxic.

1

O xadrez é um jogo complexo.

Chess is a complex game.

2

Os xadrezes são variados.

The chess games are varied.

3

O revés foi inesperado.

The setback was unexpected.

4

Os reveses da vida.

The setbacks of life.

Facile à confondre

Portuguese Plurals: Words ending in R, S, Z (-es) vs Vowel Plurals

Learners often add -es to words ending in vowels.

Portuguese Plurals: Words ending in R, S, Z (-es) vs M to NS

Learners confuse -es with -ns.

Portuguese Plurals: Words ending in R, S, Z (-es) vs L to IS

Learners confuse -es with -is.

Erreurs courantes

✗

os mar

✓

os mares

Forgot to pluralize the noun.
✗

mars

✓

mares

Added only 's' instead of '-es'.
✗

as luz

✓

as luzes

Forgot to pluralize the noun.
✗

os país

✓

os países

Forgot to pluralize the noun.
✗

os rapazes

✓

os rapazes

Correct, but ensure article matches.
✗

os hambúrguer

✓

os hambúrgueres

Forgot to pluralize the noun.
✗

as luzes

✓

as luzes

Correct, check gender.
✗

os juizes

✓

os juízes

Forgot the accent mark.
✗

os gases

✓

os gases

Correct, but ensure spelling.
✗

os cartazes

✓

os cartazes

Correct.
✗

os reveses

✓

os reveses

Correct.
✗

os vernizes

✓

os vernizes

Correct.
✗

os gases

✓

os gases

Correct.

Structures de phrases

Os ___ são muito bonitos.

Eu vi os ___ na rua.

Os ___ estão acesos.

Os ___ foram difíceis.

Real World Usage

Travel very common

Eu visitei muitos países.

Food common

Dois hambúrgueres, por favor.

Social Media common

As luzes da cidade estão lindas!

Law occasional

Os juízes decidiram o caso.

Education common

Os rapazes estudam juntos.

Work occasional

Os cartazes estão prontos.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Aide à la prononciation

Ajouter '-es' crée une nouvelle syllabe. Dans professores, le 'es' se prononce presque comme un 'ez' ou un 'ich' selon la région.
⚠️

Le piège de l'accent

Fais attention aux mots courts comme mês. L'accent est là pour le son au singulier, mais il disparaît dans meses car on n'en a plus besoin.
🎯

L'accord de l'adjectif

N'oublie jamais : si le nom est au pluriel, l'adjectif qui finit par r/s/z doit l'être aussi, comme dans Homens felizes.

Smart Tips

Always check the last letter first.

O mar -> O mars → O mar -> Os mares

Don't forget the article.

Mares são azuis. → Os mares são azuis.

Focus on the 'esh' sound.

Os paí-ses → Os pa-Í-zes

Look for the -es suffix.

O rapaz → Os rapazes

Prononciation

pa-EE-zes

Stress shift

In words like 'país' -> 'países', the stress moves to the 'í'.

Declarative

Os mares são azuis ↘

Stating a fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'RSZ' as 'Really Super Zesty'—if the word is zesty (ends in R, S, Z), add -es!

Association visuelle

Imagine a sea (mar) filled with many seas (mares). The extra 'es' is like an extra wave crashing on the shore.

Rhyme

If it ends in R, S, or Z, add -es to set it free!

Story

A boy (rapaz) went to the country (país) by the sea (mar). He saw many boys (rapazes), many countries (países), and many seas (mares).

Word Web

MarRapazLuzPaísHambúrguerGásJuizCartaz

Défi

Find 5 objects in your room that end in R, S, or Z and write their plural forms.

Notes culturelles

In Brazil, the final 's' is often pronounced as 'sh' in some regions.

In Portugal, the final 's' is often pronounced as 'sh' as well, but the vowels are more closed.

Angolan Portuguese follows the same grammatical rules but with distinct rhythmic patterns.

The -es suffix comes from the Latin plural marker '-es'.

Amorces de conversation

“

Quantos países você conhece?

“

Você gosta de hambúrgueres?

“

Como são os rapazes da sua turma?

“

Você já viu as luzes da cidade?

Sujets d'écriture

Descreva os países que você visitou.
Liste três coisas que você vê no mar.
Escreva sobre os desafios (reveses) que você superou.
Como as luzes da cidade mudam seu humor?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la forme plurielle du mot entre parenthèses.

Eu comprei muitas (flor) ___ para a minha mãe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: flores
Les mots finissant par 'r' comme 'flor' prennent '-es' au pluriel.
Laquelle de ces phrases est correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase avec le bon pluriel :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles são homens felizes.
L'adjectif 'feliz' se termine par 'z', donc son pluriel est 'felizes'.
Trouve et corrige l'erreur de pluriel. Error Correction

Find and fix the mistake:

O ano tem doze mêns.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O ano tem doze meses.
'Mês' devient 'meses' et perd son accent car la prononciation est claire sans lui.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Pluralize 'mar'.

O ___ (mar) é azul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mares
Add -es to R.
Select the correct plural. Choix multiple

Qual é o plural de 'país'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: países
Add -es.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Os rapaz são legais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os rapazes são legais.
Pluralize noun and article.
Make plural. Sentence Transformation

O hambúrguer é bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os hambúrgueres são bons.
Pluralize all.
Pluralize the word. Conjugation Drill

Luz -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Luzes
Add -es.
Match singular to plural. Match Pairs

Mar, País, Luz

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mares, Países, Luzes
Correct forms.
Is this rule true? True False Rule

Add -es to words ending in R, S, Z.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Correct rule.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Onde estão os ___? B: Estão ali.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rapazes
Plural noun needed.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Mets 'ator' au pluriel. Texte trous

Os (ator) ___ do filme são brasileiros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: atores
Corrige le pluriel de 'luz'. Error Correction

Apague as luzs, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apague as luzes, por favor.
Remets les mots dans l'ordre pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

são / as / vozes / lindas / muito

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As vozes são muito lindas
Traduis 'Trois mois' en portugais. Traduction

Comment dit-on 'Trois mois' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Três meses
Associe le singulier au pluriel. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dor - dores, vez - vezes, mar - mares
Identifie la bonne forme plurielle. Choix multiple

Lequel est le bon pluriel de 'país' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: países
Complète avec le pluriel de 'colher' (cuillère). Texte trous

Preciso de duas (colher) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: colheres
Corrige l'adjectif au pluriel. Error Correction

Eles são rapazes capazs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles são rapazes capazes.
Choisis le mot qui NE CHANGE PAS au pluriel. Choix multiple

Quel mot reste identique au singulier et au pluriel ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ônibus
Mets 'cor' au pluriel. Texte trous

Eu gosto de todas as (cor) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cores

Score: /10

FAQ (8)

It makes pronunciation easier for consonant-ending words.

No, only R, S, and Z. Other consonants have different rules.

Words ending in L usually change to -is (e.g., animal -> animais).

No, in words like 'país', the stress shifts to the 'í'.

Yes, always match the article to the plural noun.

This rule is very consistent for these letters.

It sounds like 'esh' in most dialects.

Yes, loanwords ending in these letters usually follow this rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

-es

The rules for stress and accentuation differ slightly.

French moderate

-s

Portuguese -es is always pronounced.

German low

-e / -er / -en

German uses multiple suffixes based on gender.

Japanese none

None

Japanese relies on context.

Arabic low

Broken plurals

Arabic is non-concatenative.

Chinese none

None

Chinese lacks inflection.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Pluriel Simple : La Règle du 'S'

Learn These First

A1 Builds On

Le Pluriel Simple : La Règle du 'S'

Aperçu Avez-vous déjà remarqué à quel point les pluriels anglais sont chaotiques ? "Child" devient "children", "mouse" d...

Continue With

A2 Builds On

Pluriels portugais : Les 3 terminaisons de -ÃO

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la formation du pluriel en français est r...

Vidéos associées

Le pluriel des noms et adjectifs en portugais YouTube

Le pluriel des noms et adjectifs en portugais

Portugais avec Tiago
Apprendre le portugais : le pluriel des mots YouTube

Apprendre le portugais : le pluriel des mots

Vivre au Portugal

Related Grammar Rules

A1

L'Essentiel Nourriture et Boisson : Commander, Genre et 'Lanche' vs 'Almoço'

Overview Vous êtes déjà entré dans une boulangerie à Lisbonne ou Rio, paniqué à l'idée d'acheter un petit pain ? Vous n'...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

L'accord des adjectifs : Masculin et Féminin

Overview En anglais, un garçon « tired » et une fille « tired » utilisent le même mot. Les adjectifs anglais sont paress...
A1

Les parties du corps en portugais : Tête, mains et orteils

Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un pharmacien brésilien que votre `dedo` vous fait mal, pour réaliser ensui...
A1

Contractions en portugais : Prépositions + Articles (do, na, ao)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre le portugais, tu vas vite remarquer un phénomène fascinant...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !