B1 Expressions & Patterns 12 min read Facile

Étonnamment : -다니 (Attends, vraiment ?)

Utilise «-다니» pour réagir avec choc, incrédulité ou admiration à un fait. Tes outils magiques : «-다니» pour les verbes, «-라니» pour les noms, et «말도 안 돼» pour dire que c'est insensé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -다니 to express shock, disbelief, or surprise about a fact you just learned or recalled.

  • Attach -다니 to the verb/adjective stem (present tense). Example: 가다니 (Going? Really?)
  • Use -었다니 for past tense events. Example: 먹었다니 (You ate it? Really?)
  • Use -라니 for imperative/command quotes. Example: 가라니 (You said go? Really?)
Verb/Adj Stem + -다니 (Surprise!)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la langue est truffée de petites particules qui ne servent pas seulement à transmettre une information, mais à exprimer ton état d'esprit. Aujourd'hui, on s'attaque à une perle : la structure -다니 (dani).
En français, pour exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'étonnement face à une nouvelle, on utilise souvent des tournures comme « Penser que... », « Je n'arrive pas à croire que... » ou même « Ah bon ?
». En coréen, -다니 est l'outil parfait pour ça. C'est ce qu'on appelle une forme exclamative qui marque un décalage entre tes attentes et la réalité.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en tant que francophones, nous avons tendance à être très analytiques. On utilise souvent des structures comme « Il est surprenant que + subjonctif » ou « Le fait que + indicatif ».
En coréen, -다니 fait tout le travail en un seul suffixe. Il transforme un fait neutre en une réaction émotionnelle. Imagine-toi au café avec un ami : il t'annonce quelque chose de fou.
Au lieu de dire simplement « C'est vrai ? », tu vas utiliser -다니 pour montrer que ton cerveau est en train de traiter l'information avec surprise. C'est ce qui te fera passer du stade d'étudiant qui « récite » du coréen à celui qui « vit » la langue.
C'est une structure qui apporte une touche très naturelle, très humaine, et surtout, très expressive à tes conversations quotidiennes.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre -다니, il faut remonter à sa racine : c'est une contraction de -다고 하니. En gros, on a le quotatif -다고 (dire que) suivi de -하니 (puisque/comme). Historiquement, c'est comme si tu disais : « Puisque j'entends dire que...
[je suis surpris] ». Mais aujourd'hui, on ne se limite plus au discours rapporté. On l'utilise pour réagir à n'importe quelle information, qu'elle vienne de l'extérieur ou d'une observation directe.
En français, on a le « subjonctif après les verbes de sentiment » (ex: « Je suis surpris qu'il soit venu »). La différence majeure, c'est que -다니 est beaucoup plus flexible. Il ne nécessite pas forcément un verbe de sentiment dans la phrase.
Il peut suffire à lui seul pour exprimer l'étonnement. C'est une forme de « réaction grammaticalisée ».
Regarde la comparaison suivante :
| Fonction | Français | Coréen |
|---|---|---|
| Observation neutre | Il pleut. | 비가 와요. |
| Réaction surprise | Penser qu'il pleut... (c'est fou !) | 비가 오다니... |
| Incrédulité | Je n'arrive pas à croire qu'il a réussi. | 그가 합격했다니 믿을 수 없어요. |
En français, on doit souvent ajouter des verbes comme « croire », « dire », « étonner ». En coréen, le suffixe -다니 porte la charge émotionnelle à lui tout seul. C'est une économie de moyens très élégante.
Quand tu l'utilises, tu créées un pont entre le fait brut et ton ressenti. C'est un peu comme si tu ajoutais une ponctuation émotionnelle à ta phrase. C'est très courant dans les dramas ou les discussions animées, là où l'émotion prime sur la froideur de l'information.
### Formation Pattern
La formation est assez directe, mais attention aux terminaisons. On utilise la forme déclarative comme base, puis on ajoute -다니. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure :
| Type de mot | Règle de formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Verbe d'action (présent) | V + ㄴ/는다니 | 먹는다니 | Penser qu'il mange... |
| Adjectif (descriptif) | Adj + 다니 | 예쁘다니 | Penser que c'est joli... |
| Nom (voyelle) | N + 라니 | 의사라니 | Penser que c'est un médecin... |
| Nom (consonne) | N + 이라니 | 학생이라니 | Penser que c'est un étudiant... |
| Passé (tous) | V/Adj + 았/었다니 | 갔다니 | Penser qu'il est allé... |
| Futur (tous) | V/Adj + (으)ㄹ 거라니 | 할 거라니 | Penser qu'il fera... |
C'est assez simple une fois que tu as pris l'habitude de la forme neutre (plain form). Le plus important est de bien distinguer le présent du passé. Si tu parles d'un événement déjà arrivé, n'oublie pas le suffixe du passé -았/었- avant d'ajouter -다니.
Par exemple, 봤다니 (penser qu'il a vu) au lieu de 본다니 (penser qu'il voit).
### When To Use It
Utilise -다니 dès que tu ressens un décalage. C'est le mot-clé : le décalage. Ton cerveau avait une attente, et la réalité est différente.
  1. 1Incrédulité totale : Quelqu'un te dit qu'il a couru un marathon sans entraînement ? 안 배웠는데 마라톤을 뛰었다니! (Penser qu'il a couru un marathon sans apprendre !). Ici, le ton monte, c'est l'exclamation pure.
  2. 2Admiration : Tu vois un enfant qui joue du piano comme un pro. 그 어린아이가 그렇게 잘 친다니! (Penser qu'un si jeune enfant joue aussi bien !). C'est de l'admiration teintée de surprise.
  3. 3Agacement ou frustration : Ton collègue arrive en retard pour la troisième fois. 또 지각을 하다니! (Penser qu'il est encore en retard !). C'est une critique sous-entendue.
  4. 4Réaction à une observation : Tu rentres chez toi et tu vois que ton frigo est vide. 냉장고가 비어 있다니! (Penser que le frigo est vide !).
Ce qui est génial, c'est que tu n'as pas besoin de finir la phrase. Le -다니 suffit à faire comprendre ton émotion. C'est très naturel, comme quand on dit en français « Non mais, tu te rends compte ? ».
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des automatismes qui peuvent nous jouer des tours avec cette structure :
  1. 1L'usage pour des faits banals : L'erreur classique est de vouloir utiliser -다니 pour n'importe quelle cause. En français, on dit « Comme il pleut, je prends mon parapluie ». Si tu dis 비가 온다니 우산을 가져가요, tu exprimes que la pluie est une surprise totale. Si c'est juste une déduction logique, utilise -니까 ou -아서/어서. N'utilise pas -다니 si tu n'es pas réellement surpris.
  2. 2L'oubli du 이 pour les noms : Les francophones ont parfois du mal avec la copule 이다. Pour les noms finissant par une consonne, il faut impérativement ajouter 이 avant 라니. On dira 선생님이라니 (penser que c'est un professeur) et non 선생님라니. C'est une erreur de prononciation qui rend la phrase lourde.
  3. 3La confusion avec le discours rapporté simple : On a tendance à vouloir utiliser -다고 partout. Mais -다고 est neutre. Si tu veux insister sur ton choc émotionnel, il faut impérativement passer à -다니. Dire 그가 갔다 (il est parti) est une information. Dire 그가 갔다니 est une réaction. Ne pas faire la distinction, c'est perdre toute la nuance expressive du coréen.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons d'exprimer la surprise, et il est crucial de ne pas les confondre. Voici un petit tableau pour t'y retrouver :
| Structure | Nuance | Usage |
|---|---|---|
| -다니 | Surprise, choc, incrédulité | Réaction subjective forte |
| -다고요? | Demande de confirmation | « Pardon ? Tu as dit quoi ? » |
| -는군요/군요 | Réalisation, découverte | « Ah, je vois ! » (plus calme) |
Alors que -군요 est une découverte plutôt calme et factuelle (« Ah, tiens, il pleut »), -다니 est beaucoup plus chargé émotionnellement (« Quoi ? Il pleut ?! »).
Si tu veux paraître plus naturel, utilise -군요 pour tes petites découvertes quotidiennes et garde -다니 pour les moments où tu es vraiment stupéfait.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser -다니 avec n'importe quel verbe ?
Oui, techniquement, mais c'est surtout utilisé avec des verbes qui décrivent des actions ou des états qui peuvent surprendre. Utiliser ça avec des faits triviaux (ex: « Penser que je mange du riz ») peut paraître bizarre sauf si le contexte est très particulier.
Est-ce que c'est impoli ?
Pas du tout ! C'est une structure très courante. Cependant, fais attention au ton. Si tu l'utilises pour critiquer quelqu'un, cela peut paraître un peu agressif. Tout dépend de ton intonation.
Quelle est la différence entre -다니 et -다고요 ?
-다고요 est une question pour vérifier une info que tu as mal entendue. -다니 est une exclamation pour exprimer ton sentiment face à une info que tu as bien comprise mais qui te choque. Ne les mélange pas !

Formation of -다니

Type Present Past Noun/Command
Verb
간다니
갔다니
가라니
Adjective
예쁘다니
예뻤다니
-
Noun
-
-
학생이라니

Meanings

This pattern expresses the speaker's surprise, disbelief, or emotional reaction to a fact or situation.

1

Pure Surprise

Expressing shock at a new fact.

“시험에 합격했다니 정말 놀라워요!”

“그렇게 비싸다니 말도 안 돼.”

2

Disbelief/Indignation

Expressing frustration or questioning a command.

“내가 그걸 하라니요?”

“지금 나가라니 너무하네요.”

Reference Table

Reference table for Étonnamment : -다니 (Attends, vraiment ?)
Type Condition Conjugaison Exemple
Verbe d'action
Finit par voyelle
-ㄴ다니
가다 → 간다니
Verbe d'action
Finit par consonne
-는다니
먹다 → 먹는다니
Adjectif
Toutes les fins
-다니
작다 → 작다니
Nom
Finit par voyelle
-라니
의사 → 의사라니
Nom
Finit par consonne
-이라니
학생 → 학생이라니
Passé
Tous
-았다/었다니
했다 → 했다니

Spectre de formalité

Formel
떠나신다니요?

떠나신다니요? (Surprise at someone leaving)

Neutre
떠난다니요?

떠난다니요? (Surprise at someone leaving)

Informel
떠난다니?

떠난다니? (Surprise at someone leaving)

Argot
떠난다고?

떠난다고? (Surprise at someone leaving)

Le cœur émotionnel de -다니

-다니

Surprise

  • 말도 안 돼 Pas possible !

Incrédulité

  • 믿을 수 없어 Je n'y crois pas

Admiration

  • 대단해 Génial

Tristesse

  • 아쉽다 Quel dommage

Observation vs. Ouï-dire/Fait

-길래 (Je l'ai vu, donc...)
비가 오길래... J'ai vu la pluie, donc j'ai...
-다니 (J'ai entendu/appris, donc...)
비가 온다니... J'apprends qu'il pleut (choc !), donc...

Choisir la bonne forme

1

Est-ce un Nom ?

YES
Ajoute -(이)라니
NO
Vérifie Verbe/Adj
2

Est-ce au Passé ?

YES
Ajoute -았/었다니
NO
Vérifie le Présent
3

Verbe d'action ?

YES
Ajoute -ㄴ/는다니
NO ↓

Aide-mémoire de conjugaison

🏃

Action

  • • 간다니
  • • 먹는다니
✨

Description

  • • 예쁘다니
  • • 좋다니
📛

Nom

  • • 학생이라니
  • • 의사라니
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

정말 비싸다니!

So expensive! Really?

2

오늘이 휴일이라니!

Today is a holiday? Really?

3

그가 왔다니!

He came? Really?

4

맛있다니!

It's delicious? Really?

1

그 사람이 거짓말을 했다니요?

You mean he lied?

2

벌써 끝났다니 믿기지 않아요.

I can't believe it's already finished.

3

내일이 시험이라니!

Tomorrow is the exam? Really?

4

그렇게 춥다니 몰랐어요.

I didn't know it was that cold.

1

그걸 지금 말하다니 너무하네요.

It's too much that you're telling me this now.

2

우리가 1등을 했다니 꿈만 같아요.

It feels like a dream that we won first place.

3

그가 사과를 했다니 놀라워요.

I'm surprised he apologized.

4

이게 다 공짜라니 대박이다!

This is all free? Awesome!

1

그가 그런 결정을 내렸다니 이해할 수 없습니다.

I cannot understand how he made such a decision.

2

상황이 이렇게까지 악화되었다니 안타깝습니다.

It is regrettable that the situation has deteriorated to this point.

3

그녀가 그 사실을 숨겼다니 배신감이 드네요.

I feel betrayed that she hid that fact.

4

이 프로젝트가 성공했다니 믿기 어렵군요.

It is hard to believe that this project succeeded.

1

그토록 오랫동안 진실을 은폐했다니 경악을 금치 못하겠군요.

I cannot help but be shocked that they concealed the truth for so long.

2

그가 그런 무모한 도전을 감행했다니 정말 대단한 사람입니다.

He is truly an amazing person to have undertaken such a reckless challenge.

3

우리가 이토록 비효율적인 시스템을 유지해왔다니 통탄할 노릇입니다.

It is lamentable that we have maintained such an inefficient system for so long.

4

그가 자신의 잘못을 인정했다니 놀라울 따름입니다.

It is nothing short of surprising that he admitted his mistake.

1

역사의 수레바퀴가 이토록 잔인하게 돌아갔다니 숙연해질 뿐입니다.

I can only feel solemn thinking about how the wheels of history turned so cruelly.

2

인간의 욕망이 이토록 끝이 없다니 새삼 깨닫게 됩니다.

I am newly realizing that human desire is truly endless.

3

그가 그 모든 고난을 홀로 감내했다니 존경심이 우러나옵니다.

I feel a sense of respect thinking that he endured all those hardships alone.

4

이토록 정교한 예술품이 수천 년 전에 만들어졌다니 경이롭습니다.

It is marvelous that such a sophisticated work of art was created thousands of years ago.

Facile à confondre

Surprisingly: -다니 (Wait, really?) vs -다고 하다

Both involve quoting.

Erreurs courantes

✗

먹다니요?

✓

먹는다니요?

Verbs need the present tense marker.
✗

가라니요 (for a fact)

✓

간다니요

Don't use command form for facts.
✗

예쁘다니요 (past)

✓

예뻤다니요

Need past tense for past states.
✗

그가 했다니 (formal)

✓

그가 했다니요

Add -요 for politeness in conversation.

Structures de phrases

___라니 믿을 수 없어요.

Real World Usage

Texting very common

오늘 휴강이라니 대박!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

L'essentiel des K-Dramas

C'est la grammaire des 'CLIFFHANGERS'. Quand un perso apprend un secret de famille à la fin de l'épisode, il murmure souvent : «내가... 내가 아버지가 없다니...»
🎯

Maître du monologue

Pas besoin de public ! Si tu vois que ton compte en banque est à zéro, dis juste : «빵원이라니...» C'est parfait pour se parler à soi-même.
⚠️

Pas pour une simple cause

N'utilise pas ça juste pour dire 'parce que'. S'il n'y a pas d'émotion ou de surprise, reste sur «-니까». «-다니» est chargé en sentiments.

Smart Tips

Use -다니요 for extra emphasis.

그가 왔다니. → 그가 왔다니요!

Prononciation

da-ni-yo?

Intonation

The intonation should rise at the end to show surprise.

Rising

그게 사실이라니↗?

Genuine shock

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '다니' as 'Darn-y!' (Darn, really?) when you are shocked.

Association visuelle

Imagine a person with their jaw dropped, holding a sign that says '다니!'.

Rhyme

When you hear a fact that makes you sigh, just add the ending -다니.

Story

You walk into a room. Your friend says 'I quit my job.' You gasp and say 'Quit? (그만뒀다니!)'. Then they say 'I'm moving to Mars.' You say 'Mars? (화성에 가다니!)'.

Word Web

놀라다믿을 수 없다말도 안 돼정말어떻게

Défi

For the next 24 hours, whenever you hear something surprising, say '...다니!' in your head.

Notes culturelles

Koreans use this to show they are listening actively.

Derived from the contraction of -다고 하니 (because it is said that...)

Amorces de conversation

“

오늘 날씨가 정말 춥죠?

Sujets d'écriture

Write about a surprising news you heard recently.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '가다' (aller) au présent.

그가 정말 미국으로 ___ 믿을 수가 없어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간다니
Pour les verbes d'action finissant par une voyelle au présent, on ajoute «-ㄴ다니». Donc «가다» devient «간다니».
Quelle phrase exprime correctement la surprise face à un nom ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase pour : 'Dire que c'est un étudiant...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람이 학생이라니...
Les noms finissant par une consonne prennent «-이라니». «학생» finit par 'ㅇ', donc on utilise «학생이라니».
Trouve l'erreur dans la conjugaison de l'adjectif. Error Correction

Find and fix the mistake:

날씨가 춥는다니 코트를 입으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥다니 코트를 입으세요.
Les adjectifs (verbes descriptifs) prennent simplement «-다니» sans ajouter de «-ㄴ/는». «춥다» devient «춥다니».

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

그가 ___ (가다) 놀랐어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간다니
Present tense verb.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue '먹다' (manger) pour exprimer la surprise au présent. Texte trous

혼자 다 ___ 배탈이 날 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는다니
Conjugue '비싸다' (être cher). Texte trous

커피가 2만원이라니, 너무 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싸다니
Quelle est la forme correcte au passé pour '보다' (voir/regarder) ? Choix multiple

Choisis la forme correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봤다니
Corrige l'erreur de conjugaison du nom. Error Correction

여기가 우리 학교라니 믿기지 않아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기가 우리 학교라니 믿기지 않아.
Remets les mots dans l'ordre : 'Dire que c'est déjà le matin !' Sentence Reorder

아침이라니 / 벌써 / !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 벌써 아침이라니!
Associe le verbe de base à sa forme en '-다니'. Match Pairs

Associe les mots correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살다 (Live) : 산다니
Complète la phrase : 'Dire qu'il ne sait pas...' Texte trous

그 사실을 ___ 믿을 수 없어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모른다니
Identifie la forme correcte du futur. Choix multiple

Choisis la forme signifiant 'Dire qu'il va pleuvoir...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are possible
Corrige l'erreur dans cette phrase sur un cadeau. Error Correction

이게 나를 위한 선물다니 감동이야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이게 나를 위한 선물이라니 감동이야.
Un ami a réussi un examen. Réagis ! Texte trous

시험에 ___ 정말 축하해!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 합격했다니
Quelle phrase implique que le locuteur a vu la situation lui-même ? Choix multiple

Choisis la phrase qui n'utilise PAS la règle '-다니'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오길래 우산을 썼어.
Ordonne : 'Dire que nous rompons, ne dis pas ça.' Sentence Reorder

말하지 마 / 헤어진다니 / 그런 말 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 헤어진다니 그런 말 말하지 마.

Score: /12

FAQ (1)

Yes, if you are surprised at your own actions.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

¡Que + verb!

Korean uses a verb suffix.

French moderate

Tu dis que...?

Korean is more concise.

German partial

Dass...!

Korean is a suffix.

Japanese high

～だなんて

Korean is more common.

Arabic low

حقاً؟

Korean is a suffix.

Chinese moderate

竟然...

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer le choc : 'Je n'arrive pas à y croire...' (~다니)

Learn These First

B1 Requires

Exprimer le choc : 'Je n'arrive pas à y croire...' (~다니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau supéri...

Vidéos associées

this game almost ended EXO 's whole friendship 03:28

this game almost ended EXO 's whole friendship
(cc) 𝐕𝐋𝐎𝐆| 연봉 n억 28살 뉴욕 직장인, 점심 혼자 먹는 이유 👩🏻‍💻 23:26

(cc) 𝐕𝐋𝐎𝐆| 연봉 n억 28살 뉴욕 직장인, 점심 혼자 먹는 이유 👩🏻‍💻
My younger friend Kim Daeho "drinking from the bottle" from the first meeting | SeasonBSeason4 EP.01 19:40

My younger friend Kim Daeho "drinking from the bottle" from the first meeting | SeasonBSeason4 EP.01

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !