A1 Nouns & Articles 16 min read Facile

Contractions en portugais : Prépositions + Articles (do, na, ao)

Tu as des outils magiques : do pour 'de le', na pour 'dans la', et ao pour 'à le'. Utilise-les toujours !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, prepositions like 'de' and 'em' merge with articles like 'o' or 'a' to form single, fluid words.

  • De + o = do (of the, masculine). Example: O carro do João.
  • Em + a = na (in the, feminine). Example: Estou na escola.
  • A + o = ao (to the, masculine). Example: Vou ao cinema.
Preposition (de/em/a) + Article (o/a/os/as) = 🔗 Merged Word

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre le portugais, tu vas vite remarquer un phénomène fascinant : les mots fusionnent. En français, on a l'habitude des contractions comme « au » (à + le) ou « des » (de + les).
En portugais, ce mécanisme est omniprésent et beaucoup plus systématique. C'est ce qu'on appelle les contractions entre prépositions et articles. Pourquoi est-ce important ?
Parce que, contrairement au français où certaines prépositions restent séparées de l'article (comme « dans le » ou « de la »), le portugais exige presque toujours cette fusion. Si tu dis « de o » au lieu de do, un Portugais te comprendra, mais ça sonnera vraiment étrange, comme si tu parlais avec une syntaxe très lourde. C'est la base de la fluidité, ce qu'on appelle l'économie phonétique : on simplifie pour parler plus vite et plus naturellement.
En tant que francophone, tu as un avantage énorme : tu connais déjà le concept de « contraction », mais tu dois apprendre à l'appliquer à beaucoup plus de cas qu'en français. Imagine que c'est comme une règle de politesse linguistique : les mots aiment se tenir la main en portugais. Si tu ne les fais pas fusionner, tu casses le rythme de la phrase.
C'est une étape cruciale pour passer du stade de « touriste qui traduit mot à mot » à celui de « personne qui commence à vraiment parler portugais ». Ne t'inquiète pas, c'est très logique une fois que tu as compris le mécanisme.
### How This Grammar Works
Le principe est simple : quand une préposition (comme de, em, a, por) rencontre un article défini (o, a, os, as), ils se marient pour former un seul mot. En français, nous avons des équivalents limités. Regarde : « à + le » devient « au ».
C'est exactement la même logique ! La grande différence, c'est que le portugais pousse cette logique beaucoup plus loin. En français, on dit « dans le jardin », mais en portugais, le « dans le » (em + o) devient no.
En français, on dit « de la table », mais en portugais, le « de la » (de + a) devient da. C'est une fusion obligatoire.
Pourquoi est-ce ainsi ? C'est une question de sonorité. Le portugais est une langue qui aime les liaisons fluides.
Si tu essaies de prononcer « em o » (dans le), tu es obligé de faire une petite pause entre les deux mots. En fusionnant, le portugais élimine cette pause. Pour un francophone, c'est une gymnastique mentale au début, car notre cerveau veut traduire « de » par « de » et « o » par « le ».
Mais tu dois arrêter de voir ces éléments comme deux entités séparées. Do n'est pas « de + le », c'est un mot unique qui signifie « du ». Cette fusion respecte toujours le genre (masculin/féminin) et le nombre (singulier/pluriel) du nom qui suit.
C'est là que ton esprit analytique de francophone va t'aider : tu dois toujours regarder le nom qui suit pour choisir la bonne forme. C'est un peu comme accorder un adjectif, mais ici, c'est la préposition qui s'adapte à l'article qui l'accompagne.
### Formation Pattern
Pour bien comprendre, voici un tableau récapitulatif. Imagine que c'est une équation mathématique : Préposition + Article = Contraction.
| Préposition | Article (o/a/os/as) | Contraction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| de | o | do | O livro do aluno | Le livre de l'élève |
| de | a | da | A porta da casa | La porte de la maison |
| em | o | no | Estou no café | Je suis au café |
| em | a | na | Estou na escola | Je suis à l'école |
| a | o | ao | Vou ao cinema | Je vais au cinéma |
| a | a | à | Vou à praia | Je vais à la plage |
Pour la préposition por, c'est un peu plus spécial, elle devient pelo (par le) ou pela (par la). C'est très courant dans la vie quotidienne, par exemple : Eu passo pelo parque (Je passe par le parc).
### When To Use It
Tu dois utiliser ces contractions dès que tu as besoin d'utiliser un article défini après une préposition. C'est la règle d'or.
  1. 1La possession ou l'origine (de) : Quand tu veux dire « le livre de Jean » (o livro do João) ou « je viens de la France » (venho da França), tu utilises do ou da.
  2. 2La localisation (em) : C'est le plus fréquent. Dès que tu veux dire « dans le », « sur la », « à la » (pour un lieu), tu fusionnes. « Je suis dans la voiture » devient Estou no carro. Note que carro est masculin, donc no (em + o).
  3. 3La direction (a) : Quand tu vas quelque part, tu utilises ao ou à. Vou ao mercado (Je vais au marché). Attention, le à avec l'accent grave (la crase) est très important. Il indique qu'il y a deux « a » qui ont fusionné : le « a » de la préposition et le « a » de l'article féminin.
C'est indispensable pour ne pas sonner comme un robot. Si tu dis « Eu vou a o mercado », un Portugais te comprendra, mais il saura tout de suite que tu es débutant. Utiliser ao te donne immédiatement une meilleure assurance.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la contraction (Interférence du français) : Les francophones ont tendance à garder les mots séparés parce qu'en français, on ne contracte pas tout. Par exemple, dire « Eu estou em a casa » au lieu de na casa. C'est l'erreur n°1. Ton cerveau veut traduire mot à mot. Rappelle-toi : en portugais, la fusion est la norme, pas l'exception.
  2. 2Le mauvais accord de genre : On oublie parfois que le nom qui suit détermine la contraction. Si tu dis no praia, c'est une faute. Praia est féminin, donc il faut na. Pourquoi cette erreur ? Parce qu'en français, on ne change pas la préposition selon le genre du nom qui suit (« dans le jardin » vs « dans la maison », « dans » ne bouge pas). En portugais, si !
  3. 3La confusion avec à (Crase) : Beaucoup de francophones mettent l'accent grave à partout. Mais attention, il ne s'utilise que devant un nom féminin. Si tu dis à mercado, c'est faux car mercado est masculin. C'est une erreur classique parce qu'on veut « marquer » la préposition, mais le portugais est très strict sur l'accord féminin.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons le français et le portugais pour bien fixer les idées :
| Situation | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Préposition + Article Masculin | dans le / de le | no / do |
| Préposition + Article Féminin | dans la / de la | na / da |
| Préposition + Article Pluriel | dans les / de les | nos / dos / nas / das |
Comme tu peux le voir, le français est beaucoup plus « paresseux » avec ses prépositions. Le portugais, lui, est très précis. En français, « dans » est invariable.
En portugais, em devient no, na, nos ou nas. C'est une différence fondamentale. La bonne nouvelle, c'est que c'est très régulier.
Une fois que tu as appris le tableau, c'est automatique. Tu n'as plus besoin de réfléchir, ton oreille s'habituera au rythme no/na/nos/nas.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours éviter les contractions ? Non, c'est considéré comme une faute de grammaire. C'est comme si en français tu disais « je vais à le cinéma » au lieu de « je vais au cinéma ». C'est très mal vu.
  2. 2Pourquoi pelo est différent de do ou no ? Por est une préposition qui a évolué différemment dans l'histoire de la langue. C'est une exception, il faut juste l'apprendre par cœur, comme un verbe irrégulier.
  3. 3L'accent à se prononce-t-il différemment ? Non, à se prononce exactement comme un a normal. L'accent grave est juste un indicateur visuel pour montrer qu'il y a eu une fusion (crase) entre la préposition a et l'article a. C'est une aide à la lecture, pas un changement de prononciation.

Preposition + Article Contractions

Preposition o (masc) a (fem) os (masc pl) as (fem pl)
De
do
da
dos
das
Em
no
na
nos
nas
A
ao
à
aos
às

Meanings

These contractions occur when a preposition meets a definite article, creating a single, mandatory word for better flow.

1

Possession (De + Article)

Indicates belonging or origin.

“O livro do professor.”

“A chave da porta.”

2

Location (Em + Article)

Indicates being inside or at a place.

“Estou no restaurante.”

“Ela está na praia.”

3

Direction (A + Article)

Indicates movement toward a destination.

“Vou ao médico.”

“Vamos à festa.”

Reference Table

Reference table for Contractions en portugais : Prépositions + Articles (do, na, ao)
Préposition Masculin (o / os) Féminin (a / as) Sens
de
do / dos
da / das
du / de la
em
no / nos
na / nas
dans le / sur le / à le/la
a
ao / aos
à / às
au / à la
por
pelo / pelos
pela / pelas
par le / à travers le

Spectre de formalité

Formel
Estou na residência.

Estou na residência. (Location)

Neutre
Estou na casa.

Estou na casa. (Location)

Informel
Tô na casa.

Tô na casa. (Location)

Argot
Tô na casa.

Tô na casa. (Location)

La carte de connexion de "De"

Préposition

Masculin

  • do du (m)
  • dos des (m. pl)

Féminin

  • da de la (f)
  • das des (f. pl)

Em vs. A : Lieu et mouvement

Lieu (Statique)
No restaurante Dans le restaurant
Na sala Dans la salle
Mouvement (Direction)
Ao cinema Au cinéma
À praia À la plage

Comment construire une fusion

1

Le mot suivant est-il un article défini (o/a) ?

YES
Fusionne-le !
NO
Garde-les séparés
2

Le nom est-il masculin ?

YES
Utilise la terminaison -o (do, no, ao)
NO ↓

Fusions de "Por" : La règle du "L"

👤

Singulier

  • • Pelo (m)
  • • Pela (f)
👥

Pluriel

  • • Pelos (m)
  • • Pelas (f)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O livro do aluno.

The student's book.

2

Estou na escola.

I am at the school.

3

Vou ao mercado.

I am going to the market.

4

A chave da casa.

The house key.

1

Eles moram no Brasil.

They live in Brazil.

2

O carro dos meus pais.

My parents' car.

3

Vamos à praia hoje.

We are going to the beach today.

4

As cores das flores.

The colors of the flowers.

1

Ele chegou ao aeroporto cedo.

He arrived at the airport early.

2

Estou nas nuvens de felicidade.

I am on cloud nine with happiness.

3

O resultado do exame saiu.

The exam result came out.

4

Ela trabalha na empresa de tecnologia.

She works at the technology company.

1

A solução do problema reside na paciência.

The solution to the problem lies in patience.

2

Ele foi ao encontro dos amigos.

He went to meet his friends.

3

As decisões das autoridades foram criticadas.

The authorities' decisions were criticized.

4

Estamos no meio de uma crise.

We are in the middle of a crisis.

1

A essência do ser humano encontra-se na liberdade.

The essence of the human being is found in freedom.

2

Ele referiu-se às mudanças climáticas.

He referred to climate change.

3

O impacto das políticas públicas é visível.

The impact of public policies is visible.

4

Chegamos ao ápice da discussão.

We reached the peak of the discussion.

1

A transição do modelo clássico ao moderno.

The transition from the classical model to the modern one.

2

Às vezes, a beleza reside na simplicidade.

Sometimes, beauty lies in simplicity.

3

O desfecho da narrativa surpreendeu a todos.

The narrative's outcome surprised everyone.

4

Na medida em que o tempo passa, entendemos.

As time passes, we understand.

Facile à confondre

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) vs No vs. O

Learners often use 'o' when they need 'no'.

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) vs Do vs. De

Learners use 'de' when they need 'do'.

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) vs Ao vs. À

Learners forget the grave accent on feminine words.

Erreurs courantes

✗

de o

✓

do

Always merge de + o.
✗

em a

✓

na

Always merge em + a.
✗

a o

✓

ao

Always merge a + o.
✗

a a

✓

à

Must use grave accent.
✗

de os

✓

dos

Plural needs to be merged too.
✗

em os

✓

nos

Plural needs to be merged.
✗

a as

✓

às

Plural needs grave accent.
✗

de a

✓

da

Feminine singular must be merged.
✗

em o

✓

no

Masculine singular must be merged.
✗

a o

✓

ao

Masculine singular must be merged.
✗

de a

✓

da

Even in complex sentences, merge.
✗

em a

✓

na

Even in complex sentences, merge.
✗

a a

✓

à

Even in complex sentences, merge.
✗

de o

✓

do

Even in complex sentences, merge.

Structures de phrases

Eu estou ___ ___.

Este é o livro ___ ___.

Eu vou ___ ___.

A cor ___ ___ é azul.

Real World Usage

Texting constant

Tô no café.

Job Interview very common

Falei do projeto.

Travel very common

Vou ao aeroporto.

Food Delivery common

O pedido do cliente.

Social Media constant

Na praia com eles!

Academic Writing common

A análise dos dados.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Attention à la fusion !

Imagine, tu dis em o au lieu de no. Pour un natif, c'est un peu bizarre, comme un bug dans la conversation.
O livro está no carro.
🎯

Le secret de la Crase

Quand tu vas à la plage, tu as besoin de ce «à» spécial avec l'accent. Pense à la flèche qui t'indique ta destination ! Eu vou à praia.
💬

Noms et articles

Au Portugal ou dans le sud du Brésil, on dit souvent do Pedro ou da Maria. Ça montre que tu connais bien la personne, c'est amical !
A casa é da Maria.

Smart Tips

Think 'do' or 'da' immediately.

O livro de o aluno. → O livro do aluno.

Think 'no' or 'na' immediately.

Estou em a casa. → Estou na casa.

Think 'ao' or 'à' immediately.

Vou a o cinema. → Vou ao cinema.

Check if you need the grave accent (à).

Vou a a praia. → Vou à praia.

Prononciation

do (doh)

Vowel merging

The merged words are pronounced as a single unit, often with a slightly longer vowel sound.

Statement

Estou na casa. ↘

Falling intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember the 'Glue Rule': Prepositions and articles are like magnets; they snap together instantly.

Association visuelle

Imagine a tiny magnet on the word 'de' and another on 'o'. When they get close, they click together to form 'do'.

Rhyme

When 'de' meets 'o', it becomes 'do', it's the easiest rule for you!

Story

Maria is walking. She wants to go to the park. She says 'Vou ao parque'. Then she sees her friend's dog. She says 'É o cachorro do meu amigo'. Finally, she goes home and says 'Estou na minha casa'.

Word Web

dodanonaaoàdosnas

Défi

For the next 5 minutes, label 5 objects in your room using 'do' or 'da' (e.g., 'a porta da sala').

Notes culturelles

In Brazil, 'no' and 'na' are often used for 'to' in informal speech, though 'ao' is technically correct.

In Portugal, the distinction between 'ao' (to) and 'no' (in) is strictly maintained.

Usage is similar to Portugal, with a focus on clear, formal contractions.

These contractions evolved from Latin, where prepositions and articles were often fused in speech.

Amorces de conversation

“

Onde você está?

“

De quem é este livro?

“

Para onde você vai?

“

Qual é a cor da sua casa?

Sujets d'écriture

Describe your room using 'no' and 'na'.
Write about your family members and their belongings using 'do' and 'da'.
Describe your daily commute to work or school using 'ao' and 'à'.
Write a short story about a trip to a city using all types of contractions.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète le vide avec la bonne fusion de "de" + "o/a".

A chave é ___ (de + o) carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
Carro est masculin, donc de + o devient do.
Choisis la phrase qui utilise la bonne fusion pour "à la". Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu estou na casa.
Casa est féminin, et em + a doit fusionner en na.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase de mouvement. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vamos a o cinema amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos ao cinema amanhã.
a + o doit toujours devenir ao quand on va à un endroit.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank: Eu moro ___ Brasil.

no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no
Em + o = no.
Which is correct? Choix multiple

O carro ___ João.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
De + o = do.
Fix the error: Vou a a praia. Error Correction

Find and fix the mistake:

Vou à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou à praia
A + a = à.
Build a sentence: (Vou / ao / mercado). Sentence Building

Vou ao mercado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou ao mercado
A + o = ao.
Match the contraction to its components. Match Pairs

do

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de + o
De + o = do.
Fill in the blank: Ela está ___ sala.

na

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na
Em + a = na.
Which is correct? Choix multiple

As chaves ___ casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
De + a = da.
Fix the error: O livro de os alunos. Error Correction

Find and fix the mistake:

O livro dos alunos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O livro dos alunos
De + os = dos.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète le vide avec la bonne fusion. Texte trous

O gato está ___ (em + a) mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na
Traduis : "De l'aéroport" en portugais. Traduction

Translate: From the airport

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Do aeroporto
Choisis la bonne fusion au pluriel. Choix multiple

Eles moram ___ (em + os) Estados Unidos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nos
Corrige la phrase : "Eu gosto de as flores." Error Correction

Eu gosto de as flores.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gosto das flores.
Réorganise les mots pour dire "Je suis à la fête". Sentence Reorder

festa / na / estou / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu estou na festa
Associe les composants à leur fusion. Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète le vide pour le mouvement. Texte trous

Ela vai ___ (a + a) escola.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à
Quelle fusion est utilisée pour "par la" ? Choix multiple

Nós passamos ___ (por + a) rua principal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pela
Corrige ce message texte : "Onde está o controle de o TV ?" Error Correction

Onde está o controle de o TV?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde está o controle da TV?
Traduis : "Dans les voitures" en portugais. Traduction

Translate: In the cars

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nos carros

Score: /10

FAQ (8)

To make speech faster and more fluid. It avoids the 'hiatus' between vowels.

Yes, they are standard in all forms of Portuguese.

You will sound like a beginner or someone reading very slowly.

No, 'à' is a contraction of 'a + a'.

No, they just change the form of the words.

Yes, they are required in formal writing.

Very few, mostly in specific proper names.

Use them in daily sentences and label objects in your house.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

del, al

Portuguese contracts 'em' (in), while Spanish does not.

French high

du, au

French uses different forms for plural contractions (des, aux).

German moderate

im, am

German contractions are based on cases, not just articles.

Japanese none

particles

Japanese is agglutinative but does not merge prepositions and articles.

Arabic low

prefixes

Arabic uses prefixes, not contractions of separate words.

Chinese none

none

Chinese has no articles and no contractions of this type.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Se Déplacer : Préposition A (ao, à)

Learn These First

A1 Requires

Les Articles Définis (o, a, os, as)

Vue d'ensemble Bienvenue dans un monde où même votre café du matin a un genre ! En anglais, le mot "the" est neutre. Mai...
A1 Requires

Le connecteur magique DE (do/da)

Overview Avez-vous déjà essayé de traduire « John's car » en portugais et êtes resté bloqué ? Vous avez probablement che...

Vidéos associées

How to use preposition DE in European Portuguese? Grammar 7:22 YouTube

How to use preposition DE in European Portuguese? Grammar

karolinti

Related Grammar Rules

A1

Pluriel en portugais : mots finissant par R, S, Z (-es)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu vas vite te rendre compte que la formation du pluriel...
A1

L'Essentiel Nourriture et Boisson : Commander, Genre et 'Lanche' vs 'Almoço'

Overview Vous êtes déjà entré dans une boulangerie à Lisbonne ou Rio, paniqué à l'idée d'acheter un petit pain ? Vous n'...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

L'accord des adjectifs : Masculin et Féminin

Overview En anglais, un garçon « tired » et une fille « tired » utilisent le même mot. Les adjectifs anglais sont paress...
A1

Les parties du corps en portugais : Tête, mains et orteils

Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un pharmacien brésilien que votre `dedo` vous fait mal, pour réaliser ensui...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !